法律法規英文區別

A. 美國法律中statutes，law，regulations有什麼區別

您好！

先簡單說一下：statutes 和 regulations 的產生方式不一樣，但是都具有法律意義上的約束力和執行力。至於law，就是對法律的泛稱啦；但是一般如果不在特殊環境/語境下，默認law是指statutes。

Statutes 指的是立法機構以投票的形式通過的"成文法典"。聯邦的Statutes就是美國國會通過的法案，匯編成冊的有數十本(我記得是四十幾本)，涉及廣泛，比如"犯罪以及刑事責任"是第18本，諸如此類。一般Statutes以編號和章節出現；比如 「U.S.C. Title 17, Chapter 9 Section 603」 就是指 United States Code (美國聯邦法典) Title 17(第17冊 是版權法) Chapter 9（第九章） Section 603 (第603段) 所規定的內容，並以具體段落出現，一般幾十字到上百子不等，有的時候也有上千字；另外，國會每隔幾年會周期性的修訂這些Statutes，重新出版的法典匯編也會將這些改動加進去。 除了聯邦有一個大的Statutes, 每個周也會根據自己州的情況出台一些Statutes, 也都是以成文法典匯編的形式；各洲的statute對於聯邦往往是補充和細化，所以也算Statutes (聯邦法律跟州法律的矛盾是一個很復雜的問題，就不做展開了)

Regulation 往往是在Statutes基礎之上衍生出來的管理條例，與statutes不同的是，這些regulation不是通過立法機構以投票的形式通過並實行的，而是由執行機構創立並施用的。從內容上，更像是"法律法規的官方解釋，操作指南，以及常見問題的解決辦法"； 在某些領域，因為行業的特殊性 立法機構通過的statutes往往不能滿足或者適用於種種日新月異的新情況，因為立法機構通過一部新statute或者修訂舊statutes的時間周期很長，而期間很可能社會和經濟環境有了不小變化，所以這個時候就需要regulation來進行輔助，以確保依然 "有法可依"。一個最簡單易懂的例子：美國證券法 或者 美國專利法 都涉及變化很快的行業，statutes的確會涵蓋一部分情況，明細責任 義務 之類的種種法律要求，但是這不能覆蓋全部的情況 (因為立法機構都是選舉出來的政客 議員啦什麼的，他們因為種種局限性 不能非常准確預見具體的變化 所以也不能有針對性的將這些東西統統寫進statutes) 所以，regulation就是執行部門根據具體情況自創自立的一些管理規定，靈活性高，可變動性也大。很可能頭一天股票市場出現了一個什麼小問題，或者某個專利申報與另一個專利申報有沖突，第二天就會有相應的regulation出來了。這樣一來，往後類似的情況都可以參照這個regulation；不過也許您已經猜到了，當regulation多到一定程度的時候，立法機關就會將這些regulation篩選整理一下 一起放到新修訂的statutes裡面，最典型的例子就是內線交易。當時證券法作為Statutes剛出台的時候，對於內線交易的法律定義並不是很明確，很多種情況下，這些statutes也說不準適用或不適用，所以美國國會給予了證監會一個很高的自行裁量權，讓證監會自己依據"對即時信息的合理判斷" 來按照 "證劵法(也就是statute)的根本原則" 去 "管理"(impose regulation) 很自然的，若干年之後，insider trading的regulation越來越多，國會就重新修訂了一下證券法。 另外補充一點，美國證監會本質上是一個管理者(regulatory agency)，它具備執法的職能，但是更多時候它只是頒布regulation並監督上市公司們對於其所頒布regulation的合規情況。類似的情況還有很多，比如美國環保局(EPA, Environmental Protection Agency)，都是通過regulation來履行其職能，而不是直接通過statute；對於普通老百姓來說，regulation更有實際的參考價值，首先因為regulation是針對具體的情況而產生的，直白明了；其次是因為regulation的語言通俗易懂，不像statutes那麼晦澀抽象。

總結一下，法律是為了公平正義，就好像吃飯是為了精力充沛；法律要有statute作為基礎，就好像吃飯要用筷子/刀叉；法律具體實施需要regulation來達其到目的，就好像吃飯最後都是吃到嘴裡；

希望對您有幫助

謝謝。

B. 法律用英語怎麼說

法律用英語：legislation。

n. 法規，法律；立法，制訂法律

短語

Health legislation健康立法 ; 康健立法

antitrust legislation反托拉斯法 ; 反壟斷法 ; 反趿拉斯法

Instrial legislation工業立法

accounting legislation會計法規 ;[會計]會計立法 ; 管帳法例

Agricultural legislation[農]農業立法

同根詞

詞根：legislate

adj.

legislative立法的；有立法權的

adv.

legislatively立法地

n.

legislative立法權；立法機構

legislature立法機關；立法機構

legislator立法者

legislatorship立法者的身份

Thelegislationwill bedifficult toenforce.

這一法規將難以實施。

C. 關於法律的英文

1.dissolution 意思是解散，可以指離異。但是比較正式的還是divorce
看個例子：
the legal dissolution of a marriage.
法律上取消一樁婚姻。
-- 來源 -- 漢英 - 翻譯參考
更常用的是指 公司等的解散 如下例：
The liquidation of an auto financing company whose operation is terminated because of dissolution, closure or bankruptcy, shall be carried out in compliance with relevant laws and regulations.
汽車金融公司因解散、依法被撤銷或被宣告破產而終止的，其清算事宜，按照有關法律法規的規定辦理。
-- 來源 -- 英漢 - 翻譯參考
2.petitioner 翻譯為請願者 可以，但在法律中指 上訴人或上訴方
看下例：
Although this language seemed to mean that the petitioner could not be fired in the absence of cause, the Court relied heavily on the lower courts' interpretation of state law and concluded that he "held his position at the will and pleasure of the city."
盡管該法的措詞看起來指的是若無原因即不得解僱上訴人，可最高法院在很大程度上依靠下級法院對州法律的解釋並決定，上訴人是"根據城市的意願擔任警察職務"。
-- 來源 -- 英漢非文學 - 行政法 - P_行政法

3.respondent有答辯者的意思 在法律中專指 被告
如下例：
The respondent signing a consent order agrees to comply with the order's remedial requirements, but it does not formally admit that it has committed a violation of the applicable laws.
簽署同意令的被告同意遵守命令的糾正要求，但並非正式承認它違反了可適用的法律。
-- 來源 -- 英漢非文學 - 行政法 - P_行政法

呵呵希望有所幫助

D. 法規和法律的區別

法規和法律的區別如下：
1、制定的機關不同，法律的制定是由全國人民代表大會及其常務委員會來完成的，法規的制定可以由地方人民代表大會及其常務委員會來完成，也可以由部一級主管機構來完成；
2、法律效力不同，在我國，法律是專門指由全國人民代表大會及其常委會依照立法程序制定，由國家主席簽署公布的規范性文件，其法律效力僅次於《中華人民共和國憲法》，一般均以「法」字配稱。法律的效力一般高於法規的效力，與法律相抵觸的法規，在實際的審判和操作中應當以法律為准；
3、空間效力不同，地方性法規只能在某一地方生效，其他省市不具有法律效力，而法律的空間效力是中華人民共和國范圍之內；
4、調整范圍不同，法律的調整范圍可以涉及多個方面或多項內容，法規的調整范圍一般是社會生活的某一具體方面或某一項具體內容。
國務院法制機構應當根據國家總體工作部署擬訂國務院年度立法計劃，報國務院審批。國務院年度立法計劃中的法律項目應當與全國人民代表大會常務委員會的立法規劃和年度立法計劃相銜接。國務院法制機構應當及時跟蹤了解國務院各部門落實立法計劃的情況，加強組織協調和督促指導。國務院有關部門認為需要制定行政法規的，應當向國務院報請立項。
【法律法規】
《中華人民共和國立法法》
第八十條 國務院各部、委員會、中國人民銀行、審計署和具有行政管理職能的直屬機構，可以根據法律和國務院的行政法規、決定、命令，在本部門的許可權范圍內，制定規章。
部門規章規定的事項應當屬於執行法律或者國務院的行政法規、決定、命令的事項。沒有法律或者國務院的行政法規、決定、命令的依據，部門規章不得設定減損公民、法人和其他組織權利或者增加其義務的規范，不得增加本部門的權力或者減少本部門的法定職責。

E. 「法規與政策」英語怎麼說

」法規與政策「可譯為「laws and regulations and policies"。
例：
It is about the effect of environmental management, environmental laws and regulations and environmental policies on the development of environmental protection instry.
環境管理、環境法規與環內境政策對容環保產業發展的作用。

F. 法規用英語怎麼說

問題一：法律法規 英語怎麼說 law： 普通用詞，泛指由最高當局所制訂、立法機構所通過的任何成文或不成文的法規或條例。
constitution： 指治理國家或國家在處理內外政務時所遵循的基本法律和原則；也指規章規則的匯集。
regulation： 普通用詞，指用於管理、指導或控制某系統或組織的規則、規定或原則等。
code： 指某一階層或社會所遵守的一整套法典、法規或法則；也可指與某一特殊活動或主題有關的規則。
rule： 通常指機關、團體的規章、條例或比賽規則；也指對人行為、方法等所作的規定，還可指習俗所承認的規定。
act： 指經立法機構通過並由行政管理簽署的法案。

問題二：法律規定的英語翻譯 法律規定用英語怎麼說 答案：
improve relevant laws and regulations
例句：
中國將保持外資政策的連續性和穩定性，完善相關法律法規，為外商創造良好的投資環境。
China will maintain the continuity and stability of its FDI policy, improve relevant laws and regulations and create a sound investment climate for foreign businesses

問題三：國家相關規定 用英語怎麼說 relevant regulations of the country
或者 national relevant reg償lations

問題四："法律規定什麼什麼什麼的"用英語怎麼翻譯? According to the law that.....
根據法律規定。。。。

問題五：經濟方面的法律法規用英語怎麼說 經濟方面的法律法規
英文翻譯
Economic laws and regulations

問題六：符合規定 英文怎麼說 翻譯方式很多《要根據具體語境而定。例如：

設計符合規定。
The design 【conforms with the regulations】.
《21世紀大英漢詞典》

但這些議員辯稱，他們的所作所為符合規定。
These members argued that what they did 【was consistent with the rules】.
符合規定的軟體鑒別材料。
Software identifying material 【is keeping with the rules】.
.
不符合規定要求的，不得購進和使用。
Those pharmaceuticals that do not 【meet the requirements】 of relevant regulations shall not be purchased and used.

祝你開心如意！

問題七：不在違反法律法規 用英語怎麼翻譯 Not in violation of laws and regulations

問題八：出台相關法律政策 用英語怎麼說 Publish relevant laws and policies

問題九：法律法規 英語怎麼說 law： 普通用詞，泛指由最高當局所制訂、立法機構所通過的任何成文或不成文的法規或條例。
constitution： 指治理國家或國家在處理內外政務時所遵循的基本法律和原則；也指規章規則的匯集。
regulation： 普通用詞，指用於管理、指導或控制某系統或組織的規則、規定或原則等。
code： 指某一階層或社會所遵守的一整套法典、法規或法則；也可指與某一特殊活動或主題有關的規則。
rule： 通常指機關、團體的規章、條例或比賽規則；也指對人行為、方法等所作的規定，還可指習俗所承認的規定。
act： 指經立法機構通過並由行政管理簽署的法案。

問題十：法律規定的英語翻譯 法律規定用英語怎麼說 答案：
improve relevant laws and regulations
例句：
中國將保持外資政策的連續性和穩定性，完善相關法律法規，為外商創造良好的投資環境。
China will maintain the continuity and stability of its FDI policy, improve relevant laws and regulations and create a sound investment climate for foreign businesses

G. 問幾個法律英文單詞的區別：statute,decree,enactment,act,regulation,ordinance

statute 1.法律 規章 2.成文法 制定法
較多用於區別成文法和不成文法時
decree 1.教令版 政令 法令 判決 2.註定（似）的東西權 天命 天意 天數
enactment 1.（法律等的）制定 通過 頒布 2.（制定的）法律 法令 法規 條例
強調某法律或法令是通過一定程序制定出來的
act (法庭、立法機關等的)決議 法律 法令
所指較廣泛
regulation 規則 規章 條例 法規 ，
強調法條一定的「規則性」
ordinance 法令 訓令 布告 條例

H. 法規和法律有什麼區別

法規和規章.最廣義法律和法的概念一致,泛指有約束力的規范.法規則包括行政法規、地 方法 規、自治法規和經濟特區法規。下面我整理的法規和法律的區別，供你參考。

法律和法規有什麼區別
答案： 1、法律有廣義、狹義兩種理解。廣義上講，法律泛指一切規范性文件;狹義上講，僅指全國人大及其常委會制定的規范性文件。在與法規等一起談時，法律是指狹義上的法律。 2、法規，在法律體系中，主要指行政法規、地方性法規、民族自治法規及經濟特區法規等。法規即指國務院、地方人大及其常委會、民族自治機關和經濟特區人大制定的規范性文件。 3、規章是行政性法律規 範文 件，之所以是規章，是從其制定機關進行劃分的。規章主要指國務院組成部門及直屬機構，省、自治區、直轄市人民政府及省、自治區政府所在地的市和經國務院批準的較大的市和人民政府，在它們的職權范圍內，為執行法律、法規，需要制定的事項或屬於本行政區域的具體行政管理事項而制定的規范性文件。法律和法規的區別，主要在於制定機關的不同，一個是全國人大及其常委會，一個是國務院或地方人大等機構。再次，其效力層次也是不同的，法律的效力大過法規的效力。

法律法規必須是由有立法權的機關頒布，如全國人大、國務院、省人大。

至於國務院各部委以及省政府、有規章制定權的較大市人民政府頒布的所謂條例，只能算部門規章和政府規章的范疇。

法律是人大頒布的效力最高 法規是國務院頒布的效力其次 規章是國務院各部委頒布的效力再次 在下面是地方法規(地方人大頒布)

地方規章(地方政府頒布)
法律、法規、規章、條例的區別
法律嚴格意義上講是全國人大或全國人大常委會立法的; 法規一般是指有國務院出台的其法律位階低於法律的法律條文等;

規章分為部門規章和地方規章，部門規章指由國務院各部門立法的法律文件， 地方規章指省級政府等立法的文件;

條例一般位單行條例，為自治地方頒布的法律文件，當然國務院的法規均以條例貫名。 具體你可以參見《中華人民共和國立法法》的規定。

廣義的法律包括法律、行政法規、地方性法規和規章。 法律是全國人大制定的。 行政法規是國務院制定的。

地方性法規是地方人大制定的。 規章是國務院部門和地方政府制定的。

法律效力等級為：憲法-法律-行政法規-地方性法規-規章。 規定是規范性文件，不屬於法律范疇，效力低於法律。

條例是法律的名稱，不是法律的種類。

“法律”有廣義和狹義之分，廣義的是指所有的關於法的規章條例等等;狹義的僅僅特指中國當代法的形式的法律，是由全國人民代表大會及其常委會依據法定職權和程序制定和修改的規定和調整國家社會和公民生活某一方面帶根本性的社會關系或基本問題的一種法. 法規分行政法規，地方性法規，自治法規.行政法規是 由最高國家行政機關國務院依法制定和修改的有關行政管理和管理行政事項的規范性法律文件的總稱;地方性法規是 由特定地方國家機關依法制定和修改的效力不超出本行政區域范圍僅作為地方司法依據的法;自治法規是 民族自治地方的權力機關所制定的特殊的地方規范性法律文件.

規章 一般稱行政規章，是有關行政機關依法制定的關於行政管理的規范性法律文件的總稱.

暫行條例 是有立法權的國家機關根據實際需要和實際情況制定並頒布的在一定時期或條件下適用的法律法規，當期限或條件滿足時自然廢除的法律.
法律的參照與適用有什麼區別
類推適用是指法律沒有對該問題的具體規定，但根據法律原則和原理可以適用其他類似規定。類推適用不能無限類推，他也用范圍限制，私法上可以類推，公法尤其是刑法禁止類推。

參照適用是指被參照的規范性文件對主體沒有強制適用的效力，主體可以參照也可以不參照。譬如規章對法院就沒有強制適用的效力，法院可以參照規章審理案件也可以不參照。

行政訴訟中的法律適用基本原則為：依據法律、行政法規、地方性法規、民族自治條例和單行條例，參照部門規章、地方性規章及其他規范性文件。分析其基本含義就是法律、行政法規、全國人大常委會的法律解釋、國務院或者國務院授權的部門公布的行政法規解釋所規定的

內容在行政審判中是必須運用的，地方法規在其行政區域內發生的行政案件必須適用，民族自治條例和單行條例在其民族自治的地方是必須適用的;最高人民法院的司法解釋在法律規定比較抽象以及法律規范存在漏洞是具有直接可適用性。部門規章、地方性規章、規章制定機關作出的與規章具有同等效力的規章解釋以及規章以下的規范性文件在行政審判實踐中不是必須適用和執行的，是有條件的適用，法院在行政審判實踐中在某些情況下可以拒絕適用。法官不僅要准確理解和掌握行政審判法律適用基本原則，而且要在行政審判的法律適用過程中堅持和貫徹這一基本原則。

行政審判依據，是指在行政訴訟中作為行政審判活動的准則和評價尺度，是法院適用各類法律規范的總和。

目前，我國學者比較普遍認為，行政訴訟的法律適用是指人民法院審理行政案件，依據法律、法規，參照規章，對具體行政行為的合法性進行審查、評價的活動。按照此種理解，行政審判依據僅指行政實體法規范和行政程序法規范，而不包括行政訴訟法規范。因為評價具體行政行為是否合法的依據只能是行政實體法規范和程序法規范，它無法包容行政訴訟法規范。這是行政訴訟法律適用的狹義層面的理解;廣義的行政訴訟法律適用應包括兩類規范：一類是保證人民法院審查被訴具體行政行為活動順利進行的法律規范的適用，主要是訴訟類法律規范;另一類是解決案件實體問題，即被訴具體行政行為是否合法的法律規范的適用，主要有行政實體性和程序性規范。

然而，不管是從狹義上還是廣義上理解行政訴訟的法律適用，在我國當下的實證法背景下，各種行政審判依據的效力及其沖突變得異常復雜，而且矛盾重重，讓從事審判實踐的法官和從事行政法學研究的學者都無法完全自圓其說。而把行政審判依據問題復雜化和矛盾化的根源便是我國行政訴訟法及其相關司法解釋，其把所有的行政審判依據劃分為三個檔次。

猜你喜歡：

1. 法律規定的名詞解釋

2. 什麼是法律制度

3. 著名的法律諺語

4. 法律名言100句

5. 有關法律與人情的名言警句

6. 2017年頒布的法律法規

7. 基本法律知識學習

8. 法律名人經典語錄

I. 法律、法規、條例、辦法、意見、實施細則這些法律屬於怎麼區分

可從制定部門，特點，適用地方這幾個方面區分

1、制定部門之間的區別

法律：由享有立法權的立法機關制定。（全國人民代表大會和全國人民代表大會常務委員會）

法規：由國家機關制定。例如：比如說我國國務院制定和頒布的行政法規，省、自治區、直轄市人大及其常委會制定和公布的地方性法規等。

條例：國家權力機關或行政機關依照政策和法令而制定並發布的。

辦法：是有關機關或部門制定的。

意見：地方政府或者國家機關制定的。

實施細則：授權國務院直屬機關制定。

2、特點各不相同

法律：屬於一種概括、普遍、嚴謹的行為規范。由國家制定或認可的行為規范。是國家確認權利和義務的行為規范。是由國家強制力保障實施的行為規范。

法規：法規分為行政法規和地方性法規。

條例：內容的法規性，時效的穩定性，制發的獨特性。

辦法：辦法的法規約束性側重於行政約束力。辦法的條款都具體、完整，不能抽象籠統。

意見：內容的多樣性，行文方向的多向性，內容的針對性，作用的多重性。適用

實施細則：規范性，補充性和輔助性，操作性強。

3、適用范圍不同

法律：全國范圍內。

法規：行政法規全國范圍使用，地方性法規地方范圍。

條例：只能在本地區范圍使用，屬於地方法規。

辦法：國家制定的全國范圍實施，地方部門制定的適用於當地。

意見，實施細則：大多由政府的各個職能部門提出，經過本一級政府審批並通過實施。

(9)法律法規英文區別擴展閱讀：

法律法規，指中華人民共和國現行有效的法律、行政法規、司法解釋、地方法規、地方規章、部門規章及其他規范性文件以及對於該等法律法規的不時修改和補充。其中，法律有廣義、狹義兩種理解。廣義上講，法律泛指一切規范性文件

狹義上講，僅指全國人大及其常委會制定的規范性文件。在與法規等一起談時，法律是指狹義上的法律。法規則主要指行政法規、地方性法規、民族自治法規及經濟特區法規等。

法律：

是對法律中某些條文或文字的解釋或限定。這些解釋將涉及到法律的適用問題。法律解釋權屬於全國人民代表大會常務委員會，其做出的法律解釋同法律具有同等效力。

還有一種司法解釋，即由最高人民法院或最高人民檢察院做出的解釋，用於指導各基層法院的司法工作。

行政法規：

是由國務院制定的，通過後由國務院總理簽署國務院令公布。這些法規也具有全國通用性，是對法律的補充，在成熟的情況下會被補充進法律，其地位僅次於法律。

法規多稱為條例，也可以是全國性法律的實施細則，如治安處罰條例、專利代理條例等。

網路：法律法規

網路：條例

網路：辦法

網路：細則

J. 法律,法規,規章的區別

法律分析：1.概念含義不同

（1）法律有廣義、狹義兩種理解。廣義上講，法律泛指一切規范性文件；狹義上講，僅指全國人大及其常委會制定的規范性文件。

（2）法規，在法律體系中，主要指行政法規、地方性法規、民族自治法規及經濟特區法規等。

（3）規章，是指有規章制定權的行政機關依照法定程序決定並以法定方式對外公布的具有普遍約束力的規范性文件。

（4）規范性文件有廣義和狹義之分。廣義一般是指屬於法律范疇（即憲法、法律、行政法規、地方性法規、自治條例、單行條例、國務院部門規章和地方政府規章）的立法性文件和除此以外的由國家機關和其他團體、組織制定的具有約束力的非立法性文件的總和。

狹義一般是指法律范疇以外的其他具有約束力的非立法性文件。

2.制定主體不同

（1）法律一般是指全國人大及其常委會制定的規范性文件。如民法、刑法等。

（2）法規，指國務院、地方人大及其常委會、民族自治機關和經濟特區人大制定的規范性文件。

（3）規章主要指國務院組成部門及直屬機構，省、自治區、直轄市人民政府及省、自治區政府所在地的市和經國務院批準的較大的市和人民政府制定的規范性文件。

（4）規范性文件一般指狹義的規范性文件，各級黨組織、各級人民政府及其所屬工作部門，人民團體、社團組織、企事業單位、法院、檢察院等制定的，具有普遍適用效力的，非立法性文件。

法律依據：《中華人民共和國憲法》 第五條 中華人民共和國實行依法治國，建設社會主義法治國家。 國家維護社會主義法制的統一和尊嚴。 一切法律、行政法規和地方性法規都不得同憲法相抵觸。 一切國家機關和武裝力量、各政黨和各社會團體、各企業事業組織都必須遵守憲法和法律。一切違反憲法和法律的行為，必須予以追究。 任何組織或者個人都不得有超越憲法和法律的特權。