保留追究法律責任的權利翻譯

『壹』 保留追究其法律責任的權利 用韓語怎麼翻譯

법률 책임을 따지는 권리를 보류합니다

『貳』 所得款項歸我公司所有，並保留追訴貴公司法律責任的權利，因此造成的一切損失由貴公司承擔。怎麼翻譯 謝謝

要翻譯外語還是合同條款啊？
若是合同條款：雙方約定，所得款項歸甲方（我司）所有，甲方保留對乙方（貴司）追訴的權利，因此造成的一切不利後果由乙方承擔。
最好把幾句話分開寫，以免產生歧義。

『叄』 尚雯婕被作詞人文雅手撕，並說《夢之浮橋》是由她作詞，文雅是為了蹭熱度嗎

前段時間，因為尚雯婕在節目中稱自己為《夢之浮橋》翻譯了中文版本，作詞人文雅便開始不分青紅皂白手撕尚雯婕，不顧體面大罵尚雯婕不要臉，並要求各音樂平台下架11首自己作詞，而很快，尚雯婕工作室發布了聲明，回應尚雯婕演唱的歌曲而不可能是對原歌詞進行了翻譯之意，對於文雅利用歧義散布不實消息的行為，保留追究相關法律責任的權利。

『肆』 新聞翻譯 (中譯英)

Reporter held the first national source of pollution general survey picturephone meeting from yesterday to learn that the first national source of pollution general survey will start officially in February. The conference stressed that the source of pollution general survey realizes the environmental protection dynamic management important means that refuses stop creating a false impression, who creates a false impression investigates whose legal liability. the conference pointed out that the current economy has not realized the constitutive transformation, reces a row of ty to be arous, simultaneously the former statistical data has the omission to the source of pollution, must raise the coarse work level, the perfect environment statistics examination system, guaranteed that the census data the quality, guaranteed the general survey ty science, completes legally. The conference also sets five requests to this investigation: The tenable coarse work structure, strengthens organizes the leader; Strengthens each department's sychromesh; The safeguard general survey funds are carried out; Mixes the general survey strength; Completes the propaganda report. it is reported that before Spring Festival, the city general survey leading group will carry on the inspection to the whole city various areas preparatory work. please do not quote any network translation tool, that is in is unreliable. The sincere hope is translator the related personnel helps one another, under translation `~ quotation homepage: This article right belongs to Zhongshan the net, when reprint please give the source, must retain information and so on website name, website, author, do not delete article any content at will, I society will retain the legal investigation right.

『伍』 snoopy是什麼意思

SNOOPY
姓名：史努比

生日：1950．10

主人：查理•布朗

最好的朋友：Woodstock

喜歡的食物：冰激凌

最討厭的事：看病

喜歡的運動：網球

snoopy迷交流網：http://www.snoopy.net.cn/
常以酷哥喬，轟炸王，外科醫生的身份出現。

也許你不知道鄰居家小狗的名字，可是你一定知道史努比——這只愛打字，喜歡吃冰激凌，卻老是記不住主人名字的小狗，還有它的一大群朋友。其實史努比的缺點也不多，不過就是太有自己的想法，經常挑釁鄰居家的貓，當然還有不肯承認自己是只狗。可那也是有原因的：有一天史努比半夜餓醒，踢開查理•布朗的門說：「我聽見有巧克力餅干在叫我。」可是查理•布朗打開餅干筒後，居然對史努比說：「巧克力餅干沒有叫它，它們只不過是在練習四重奏。」史努比的朋友：史努比從雛菊山小狗場來到花生米村交的朋友中，最貼心的是一隻小鳥糊塗塌客（Woodstock），史努比教它打網球，和它一起溜進寫明「小狗和鳥不得入內」的圖書館看書，除了肉骨頭無法分享外，它們已經是鐵桿朋友了，而且在花生米村，只有史努比才聽得懂糊塗塌客的話，它們經常互相取笑，但從不翻臉。

Snoopy的故事

Snoopy-世界知名的小獵犬，誕生於「戴依茲.席爾」狗園。它運動萬能，興趣寫小說，喜歡吃披薩、巧克力餅乾和冰淇淋，可說是只不太像狗的小獵犬。身唯一隻小獵犬卻偏不承認自己是只狗，自認瀟灑，尤其對女孩子很溫柔、親切。它總是端坐在屋頂上，不段的幻想為各種不同人的化身，有時候便成名人、名外科醫生、律師、運\動選手、有時又變成第一次世界大戰的英雄，雖然經歷過許多不同的生活，但基本上還是自我陶醉在自我的世界中。他的主人是查理布朗，但是他常常記不住他的名字。而他最討厭的就是隔壁的貓。

【驚曝】Pinky和Snoopy原來是夫妻！

Snoopy和Pinky十指緊扣

前天有記者在月夜下偷拍到他們十指緊扣壓馬路，一時之間輿論嘩然，Snoopy和Pinky拖手的照片已經連續三天成為各大報紙的頭條！！

對於他們的戀情，眾說紛紜，對於媒體的逼問，他們都矢口否認他們的情侶關系。對於照片,Snoopy解釋說因為天太黑，他作為紳士應當扶住Pinky小姐以免發生意外，而且當時圈中好友哆啦A夢，皮卡丘，Micky Mouse，都在場，他們很無辜。

Snoopy和Pinky都是現在炙手可熱的藝人，某些他們的鐵桿粉絲質疑報紙的報導是惡意炒作，鑒於Pinky和Snoopy的實際生理情況，兩個肉爪是不可能十指緊扣的！！他們的經紀人則譴責報紙，指出照片是經過PS處理的！

一波未平一波又起，最近有一自稱是Pinky的密友曝料其實他們已經在美國秘密結婚了，但是Snoopy和Pinky的FANS太多，怕FANS受不了他們已婚的事實，所以在媒體面前他們一直保持距離。

對於現在越炒越熱的話題，為避免情況失控，Snoopy已經由律師發表獨家聲明，說和Pinky只是好朋友，對媒體的侵犯隱私保留追究法律責任的權利

Pinky被曝懷孕，傳是Snoopy的小孩

近日一民眾拍到Pinky到醫院做產檢，Pinky向媒體否認懷孕傳聞，說懷孕了肯定會告訴大家，但是圈中姐妹淘田Bon，薔薔紛紛鬆口送上祝福.

傳Pinky會選擇做剖腹產，原因是醫生覺得小孩子的頭可能過大無法順產

Pinky被曝劈腿

Pinky被曝與同一公司麾下藝貓Tom偷情，一貓一狗最近被狗仔隊拍到相約到非洲曬太陽，Pinky還不幸被拍到露點。

SnoopyFANS紛紛對這一不倫之戀表示譴責，Pinky粉絲卻對Pinky的膚色表示擔心，Pinky最近在接受搜狼網采訪時自曝自己曬的越黑白得更快！

據傳其實Pinky肚子里的小孩很可能是Tom的，大家紛紛對無辜的Snoopy表示同情,網上Snoopy的粉絲和Tom粉絲的罵站也升級進入白熱化階段，Tom被指利用當紅偶像Pinky 為自己即將上映的新電影《頭文字T》炒作！

同時現在BBS上大家都在熱烈討論Pinky到底會生出來什麼東東，討論現在已經占據了BBS80％的版面！

根據網路調查，有60％的網友認為寶寶是Snoopy的，其它的認為是Tom的，因為有消息曾指出Snoopy曾患上不育症，如果小孩是Snoopy的，那麼很有可能是試管嬰兒！！

據傳孔雀衛視為了提高收視率現在已經花鉅資和Pinky簽約拍下其生產全過程，並且會向大眾線民第一時間通報小孩到底是誰的！

婦產科男醫生為自己能為Pinky接生感到好光榮

記者最近采訪了將會為Pinky接生的婦產科男醫師李××，李醫師表示自己之前並不知道Pinky是當今第一美狗，但是現在卻被Pinky的美貌震撼，他表示對於手術感到好緊張好緊張！但也覺得好光榮！

住院期間Pinky緋聞男友Tom曾來探望

Pinky住院期間，狗仔隊不辭辛勞在醫院蹲點企圖抓住一點蛛絲馬跡，提前向民眾揭曉國際巨星Pinky肚子里的小孩到底是誰的。經過夜以繼日的努力，終於拍攝到Tom深夜去醫院看望Pinky的爆炸新聞！雖然大多數民眾還是相信小孩是Snoopy的，但是Tom深夜探訪的行動又為小孩到底是誰的蒙上了一層神秘的面紗！

Pinky大把撈錢

據報導，鳥窩奶粉已經准備讓Pinky和她的寶寶拍攝下一輯奶粉廣告

她未出世的寶寶現在也已經和臭港TVA簽約做他們的特型演員

小孩未出世，媒體估計Pinky已經穩賺兩億！！

狗寶寶出世

Pinky小孩出世，攻破Pinky外遇謠言，小孩是純種的狗，Snoopy當爸爸啦！！

初為狗父的Snoopy最近在接受西風電視台采訪時表示難以抑制激動的心情，急切的向記者展示了剛剛用數碼相機拍攝的狗寶寶的照片！

Snoopy和Pinky的圈中好友Hello Kitty和米花兔近期都來醫院探望Pinky.

Pinky平安出院

今日Pinky平安出院，記者聞訊趕到醫院圍堵，拍攝到Snoopy一家齊樂融融，Pinky表示最近會替某著名美容機構代言瘦身廣告，無意中透露酬勞讓她很滿意。

Pinky還表示等狗寶寶長到一歲，會首次觸電拍攝某名牌狗糧廣告！

snoopy作者

查爾斯•舒爾茨 （Charles Monros Schulz）

查爾斯•舒爾茨於1922年11月26日出生於美國明尼蘇達州聖得堡。6歲時移居加州的尼都魯斯，一年後又遷回聖得堡， 最後畢業於聖得堡的中央高中。

查爾斯?舒爾茨先生於二次大戰時應召入伍，退伍後於1947 年在聖得堡的《先鋒報》供職，寫了一本名?《孩子們》（LI'L FOLKS）的連載漫畫書，前後連載了約兩年的時間。 這本連載的漫畫書可說是「花生米村」（PEANUTS）的前身。 1950年，幸運之神終於降臨在舒爾茨的身上，他的稿件引起了美國漫畫協會的注意。於是從該年的10月2日起，他開始 以PEANUTS?主題在報紙上刊登連載，自1952年發行於世直至今日。

在此期間舒爾茨又獲得許多殊榮，1955年受到美國漫畫家協會的提名，榮獲該年度最受歡迎漫畫家的頭銜。此後，他更加努力於漫畫事業，即使到了古稀之齡，也親手繪制漫畫，獲得了無數的獎章和名譽學位。最後也不敵心臟病多次的折磨，於2000年去世，終年七十八歲。但他借著漫畫來傳達對世人關懷的精神是永不消逝的！

『陸』 請問「保留追究其法律責任的權利」怎樣翻譯

Reserve the right to ascertain his (their) legal responsibility(responsibilities).

『柒』 幫忙翻譯個法律日語

要是我翻的話，也跟2L差不多。
當社は法律的責任を追究する権利を保留にする。

『捌』 求幫忙翻譯合同里的一段話

我在此特此承認並確認無論擔保提供方抑或他們的同事、任何他們的代表人都未以任何可以視為誘騙的方式對我實施誘騙。

『玖』 版權聲明 英文怎麼寫

版權聲明是指作品權利人對自己創作作品的權利的一種口頭或書面聲明，一般版權聲明應該包括權利歸屬、作品使用准許方式、責任追究等方面的內容。諸如平時看文章時最後會有一個嚴禁轉載的說明，其實這就是版權聲明。一份合格版權聲明應該包括聲明的具體內容（當事人、標的、履行、違約、價款、糾紛解決方式、數量、質量），版權所有人的個人信息，如版權人的聯系方式、地址等信息。常見的版權聲明有如下這幾種：1.版權歸本XXX網站或原作者XXX所有；2.未經原作者允許不得轉載本文內容，否則將視為侵權；3.轉載或者引用本文內容請註明來源及原作者；4.對於不遵守此聲明或者其他違法使用本文內容者，本人依法保留追究權等。

『拾』 請問「如乙方違約，甲方將保留繼續追究法律責任的權利」這個怎麼翻譯成英文謝謝！

基本上如果一方違約的話，另一方自動有法律追訴權，無須明講。

如果有需要的回話，可以這么說答：

Party A reserves the right to take legal action for any breach or violation on the part of Party B.