法律知識翻譯

❶ 法律文本與法律翻譯的簡介

法律在現代社會中的重要性是不方而喻的，普通市民都知道任何國家或地區法專律的制度都是為屬了維護和平，維持秩序及穩固統治。如果一個國家沒有法律，而世界上沒有聯合國，那後果將不堪設想。
本書所稱的法律翻譯指法律文獻本身的翻譯以及涉及法律的商務、經貿、金融等相關專業領域內的翻譯活動。與通用翻譯不同的是，除了要求譯員具有必備的通用翻譯能力以外，法律翻譯還要求譯員具有必備的法律知識和相關的商務金融等專業知識，這就要求我們必須加強法律翻譯人才的專門培養。本書是加強這方面培養的一個嘗試，以適應我國蓬勃發展的經濟建設的需要和中國加入WTO的需要，為社會輸送既具有深厚的經貿、商務、金融、法律等相關領域的知識，同時又具有較強翻譯能力的翻譯人才。

❷ 法律英語翻譯

賣方應保證其對在本合同項下提供的設備擁有充分、完整的所有權，
The Seller must guarantee its full and complete ownership of the equipment under this Contract;

其有充分的權版力和授權出售權本合同項下的設備。
The Seller must have full power to sell and authorize the right to sell the equipment under this Contract.

賣方在本合同項下提供的設備不會侵犯任何人的所有權、知識產權和其他合法權益。
That the Seller supplies the equipment under the Contract will not violate any ownership, intellectual property right and other legitimate rights and interests.

PS：法律合同種的任何一方名字首字母需要大寫，以示強調，「合同」此處特指，首字母宜大寫！
5

❸ 跪求法律知識淵博的英語達人，翻譯一篇短文！

Money-laundering offences over half a century of history and its influence spread to various countries in the world. Since the 1980s, as the world's economic development, money-laundering crime in international and national norms in the Penal Code in the rapidly changing. China's legislation on the crime of money-laundering a late start, legislation was also weak, judicial practice in a fresh case, there is an urgent need to further study the theory of the crime of money-laundering, and to promote the progress of China's money-laundering, to strengthen the Money Laundering Prevention and Punishment of the crime of work. In this paper, inspection, reference lots of documents on the basis of information, in light of China's Money Laundering Prevention and Punishment of the Crime of the status quo, drawing on international and foreign money-laundering offences in the theory and practice, from an overview of the crime of money-laundering, the crime of money laundering predicate offences identified, money-laundering crime and related crime finds that the crime of money laundering identified four common crime on the part of the crime of money-laundering laws, theory and practice on issues such as a more comprehensive elaboration.

❹ 法律知識的英文，法律知識的翻譯，怎麼用英語翻譯法律

legal knowledge

❺ 我想當法律翻譯，想要了解一些法律的基礎知識，請問，有哪些書推薦呢

法律知識太廣泛了，如果是了解基本概念、原理，找本大學里的法律基礎課本即可；如果想了解法律規范，就看看法律條文。

另外，可以關注一下全國人大網站，那裡有些法制講座，可以看看。

❻ 關於法律知識翻譯一下

沒有內容啊，翻譯什麼，建議您把問題補充說明一下

希望對您有所幫助

❼ 法律翻譯

絕對是側重英語。
如果不去律所的話，沒必要考資格證——當然，那個考專起來也不是太難，你屬是法本的，認真復習幾個月肯定拿下了，多一證在手總不會是壞事，但千萬別依賴這張證書，司考現在越來越簡單，有證的人一抓一把。
至於英語方面，建議去考翻譯資格證，人事局的。另外有本法律出版社的法律英語教材，黃皮的，個人覺得不錯，詞彙量和內容都比較適合入門。
另外，現在法律好，英語也好的人，已經太多太多了，要想混出名堂來，一定要比別人更加努力才行。

❽ 求助翻譯 法律專業知識

Civil rights are civil law countries to clarify the system in a basic system. Clarify the right of the judge and the parties to communicate between the authority. The main trial to remind the judge, questioning the way for the parties to a communication specified in the direction of enabling the exchange of information with clients, to make up for debate on the doctrine of lack of evidence against the judge appears not open and the party's attack on referee concive to the smooth and effective conct of the proceedings the parties. Judicial practice in China to clarify the right to some corresponding provisions exist in 2002, Supreme People's Court "on the Civil Evidence provides that" in the implementation of the provisions on the rights set out indicates that China has established a complete sense of the right to clarify. To clarify the process of exercising our right to exist some problems, including: the lack of the right of the system set out based on the provisions to clarify the right of crude, there is no perfect legislative model, the exercise of the right to set out the principle of uncertainty, Quefa clarify a mechanism for restraining the right, trial mode deficiencies, etc.. Therefore, to improve the legislative model to improve the rank of its sources of law, clearly stated the exercise of the right of the main, confirmed the right of exercise to clarify the principles set out in the establishment of inappropriate relief system, the use of appropriate hearing focused on a series of measures to improve China's stated the right to have great practical significance.

❾ 法律專業知識翻譯成英文

這個翻譯不錯的，可以用！

❿ 法律英語翻譯

Judge right to release tomorrow a judge in civil proceedings in the implementation of a legal action is extreme and the parties debate the appropriate constraints, the process in the civil proceedings, the judge discharged out through the exercise of the right to exchange information with clients. Appropriate exercise of the right to be able to guide the interpretation of the effective action to achieve fairness and efficiency of litigation; excessive litigation to act would seriously undermine the normal mechanisms and the legitimacy of the proceedings.
Right out of the release of judges is not only the right to judge, but also the obligation of the judge, the right to specify the nature of interpretation in essence more or purpose is to help the parties make a disposition of rights, the point is the disposition of the parties, with a focus on entities and proceres to ensure fair and efficient proceedings.
Right out from the release characteristics, the release out the main power must be exercised by a judge, and only in the course of the proceedings subject to certain conditions, limit the exercise, the exercise in accordance with the law in order to achieve proceral fairness and improve the effectiveness of the proceedings.
Prescribed in different countries the right to release the content is different from the provisions of civil law countries can be seen that the right to release more or less out in the exercise of both cases: First, a party statement or lack of proof, and the other is the statement of the parties or the burden of proof inappropriate.
Release of the judges in our country right out of the provisions established by the Supreme People's Court found judicial interpretation, the law places the low-order, there is no release underlines the importance of the right-ming, the impact of the judge discharged the prescribed value of the right system to play a litigation, adverse to its In practice, the implementation. In judicial practice, the First, the correct position to urge the judge, and the other is the promotion of such parties, and the third is to maximize the effectiveness of the realization of the proceedings, the four is to broaden the field of judicial relief.
The right to address the specific operation prescribed problem, the right to address the application of the prescribed principles: the principle of legality, the principle of openness, limited the principle of voluntary acceptance of the principle of fairness, efficiency principle, the principle of relief. The right to address the specific operation prescribed issues: hearing before the exercise of the right to release tomorrow, should be proof that the request of the parties and the legal consequences to the parties a reasonable period of time in a positive, comprehensive, correct, honest and complete proof. Release trial prescribed in the course of the exercise of the parties in the course of the trial because of literacy, knowledge and understanding of the legal restrictions on their statements that can not be exhaustive, then the judge should ask questions to discover a timely manner, neutral and obligation to address the prescribed exercise to guide the parties a clear statement of the true meaning of its own, said a party statement on the fact that the other party has neither acknowledged nor denied the judge should be asked and fully explained.