翻譯職業道德

Ⅰ 翻譯工作者應該具備哪些基本專業素質

翻譯工作者應該具備的基本專業素質包括：
第一，扎實的外語功底。最好有境外或者語種所在國的生活經驗，了解當地的風俗人情，否則很多俚語、俗語是無法准確翻譯的。另外，必須具備某一領域的專業知識，否則某些專有名詞，是無法翻譯的。
第二，正直的人品。翻譯工作者，是不同語言使用者之間溝通的橋梁，一名正直的翻譯工作者，能夠為雙方提供交流渠道，使得商務或者政治談判，能夠順利進行。而不是為了可能的私立，在兩者之間搬弄是非，渾水摸魚。
第三，面對誘惑的抵抗力。翻譯工作者，遇到對方收買我方人員的情況時，要能夠抗拒誘惑，確保我方經濟和政治利益。
第四，保守商業秘密。翻譯工作者，接觸到商業秘密的機會，比普通人要多得多，因此需要保守商業秘密。

Ⅱ 職業道德, 如何翻譯

職業道德:
1. professional ethics
2. work ethic.
3. professional etiquette.
Examples:
1. 我們的職業道德要求我們要保持中立，報道事實真相。
Our professional ethic enjoins us to stay uncommitted and report the facts.
2. 醫生把病人的私人資料透露出來是違反職業道德的.
A doctor who gives away confidential information about patients is not behaving professionally.

Ⅲ 英語Your work ethic怎麼翻譯

英語 your work ethic 翻譯為中文意思是你的職業道德。例如，The most important part is you: your drive, your work ethic, your ingenuity, your management. 最重要的部分是你:你的動力，你的職業道德，你的創造力，你的管理方式。

Ⅳ 翻譯者需要的職業能力

第一，職業道德方面。在單位做翻譯工作的，應避免將資料泄露。很多單位都是有碎紙機的，即使是對自身沒用的文件，也要破碎後，再扔掉。
第二，要有變通的能力。很多東西並不能完全照字面譯，以前我陪過一個外國工程師，就餐時他要吃魚，那個店有水煮魚，我就說的fish with pepper（辣椒），這樣就能表達出來了，而不是一定要說water boiled fish。就簡單舉個例子而已。第三，是學習能力。翻譯要涉及到方方面面很多領域，一個人就要在生活中不斷的積累各方面的知識，如果不懂的地方就要請教專業人士，因為只有真正懂了才能順暢的翻譯。第四，心理能力。這主要是針對口譯。如果是在會議等從事口譯工作，需要很強的心理素質和承受壓力的能力。
這是我的一些經驗和感受。

Ⅳ 譯員需要具備的專業素養都有哪些呢

1、出眾的記憶力：記憶力是考驗一個譯員最基本的素質，在翻譯的過程中，客戶不可能給你時間翻閱字典、資料和書籍等，所以一定要加大自己的詞彙量，記憶力就派上了用場，同時譯員在記錄內容的時候，受到時間的限制，只能記重點內容，所以作為一名譯員必須要有出眾的記憶力。
2、淵博的知識：口譯翻譯員不僅要掌握自己翻譯國家的語言，同時還要對當地的習俗、民風有所了解，避免因為文化上的差異出現尷尬的情況，因為譯員經常會碰到不同類型、不同人群之間的會議和日常交談，雖然不能做到萬事通，但是也不能什麼都不懂，所以淵博的知識是一個合格的譯員應該掌握的，盡量學習政治、經濟、外交、商務等知識，用知識充實自己。
3、敏捷的思維：思維敏捷是作為一個合格的口譯翻譯譯員必須要掌握的，因為客戶談話不會給你足夠的時間去思考，當你聽到一句完整的話，瞬間就要做到理解、翻譯、准確表達，同時簡潔易懂，這就相當於進行一場激烈的足球比賽，隊友傳給你球，你要做出最敏捷的判斷。
4、責任心：責任心是對自己工作一種負責的態度，這是作為一個工作人員必須具備的，樹立職業道德觀念，對自己的聲譽負責，同時也要對本國的形象負責，因為市場接觸到外國來賓，每一次翻譯任務都要認真對待。

Ⅵ IT行業翻譯公司譯員需要遵守哪些原則

IT行業翻譯公司譯員需要遵守的原則：IT產業屬於高新技術行業領域當中的佼佼者，很多翻譯資料都會或多或少的涉及到高保密性的商業機密，因為譯員在為客戶譯制材料的時候，不但要簽訂好保密協議，同時也要時刻謹記遵守職業道德，千萬不要以身試法。

Ⅶ 翻譯師的職業道德規范

做個人就行

Ⅷ 請問「職業道德」英文怎麼翻譯啊，謝謝

職業道德 professional virtue
職業道德 Professional morality
職業道德 professional ethics.
職業道德 professional ethics
違反職業道德的行為（特專指醫生） infamous conct

用哪個都屬行啊

Ⅸ 優秀的翻譯者所具備的素養

翻譯者應該具有牢固的雙語語言基礎。翻譯與語言學習有十分密切的關系。翻譯實踐過程中,可以說是對文字進行深刻剖析,得其義、悟其神,然後用流暢的語言文字將其表達出來的過程。沒...
2.
翻譯者要有廣闊的知識面。翻譯是傳播文化知識的媒介,因而翻譯者除應具備深厚的語言功底外...
3.
翻譯者要掌握合理的翻譯策略。有人說,翻譯者只管翻譯就行了,用不著去研究翻譯理論和翻譯策略...
4.
翻譯者要樹立良好的職業道德和學風

Ⅹ 職業道德的英文，職業道德的翻譯，怎麼用英語翻譯職業

職業道德
professional ethics (morality);
work ethic