法學與英語專業

Ⅰ 在進行法律翻譯和法律語言研究時英語專業學生的優勢有哪些

法律英語翻譯是指法律界通用的書面英語(包括法律、法規、條例、規章、協定、判決、裁定等)，尤其是指律師起草法律文件(合同、章程、協議、契約等)慣常使用的語言。法律英語有其自身的特點，詞語、詞義、專業用語和表達方式有別於普通英語，形成了一種特殊的文體。

所謂「法律界通用的書面英語」，也就是正式文書中官方英語的使用方式，通俗一點可以形容為「不會說人話」——因為在法律英語中，一個突出的特點是不斷嵌套從句，冗雜的一句話表達平時四五句話的信息量，因此容易遺漏信息;另外使用我們平時熟悉但意思有變化的詞彙，比如「轉讓」用「transfer」，「對價」用「consideration」，而「關於」又一般不用「about」。


因為法律英語的特點(信息量大且復雜，熟悉詞彙陌生用法)，律所筆譯考試中，最關鍵考察的就是兩個點——

無錯譯-尤其是專業詞彙翻譯准確

無漏譯-特別注意修飾從句的漏譯

做好法律翻譯及寫作，不僅在於一朝一夕的積累，更在於正確的方法和實踐的演練，這也是實踐學習中需要掌握的，比如下面這些例子

All the materials have been reviewed.

「我們已經審閱過所有材料。」——錯誤在哪兒?

多了主語，被動語態常用，並不清楚審閱的主體。

參考翻譯：「所有材料已經審閱完畢。」

We appreciate the open and constructive dialogue regarding the Potential Transaction.

需要注意的是，為了句子通順我們可以進行適當的補充，但要用括弧表示出來。

參考翻譯：「我們對就潛在交易(與貴司)進行的開放性和建設性對話表示感謝。」

The Seller will not make or give any representation of quality, express or implied, value, or condition of such assets, provided that the Seller will warrant (a) … (b) …. (c)

此處的「provided that」是轉折還是遞進的含義?其實，是轉折的基礎上有一個限定的前提，也就是在某前提下。在翻譯句子時，可以先

Ⅱ 文科女生學法學好還是英語好就業那個專業最好

摘要 您好，很高興為您解答。文科女生建議學法學，因為英語是每個人從小學開始就接觸的，大學還有英語四六級，英語陪伴每個人走完學生生涯，而且英語專業畢業後就業競爭很大。而名校畢業的法律專業很好找工作，就業率也高，建議您報考法學。

Ⅲ 法學和英語專業哪個比較好一點畢業後可以去何處就業

法學和英語專業都比較好，就業都有很多的選擇。法學主要學習法律，畢業後可以做律師，法律顧問或是公安司法部門，英語專業畢業後可以做老師，翻譯，外貿，考公務員等都可以。

Ⅳ 法學和英語哪個更好就業

同學，你們。你可以先了解一下你們學校是否提供雙學位，如果有雙學位，你可以將第二學位選為英語。無論是英語專業和法學專業的畢業生，現在都是很多的，但是如果你兩者兼有，並且掌握的很好，那麼你就有了和別人競爭的資本。建議你可以選擇法學為第二學位，你以後可以設計國際法領域，都是很不錯的選擇

Ⅳ 英語專業好還是法律專業好呢

英語專業和法學專業都很好，對比內容如下：

1、培養目標

英語專業：旨在培養具有良好的綜合素質、扎實的外語基本功和專業知識與能力，掌握相關專業知識，適應中國對外交流、國家與地方經濟社會發展、各類涉外行業、外語教育與學術研究需要的英語專業人才和復合型外語人才

法律專業：培養德才兼備，具有扎實的專業理論基礎和熟練的職業技能、合理的知識結構，具備依法執政、科學立法、依法行政、公正司法、高效高質量法律服務能力與創新創業能力，熟悉和堅持中國特色社會主義法治體系的復合型、職業型、創新型法治人才及後備力量。

2、就業方向

英語專業：

英語專業（教育方向）：畢業生適合在中小學、幼兒園以及其他類型、層次的英語培訓機構從事英語教學工作和教育管理工作；其次在各類各級公司、企業從事一般性翻譯或外貿工作。

英語專業（國際商務管理方向）：畢業生適合在貿易公司、涉外機構、外商投資企業、跨國公司、金融國貿等單位從事文秘、翻譯、業務人員或行政管理人員等工作，同時也可在各級政府涉外部門、各類外向型企業或公司以及銀行、保險、海關、邊防及科研等部門工作。

英語專業（翻譯方向）：畢業生可在涉外機構、外資企業、銀行、保險、海關、邊防、新聞出版、教育、科研、旅遊等部門從事翻譯、研究、教學和管理等工作，同時也可以選擇留學、考研或國外就業。

英語專業（旅遊方向）：畢業生可在旅行社旅遊管理咨詢公司、旅遊電子商務企業、旅遊規劃策劃機構、旅遊營銷策劃企業、旅遊管理景區等從事英文導游；

旅遊公司導游服務工作、外聯銷售工作、旅行社基層經營管理工作，各涉外單位的翻譯、文秘等工作。畢業生也可擔任涉外賓館接待及管理人員、外明企高級文員、外向型企業一般管理員。

法律專業：法學專業學生畢業後，適合從事審判、檢察、司法行政、律師、公安等實際工作，也可從事立法、法學教育、法學研究以及行政管理和公司、企業的法律顧問等工作。

(5)法學與英語專業擴展閱讀：

英語專業培養規格：

1、學制與學位

基本修業年限：一般為四年，各高校可根據實際情況實行彈性學制，允 許學生在 3 - 6 年內完成學業。

授予學位：對按規定修滿學分並符合培養方案要求的學生，授予文學學士學位。

2、素質要求

應具有正確的世界觀、人生觀和價值觀，良好的道德品質，中國情懷與國際視野，社會責任感，人文與科學素養，合作精神，創新精神以及學科基本素養。

3、知識要求

應掌握外國語言知識、外國文學知識、國別與區域知識，熟悉中國語言文化知識，了解相關專業知識以及人文社會科學與自然科學基礎知識，形成跨學科知識結構，體現專業特色。

4、能力要求

外語類專業學生應具備外語運用能力、文學賞析能力、跨文化能力、思辨能力，以及一定的研究能 力、創新能力、信息技術應用能力、自主學習能力和實踐能力.

Ⅵ 英語專業和法學哪個好

英語啊，雖然這兩個專業都要記東西，英語要記詞彙，法學要記很多的條款，但是使用率廣一些的當然是語言啦，選專業除了興趣之外更多要考慮以後工作前景。

Ⅶ 英語專業與法學專業

我本科是法學專業的，自我感覺相比較英語專業，法學還是好的。原版因如下：
1.在就業壓力日益權加大的今天，法學就業面相對較寬。法學畢業後可以進公安局、檢察院、法院三個部門，而英語專業，要麼當老師，要麼學得好了可以出國也可以做翻譯。
2.法學專業考公務員時限制較小，法學考公務員時可進公檢法系統，而英語專業考公務員時除非特別規定，否則一般都不招英語專業的學生。
3.考研時你具有優勢。你英語成績比較好的話，將來考研就會省很大的精力。一般好多同學考研時都死在英語上。今年我有個同學考中國人民大學的刑法學專業研究生，英語考了50分，雖然國家線是46分，但人大是自主劃線的（分數線60），如果他英語像你那麼好的話，應該就考上了。。。
4.法學專業考研後的就業面要寬得多。你可以繼續考博士，也可以考公務員等。而英語專業基本沒什麼變化。
至於你說的飽和不飽和的問題，現在各高校基本都在擴招。因此，也可以說，基本沒有不飽和的專業。
以上是我從就業方面，通過對這兩個專業比較後得出的結論，希望你報考時慎重考慮。
最後，祝你金榜題名哦！！！

Ⅷ 法學和英語專業哪個好些女生，28歲，考慮專升本也就是全日制本科。不知道選哪個英語是擅長的，，高中英

摘要 學英語專業畢業的工作方向有兩個，一個就是以英語為專業，以英語為專業的，主要就是翻譯(包括職業筆譯員和口譯員，包括各國家部委參公單位事業單位的外事工作人員，包括企業in-house翻譯等等)、編輯和記者(出版社、報社、電視台、網站的英文編輯)、教師(尤其是高中和大學教師)。還有一個是以英語為工具，以英語作為一種工作中交流用的語言的職業，比如外貿、金融、法律、旅遊等等，英語專業的就業面可以很寬，但是如果只會英語聽說讀寫，沒有行業知識，沒有翻譯能力，只有從業證書的話，也不能說是一個足以傍身的專業，還是看你自己的英語專業能力而定。

Ⅸ 英語專業和法學專業哪個好

對於男生來說英語專業好，畢竟我們學校英語專業百分之九十幾都是妹子！呵呵，開玩笑的啦！法學專業就業相對較低，而且要想以後好過，就得過司法考試，又是一大難關。選什麼要看你自己的實際情況，比如對以後的職業規劃啊什麼的

Ⅹ 中央民族大學法學(法學與英語)專業有哪些就業前景

培養目標
適應多樣化法律職業的要求，堅持厚基礎、寬口徑的應用型、復合型卓越法律人才培養標准，通過強化實踐教學環節、優化課程體系，重點提升學生的法律實務技能和法律職業道德，促進法學教育與法律職業的深度銜接，培養造就信念執著、品德優良、知識豐富、本領過硬的高素質卓越法律職業人才。
就業與深造前景
本專業的就業口徑寬,主要的就業前景為:從事立法、司法、行政和企業管理等領域的各項工作,成為法官、檢察官、政府公務員、律師、企業法律顧問、公司職員等。繼續深造的專業領域有:法理學、憲法學與行政法學、民商法學、刑事法學、經濟法學、訴訟法學、國際法學、環境法學、民族法學、法律史學等。
相關專業領域有:政治學、哲學、管理學、民族學等。
培養特色
本專業與國內著名大學法學專業的培養要求相統一,實施法學專業基礎教育,開設了教育部規定的法學專業15門主幹課,包括:憲法、法理學、中國法制史、民法、刑法、國際法、刑事訴訟法、民事訴訟法、知識產權法、商法、經濟法、行政法與行政訴訟法、國際經濟法、國際私法和民族法學課程。該專業還開設了60門專業選修課程和相當數量的跨專業選修課程,為學生在本專業深入發展,拓寬知識結構提供了條件。
本專業文理兼招,學制四年,畢業時授予法學學士學位。