法律法規翻譯

㈠ 遵守當地的法律和法規並按時回國的翻譯是：什麼意思

當然不會，你的意思應該明確一點，是指中國國籍的人不？不過情況也比較多：1.「彌賽亞」回說的情況答也有，這一類主要是作為遊客、或者初犯被拉回國，然後兩國一起判；慣犯，世界級的，就是在世界各地經常作案的，比如「本拉·登」。。當然了，本拉·登主要是一個國家的事，所以由受害的國家判。國際性的我想的話是不是該聯合國...開玩笑，應該是由受害的國家進行聯合或者推選代表進行判決。2.是當地人自然歸當地政府判了，不論是什麼國籍。 想起來了再補。。

㈡ 法律法規辦理的翻譯是：什麼意思

用英語翻譯成:Violin homesickness，見下圖網路翻譯

㈢ 法律法規中譯英

1. Regulations for Administration of Waste Grease of Food Proction and Operation Enterprises;
2. Comments of the State Council on Enhancement of Illegal Cook Oil Rectification and Administration of Kitchen Waste
據我所知來還沒有，一般地方性或部委源頒發的法規的翻譯版本比較滯後，也不會很全
法律法規的標題有一定的定式，一句兩句說不清楚，多看就知道。

㈣ 遵守當地的法律和法規的翻譯是：什麼意思

遵守當地的法律和法規。

翻譯為英文是：

1. Comply with local laws and regulations.

2. Abide by local laws and regulations.

㈤ 法律翻譯的原則是怎樣

法律翻抄譯的原則是：襲准確是法律語言的靈魂和生命,也是法律法規翻譯的首要標准。專業術語作用在於用簡潔的詞、或片語講述廣泛接受的復雜法律概念，學說，或法則，使法律工作者能用較簡潔的語言相互交流溝通，因此詞的內在意義通常要比起外在形式復雜得多。譯員如果單就字面意義直譯，或望文生義，就無法將該詞的真正含義正確完整的表達出來。

㈥ 法律規定的英語翻譯 法律規定用英語怎麼說

答案：
improve relevant laws and regulations

例句：
中國將保持外資政策的連續性和穩定性，完善相關專法律法規，為外屬商創造良好的投資環境。
China will maintain the continuity and stability of its FDI policy, improve relevant laws and regulations and create a sound investment climate for foreign businesses

㈦ 以下這些法律法規如何翻譯啊

Treatment Method for Municipal Solid Waste
Regulations on Administration of City Appearance and Environmental Sanitation
Provisions on the Administration of Urban Construction Waste
Notice on the Division of Responsibilities of Construction Waste Resource Reuse Departments
The 11th Five-Year Plan for the Construction of National Facilities for Harmless Treatment of Municipal Solid Waste
Technical Guidelines for Disposal of Construction Waste in Earthquake-stricken Areas

㈧ 法律法規 英語怎麼說

法律法規

Laws and regulations

1、Laws ：法律

2、regulations：n. [管理] 條例；規程（regulation的復數）；章則。普通用詞，指用於管理、指導或控制某系統或組織的規則、規定或原則等。

3、and regulations：以及規章制度。

(8)法律法規翻譯擴展閱讀：

法律專門術語

garnishee---第三債務人（指代被告保管財產並接到法院扣押令於訴訟未決期間不得處分所代管財產者）。

imputednegligence---轉嫁的過失責任（指可向與行為人有利害關系的人或有合同關系的另一方追究責任的過失）。

而廣義的法律術語包括在法律文體中被賦予特定法律意義的常用詞語，如：action（行動～訴訟）party（黨/晚會～當事人）。

此外，還有大量行話，如：on the bench（擔任法官職務）take silk（擔任王室法律顧問）。對於法律英語的初學者而言，在理解法律術語及行話時切忌望文生義。

在理解法律語言中的同義和近義術語時，應予以特別注意；鑒於法律用語的准確性要求，它們彼此一般情況下不能替換。

如：solicitor---初級律師（在英國指為當事人所聘請的一般辯護律師，承辦案件起訴和辯護等事物性工作）與barrister---出庭律師（在英國指有資格出席高等法院的律師）。

summon---普通傳喚（以傳票傳當事人、證人出庭）與subpoena---拘傳（強制到庭的或附有罰金的傳票）。

complaint（民事起訴狀或刑事自訴狀）與indictment（公訴起訴狀）等。

㈨ 在中國的法律訴訟中，中國政府法規的外文版（不是翻譯）是否與中文版具有同等法律效力

1. 如果含義相同或者含義清晰的話，外文版與中文版有同等的法律效力

2. 但是如果出現歧義或者外文有模糊的地方，以中文版的法律為准

3. 一般法庭審判以中文版為准~！
   

㈩ 哪裡能找到中國法律法規的標准翻譯阿

中華人民共和國產品質量法(2018修正)

Proct Quality Law of the People's Republic of China

《廣告法》未查找到相關的內容內，以下內容可供參考，容希望能對您有一定幫助。

市場監管總局關於修改《葯品廣告審查辦法》等三部規章的決定
Decision of the State Administration for Market Regulation to Amend Three Rules Including the Measures for the Examination of Drug Advertisements