香港公司條例英文

1. 請問誰能提供香港法例第32章公司條例的中文版本啊

第2/2007號: 根據《公司條例》(第32章)第XI部注冊的公司文件的核專證及譯本(http://www.cr.gov.hk/tc/publications/docs/ec2-2007-c.pdf)

希望合屬用。

2. 香港公司的商業登記證上，其中有一欄業務性質CORP及法律地位BODY CORPORATE 是何含義

1、業務性質一欄打上corp，是這個公司沒有行業限制，可以經營任何合法的業務。

2、而法律地位上打上BODY CORPORATE是說明公司的法律地位是企業法團，商業登記證上通過代理公司，以公司擔任香港公司的法定秘書，代表法律地位。

一般情況下，商業登記證上，其中有一欄業務性質CORP及法律地位BODY CORPORATE ，業務性質一欄里，打上CORP指的是沒有限定某一項業務，只要符合公司法規定的業務都可以經營。在這一欄里也可以填上電子、化工或貿易等經營范圍。

(2)香港公司條例英文擴展閱讀：

香港公司商業登記證相當於大陸公司的稅務登記證。所有商業機構（不論屬有限公司、獨資經營或合夥經營）必須向稅務局轄下的商業登記署辦理商業登記，已登記業務必須繳付登記費以領取商業登記證 。

任何在香港經營業務的人士，均須在開業後1個月內，為業務申請商業登記，並將有效的商業登記證在營業地點展示。如登記資料有所變更，經營者須在1個月內以書面通知香港特別行政區政府稅務局。

經營業務人士必須將有效的商業登記證/分行登記證展示於營業處當眼的地方，以便有關當局人員隨時查閱。獲局長授權的督察具有權力於任何合理時間進入其有理由相信正有業務在該處經營的處所，並在該處所作出所需的檢查及查詢。

商業登記證分一年有效期及三年有效期兩種，費用固定及以登記證的開始生效日厘訂。對於新開業的業務，其首張登記證的開始生效日期是有關業務的開業日期，不是申請商業登記或分行登記日期。

3. 香港公司章程中文版(中文香港公司章程翻譯示例)

香港作為亞洲的金融中心和離岸人民幣結算中心，一直以其完善的法律制度、尊奉法制的精神、高度的商業信用、簡單負擔輕的稅收造就了今天低利率的商業環境。最主要功能是為內地的企業提供海外上市融資的渠道，其次是提供人民幣的離岸服務，然後才是所謂的轉口貿易。

可以說，香港的定位牢牢固定在了離岸金融貿易領域。這是香港存在的真正價值。

離岸公司作為特殊的商業組織的形式，在國際投資、國際貿易、財產保護、國際稅務籌劃等方面的運行中起到了重要作用，而香港作為全球知名的離岸金融中心，憑借多項有利於商業發展的政策，吸引了大量客商在香港成立公司，並以香港公司為依託，開展全球商貿活動。在這些客商中，絕大部分都為內地客商。

在涉及香港公司在內地投資的眾多業務中，幾乎每一項業務都會要求提供香港公司章程。

究其根本，香港公司章程可以看作是公司與持股人之間訂立的特殊合同，用以約束公司持股人的行為。同時，公司的行為也會受持股人影響。並將該公司的基本情況向交易方進行披露，保證交易的公平和規范。因此，香港公司章程不僅非常重要，並且涉及大量法律及管理細節。可從中看出該公司是否符合《香港公司條例》的要求。

香港公司章程絕大多數為英文表述，若要拿到內地使用，需翻譯為中文（簡體），所以，公司章程的中文翻譯對於很多來華開展業務的外資企業來說就是非常重要的。

現在很多客戶在面對眾多的翻譯公司時，通常都比較糾結不知道哪一家更值得信賴，害怕會影響到公司章程翻譯的內容質量，那麼到底哪一家公司更值得信賴？保證在翻譯服務方面更有優勢呢？

首先，建議廣大客戶要考量公司的專業水準，如果一家翻譯公司具有更豐富的經驗，在翻譯行業中具有很好的口碑，自然就代表該公司具有更專業實力，尤其是得到更多客戶的認可和推廣，該公司在專業實力方面就會得到更好認證，翻譯公司的資質以及服務經驗，還有翻譯人員的實際水平和工作經驗，這都是考量公司是否專業值得信賴的標准條件。

在現如今競爭激烈的翻譯市場中，專業的翻譯公司除了公司章程中英文翻譯外，還可承接包括各領域公司合同的翻譯，合同類型包括商務合同、勞動合同、租賃合同、采購合同、承包合同、工程合同、技術合同、委託合同等，涉及工程、醫葯、外貿、製造業、IT、通訊、食品、服務業等專業領域。

其次，想要判斷哪一家翻譯公司更值得信賴和選擇，那麼就要確定該公司是否具有優秀的翻譯範例，尤其是類似公司章程這種體量較大、專業性較強的文件；在和翻譯公司人員做溝通交流時，要確定該公司是否簽訂符合法律要求的合同，尤其是稿件的內容要簽訂保密合同協議，這樣才能保證在翻譯香港公司章程的過程中內容避免流失的情況，還能讓譯件質量得到更好保障。

為了選擇更為專業可靠值得信賴的翻譯公司/機構，就要充分考慮以上這些評判條件，通過細致的溝通，講明具體需求，自然就能篩選出到底哪家公司具有更好的優勢條件，針對性滿足廣大客戶對公司章程等文件翻譯的需求，選擇專業的翻譯公司，就是選擇了放心，而且在服務過程中還會得到更省心的專業體驗。