加拿大合同法英文

『壹』 求助!英文合同翻譯!!!!!!!!!

The ties of your position will be
【你的立場的職責將是】
1. cut beef，lamb，pork or weal carcasses or sides quarters of carcasses into primal cuts for further cutting, processing or packaging
【在雙方方面福利，進一步切割，加工或包裝切塊牛肉，羊肉，豬肉，動物或動物屍體。】
2. remove bones from meat
【除去肉中骨頭】
3. manually pack goods into bags and boxes or containers
4. clean work areas and equipment
5. check procts and packaging for basic quality defects
Work schele
【3。手工包裝成袋，箱或集裝箱貨物4。清潔的工作區及設備5。檢查產品及包裝的基本質陷】
工作時間表
1. The EMPLOYEE shall work 40hours per week overtime as per provincial labor standards
2. The EMPLOYEE shall receive 50% more than the regular wages for any hours worked over this limit.
WAGES AND DEDUCTIONS
3. THE EMPLOYER agrees to pay The EMPLOYEE, for his/her work, wages of $** per hour. Wages shall be paid at intervals of 14 days.
4. THE EMPLOYER agrees to pay all taxes and submit all dections payable as prescribed by law( including, but not limited to employment insurance, income tax, Canada Pension plan or Quebec Pension Plan)
【1。工作的員工須按照省勞動標准，每周加班40小時
2。該員工須接受任何超過此限制工作時間50％，比正常工資多。
工資和扣除額
3。僱主同意支付他/她的工作的雇員，**元每小時的工資。工資分配應當在14天的間隔。
4。僱主同意支付所有稅費全部減免，並提交按法律規定的稅款（包括但不限於就業保險，所得稅，加拿大退休金計劃或魁北克退休金計劃】
WORKPLACE SAFETY INSURANCE (Worker』s Compensation)
【職業安全保險（職工的補償）】
The EMPLOYER agrees to register THE EMPLOYEE under the relevant provincial government insurance plan. THE EMPLOYER agrees not to dect money from the EMPLOYEE』S wages for this purpose.
【僱主同意下注冊有關省級政府保險計劃的雇員。僱主同意不得扣除為此雇員工資的錢。】
NOTICE OF REGISTRATION
Should he wish to terminate this employment, THE EMPLOYEE agrees to give THE EMPLOYER written notice thereof at least 2 weeks in advance.
【登記公告
如果他想終止此就業，雇員同意給予僱主的書面通知其中至少提前2周。】NOTICE OF TERMINATION OF EMPLOYMENT
THE EMPLOYER must give written notice before terminating the employment of THE EMPLOYEE if this indivial has completed 3 moths of uninterrupted service with THE EMPLOYER. This notice must be provided at least weeks in advance.
【公告終止僱傭
在終止之前 發包方必須給予該雇員就業，如果此個別已不間斷3次完成與僱主服務書面通知。此通知書必須提供至少提前幾個星期】
CONTRACT SUBJECT TO PROVINCIAL LABOUR AND EMPLOYMENT LEGISLATION AND APPLICABLE COLLECTIVE AGREEMENTS
THE EMPLOYER is obliged to abide by the standards set out in the relevant provincial labor standards act and, if applicable. the terms of any collective agreement in place. In particular. THE EMPLOYER must abide by the standards with respect to how wages are paid, how overtime is calculated, meal periods, statutory holidays. annual leave， family leave. Benefits and resource under the terms of the ACT and, if relevant collective agreement Any terms of the contract of employment less favorable to THE EMPLOYEE than the standards stipulated in the relevant labor standards act is null and void
【合同須經省級勞動僱傭法例及適用的集體協議
如果適用如果地方的集體協議的條款，僱主必須遵守下列關於有關省級勞動標准法所規定的標准。尤其如此。發包方必須遵守的標准，就如何支付工資，加班費如何計算，進餐時間，法定假日。年休假，探親假。優點，根據該法的條款的資源，並在相關的集體協議中規定比標准勞動合同的任何條款更准確，否則相關勞動標准法規定是無效的】

本人能力有限，有很多專有名詞，故藉助了部分的在線翻譯，經整理而成。
穀子解答，希望對你有用處

『貳』 common law 的主要特點

習慣法
習慣法
網路名片
習慣法是獨立於國家制定法之外,依據某種社會權威和社會組織，具有一定強制性的行為規范的總和。」在現代法律體系中，習慣法的作用大大減弱了，除了在非洲一些國家習慣法仍然在實際上起著比較大的作用外，在其他主要法律體系，習慣法已經不是主要淵源。但是，習慣法仍然在一個國家的法律體系中扮演著不可或缺的角色。

目錄

簡介
差別
存在形式社會學
比較法
現行立法
條件
特點行業性和地域性
非明示性
穩定性
規則規則
不與法律沖突
簡介
差別
存在形式 社會學
比較法
現行立法
條件
特點 行業性和地域性
非明示性
穩定性
規則 規則
不與法律沖突
展開 編輯本段簡介
習慣法作為一類社會規范，不僅中國有，而且在世界各地廣泛存在。它是獨立於國家制定法之外，依據某種社會權威確立的、具有強制性和習慣性的行為規范的總和。它既非純粹的道德規范，也不是完全的法律規范，而是介於道德與法律之間的准法規范。 習慣法

編輯本段差別
英美法系亦稱普通法系或海洋法系，「普通法」是譯自英文「Common Law」，即「普遍通用」之意，與歐陸法系並稱為當今世界最主要的兩大法系，范圍包括英國（除蘇格蘭）、美國(除路易斯安那州)、加拿大（除魁北克省）、澳洲、廣大的英語國家和地區及很多前英國殖民地，香港也包括在內。 與大陸法系相比，英美法系多采不成文法，尤其是判例法，強調「遵循先例」原則；審判中採取當事人主義和陪審團制度，對於司法程序比較重視；法律制度和法學理論的發展往往依賴司法實務人員（尤其是高等法院法官）的推動，即法官實質上通過做出判決起到了立法的效果。普通法系的立法精神在於：除非某一項目的法例因為客觀環境的需要或為了解決爭議而需要以成文法制定，否則，只需要根據當地過去對於該項目的習慣而評定誰是誰非。比如說目前在美國為止其國內雖然制定了多部法典，但是多不像大陸法系國家一樣具有官方效力，往往是民間學術組織自行訂立，提供各州參考，只有各州立法機關通過法案決定這些模範法典在本州適用後，這些法典才具有法律效力。 英美法系起源於英國。在諾曼征服之後，英國國王為了統治的便利，在司法審判中大量適用各地的習慣法，加上源自法官要改變適用普通法而引起的不公平情況，另生成一套衡平法制度。衡平法的適用與普通法是兩套司法系統。經過法官(和以前的教士)長期的互相交流，形成了英國獨特的「普通法」，「普通法系」即由此得名。這種法律體系是英國社會內部自生自發的產物、是經驗主義的結果，因此許多具體的法律制度在注重邏輯概念體系的大陸法系人士看來顯得紛繁蕪雜、不成體系，從而難以為其它國家模仿或移植。最初是通過英國（以及後來的美國）的殖民擴張傳播的，故而當今英美法系的版圖與18、19世紀英美殖民地的版圖大致吻合。 英國與美國是英美法系的主要代表國家，但兩國間的法律也有相當大的差異。概括言之，英國法注重法律的形式而美國法則更關注法律的實質。 除了英美法系國家之外，英美法在當今世界其它地方也有著廣泛的影響力，尤其是在國際貿易和海商運輸等方面。
編輯本段存在形式
社會學
從法社會學視角考察，法律有多種表現形式，「它可以是有組織的有序體，也可以是無組織的鬆散體」。古羅馬著名法學家烏爾比安認為，「在無成文法可循的情況下，那些長久的習慣常常被當作法和法律來遵守。」尤里安認為，「沒有理由不把根深蒂固的習慣作為法律來遵守（人們稱它是由習俗形成的法）。事實上，我們遵守它們僅僅是因為人民決定接受它們。那些在無成文法的情況下人民所接受的東西，也有理由為所有人所遵守。」而從法人類學、法史的視角考察，習慣法是法律的最早淵源形式，它先於國家的存在而存在。「有國家以前之社會及初期之國家，習慣幾佔法律之全部」。 「遠古時代的法律無一例外都是習慣法，部落法時代的法均為習慣法。早期的成文法也只是習慣法的匯編，羅馬的十二表法、兩河流域的烏爾納姆法典和漢漠拉比法典概莫能外。古希臘的法律、古羅馬王政共和時期習慣均為主要法源」。「隨著制定法日益發展，習慣法的地位開始下降，但也存在反復。羅馬帝政時期，制定法極為發達，習慣法地位很低。但在羅馬滅亡、北方野蠻民族入侵以後的中世紀，習慣法又成了主要的法律。」然而，自18世紀至19世紀之初，中央集權各國為謀法律的統一，大規模編纂法典，在理性主義思潮支配下，力圖將民法法規悉羅入而無遺。1804年的拿破崙法典，1811年奧地利民法典，皆有否認習慣法效力之傾向。至19世紀歷史法學說漸盛，排除成文法萬能之思想，1896年之德國民法關於此點未設規定，1907年瑞士民法第1條始明定習慣法對於成文法有補充的效力。
比較法
從比較法角度考察，直到今天，普通法國家司法所奉行的遵循先例原則，即遵循的是慣例(習慣)。例如，美國《統一商法典》也總是隨著商業習慣的變化而變化，而不是相反。在民法領域，「現代各國民法均承認習慣為法源之一」，一些國家的民法典中，還對習慣法的法源地位明文予以確認。例如，《瑞士民法典》第1條即規定，「凡依本法文字或釋義有相應規定的任何法律問題，一律適用本法。無法從本法得出相應規定時，法官應依據習慣法裁判；如無習慣法時，依據自己如作為立法者應提出的規則裁判」。《義大利民法典》第一條「法源說明」中亦明確地將慣例列為法源。在商法領域，習慣法的法律淵源地位更為突出，一些國家商法上甚至明確規定，沒有習慣時，方適用法律(制定法)。而在國際法領域，不成文的國際法一般規則作為國際習慣法發揮著重要的作用。
現行立法
我國現行立法對習慣法的態度。中華人民共和國建國以後，長期以來，習慣作為法源的作用是比較有限的，但亦並未禁絕。例如，1949年的《政治協商會議共同綱領》第53條的規定：「我國各少數民族均有保持或改革其風俗習慣及宗教信仰的自由。」現行憲法第4條第4款規定：「各民族都有使用和發展自己的語言文字的自由，都有保持或者改革自己的風俗習慣的自由。」現行《民族區域自治法》第10條規定，「民族自治地方的自治機關保障本地方各民族都有使用和發展自己的語言文字的自由，都有保持或者改革自己的風俗習慣的自由。」上述規定為確立習慣法在我國法律體系中的地位奠定了憲政基礎。在民事立法和司法方面，習慣法受到了尊重。例如，作為新中國建立後的第一部法律——1950年婚姻法在列舉禁止結婚諸情形的同時，規定「對其他五代以內的旁系血親間禁止結婚，從習慣」。 1951年7月18日，《最高人民法院西南分院關於贅婿要求繼承岳父母財產問題的批復》中指出，「如當地有習慣，而不違反政策精神者，則可酌情處理。」1953年6月15日，《中央人民政府司法部關於不同民族男女結婚後所生子女應屬何族問題的復函》認為，不同民族結婚後所生子女應屬何族，「應根據群眾一般習慣決定」。 我國現行法律體系中，相當一些法律、法規涉及到習慣法方面的內容。例如，《人民警察法》第20條要求警察「尊重人民群眾的風俗習慣」。《監獄法》第52條規定「對少數民族罪犯的特殊生活習慣，應當予以照顧」。《戒嚴法》第29條規定戒嚴執勤人員「尊重當地民族風俗習慣」。尤其應當指出的是，由於目前我國尚未誕生統一的民法典，民事立法處於分散、不完備的狀態，因此，習慣法補充民法法源的地位不可或缺，習慣法作為法源實際上已被我國民事立法所確立。例如，《民法通則》第151條規定，「民族自治地方的人民代表大會可以根據本法規定的原則，結合當地民族特點，制定變通的或者補充的單行條例或者規定」。第142條規定，「中華人民共和國法律和中華人民共和國締結或者參加的國際條約沒有規定的，可以適用國際慣例」。《婚姻法》第50條規定，「民族自治地方的人民代表大會有權結合當地民族婚姻家庭的具體情況，制定變通規定」。《繼承法》第35條規定，「民族自治地方的人民代表大會可以根據本法的原則，結合當地民族財產繼承的具體情況，制定變通的或者補充的規定」。《消費者權益保障法》第14條規定，「消費者在購買、使用商品和接受服務時，享有其人格尊嚴、民族風俗習慣得到尊重的權利」。《物權法》第85條規定，「法律、法規對處理相鄰關系有規定的，依照其規定；法律、法規沒有規定的，可以按照當地習慣」；第116條第2款規定，「法定孳息，當事人有約定的，按照約定取得；沒有約定或者約定不明確的，按照交易習慣取得」；而《合同法》中共有9處提到適用交易習慣，或根據交易習慣確立，或存在交易習慣的則排除合同法一般條款的適用而優先適用交易習慣等內容。總之，當前在我國，習慣法的作用主要表現在有關少數民族的婚姻、繼承等方面以及某些涉外方面的規定所遵從的國際慣例。
編輯本段條件
民族自治地方的自治機關保障本地方各民族都有使用和發展自己的語言文字的自由，都有保持或者改革自己的風俗習慣的自由 各民族發展自己的語言，保持自己的風俗
1.外部要素：須有繼續不息，反復奉行之習慣存在。此項習慣，為全國人民所遵守者，則形成普遍； 2.內部要素：須為人人確信其有法之效力； 3.須系法規所未規定之事項，與制定法不矛盾； 4.須不違背公共秩序與善良風俗； 5.須經國家（法院）明示或默示承認。例如，奧地利民法第10條規定，「習慣，須法典定為可以適用時，始可適用」；日本法例第2條規定，「習慣，僅限於為法令之規定所認，及關於法令無規定之事項，為有效」。最高審判機關（最高法院）的判例，常為習慣法之良好淵源。
編輯本段特點
行業性和地域性
民事習慣經常是分散、不統一的，每一個地區的民事習慣不盡相同，同一個地區的民事習慣也不盡一樣， 民族婚姻習慣法講演實錄
所謂「三里不同風，五里不同俗」正是民事習慣地域性的形象反映。因此，某一民事習慣往往只能適應特定地區或地域社會生活的調整需要，從一般意義來說，它不能普遍適應更廣范圍內的人們生產生活的需要，面對跨地區、跨行業的糾紛時，習慣法的狹隘性很容易造成仁者見仁、智者見智、莫衷一是的情況。
非明示性
習慣法是在長期的生產、生活中逐漸形成的，通常是不成文的，外界不易了解。
穩定性
習慣法是由人們在長期的生產、生活中反復實踐，自發漸進形成的，作為歷史的積淀，具有較強的穩定性，有的習慣法的影響是如此的彌久，甚至可以延續上千年。事實上，正如古羅馬法學家赫爾莫傑尼安所認為的那樣，「那些由長期習慣確認了的並且被長年遵守的東西，同寫成文字的法一樣，被作為公民間的默認協議」。 民族婚姻習慣法講演實錄 正是由於某一行為積年累月，世代相傳，行之久遠，化於內心，積淀成為民間習慣，具有穩定性，才具有了法的效力。習慣法是由習慣發展而來的一種法的淵源，其功能主要在於彌補成文法漏洞。眾所周知，由於人的理性是有限的，立法者無法通過立法窮盡所有事項，成文法國家即使有了完備的民法典，也不可能做到對民事生活的一切關系都有明確規定。更何況社會生活總是不斷發展變化，將不斷產生一些新的關系、新的問題，無法從現行法中找到相應的規定，這就為習慣法留下了生存空間，民事習慣的存在，在一定程度上豐富和彌補了國家制定法調控機制的不足，成為一種有效的補救手段和協同方式。 習慣法主要依靠民眾的普遍認可，依靠情感、良好的心理認同，價值利益取向的共同性和社會輿論來實施和維持，與國家法相比，不具有「強制性」，體現的是一種「同意權力」。因此，習慣法的實行成本明顯的小於國家法。當前，「建設社會主義和諧社會」過程中，由於民事糾紛的可調和性、復雜多樣性等特點，從私法自治的角度出發，民事審判在追求公正、效率的同時，應當盡可能地遵從當事人自願原則，充分利用當地的習慣法公正地裁斷案件，這應當被列為審判方式改革的一項重要內容。習慣法作為法源，其適用范圍主要體現在非處罰性的法律領域。在刑法領域，「罪刑法定」原則明確排除了習慣法適用的空間。習慣法最主要的適用領域是在民商法領域，此外，在行政法中亦偶爾有運用。例如，我國台灣地區《水利法》第1條規定：「水利行政之處理及水利事業之興辦，依本法之規定。但地方習慣與本法不相抵觸者，得從習慣。」但在行政處罰方面，台灣不承認習慣法的法源地位。
編輯本段規則
習慣法何以取得法律效力，學術界主要有國家認可說和社會公認說兩種觀點。中國、前蘇聯和大陸法系的國家持「國家認可說」為多，英國、美國的學者則多持社會公認說。規范法學派持國家認可說，社會法學派主社會力量說。但無論采國家認可說還是社會公認說，習慣法都具有上述的行業性、地域性、非明示性的特點，這決定了習慣法適用的困難。但是，「盡管習慣法具有神秘色彩使人不易覺察，但對於習慣法的出現、傳播和得到承認的方 式有所揭示並不是不可能的。」當前，我國司法實踐中經常涉及到習慣法的運用，但由於我國立法尚未確立習慣法適用的規則，各地司法機關在司法實踐中運用習慣法方面還處於比較混亂的狀態。因此，確立習慣法適用的規則顯得極為必要。法院適用習慣法通常應遵守以下規則。 習慣法
規則
1．法律對適用習慣法有明文規定的，從其規定。例如，在國際貿易場合，按照我國現行《民法通則》及《海商法》的規定，國際慣例、國際條約和國內法的適用順序是：我國締結或參加的國際條約、國內立法、國際慣例。需要補充說明的是，我國法律中的上述規定，與國際貿易法中的規定並不一致。例如，1964年的《國際貨物買賣統一法》第9條第2款規定：「除當事人另有約定外，凡本法與國際慣例有抵觸時，優先適用慣例」。 2．法律對適用習慣法無明文規定的，「當一般法與地區性、職業性等習慣發生沖突時，顯然是前者占優勢」即一般情況下制定法應優先於習慣法適用。法制統一原則是現代法治國家所奉行的一項基本原則，也是建設法治社會的一項基本要求，其目的在於維護法律的位階，避免法律適用的紊亂，保障法律的尊嚴。為保證法制的統一，瑞士民法典以及我國台灣地區民法典均規定了制定法優先適用的原則。制定法優先意味著如果法律已設明文規定，即無適用習慣法的餘地，只有法律無明文規定才可適用習慣法，「習慣僅有補充法律的效力，故習慣成立的時間，無論在法律制定之前或其後，凡與成文法相抵觸時，均不能認為有法的效力。」因此，按照其要求，在我國任何地方執法部門不得以照顧民族關系等為借口，以習慣法代替刑法，不得對民族地區存在的溺殺女嬰和拐賣婦女等刑事犯罪行為網開一面。 3．習慣法通常屬於不成文法范疇，但也有通過成文法予以規定的情況。例如，歷史上的《薩克森法典》或格阿提阿尼教會法匯編最初常常是對遺傳下來的習慣法規范的「私人」記錄。現代國家的法律中偶爾也會出現通過成文法認可習慣法的情況，如果成文立法中有習慣法的規定，則優先於不成文的習慣法予以適用。 4．當事人之間可以通過協議決定習慣法的適用。杜摩蘭在《巴黎習慣法評述》中，主張在契約關系中應該適用當事人自主選擇的那一習慣法。南非《習慣法適用法》（草案）中規定，「在決定是否適用習慣法時，法院可以給予當事人之間明示或默示的適用習慣法的協議以效力，除非法院確信這樣做是不適當的」。在當事人之間沒有關於決定習慣法適用方面的協議時，「法院可以適用與當事人或案件有最密切聯系的習慣法」，「在這種情況下，法院一般應考慮以下因素：當事人之間任何交易的性質、形式和目的；訴訟原因發生地；當事人各自的生活方式；為決定對於土地的利益的目的，該土地的所在地等等」。 5．習慣法查明是習慣法適用的前提，習慣法查明一般應遵守以下規則。 民族婚姻習慣法講演實錄 首先，習慣法查明奉行「誰主張，誰舉證」的原則。例如，我國台灣地區1924年上字第1432號判決，「習慣法則之成立，以習慣事實為基礎，故主張習慣法則，以為攻擊防禦方法者，自應依主張事實之通例，就此項多年慣行，為地方之人均認其有拘束其行為之效力之事實，負舉證責任。如不能舉出確切可信之憑證，以為證明，自不能認為有此習慣之存在。」為查明習慣法規則的存在或內容，法院可以參考以下材料:案例、教材以及其他權威性材料；通過口頭或書面形式接受專家意見等。一般而言，如果無相反的證據，推定在有許可權的機關和團體的正式匯編中公布的慣例為已經存在的慣例。對此，《義大利民法典》第9條予以了明文規定。
不與法律沖突
其次，習慣法不得與強制性法律規范相沖突，同時，亦不違反公序良俗。古羅馬法學家傑爾蘇認為，「那 民族婚姻習慣法講演實錄
些不是由理性引進的，而是先因錯誤後因習慣而形成的做法，不再適用於其他類似案件」。《日本民法典》九十二條規定，「有與法令中無關公共秩序的規定相異的習慣，如果可以認定法律行為當事人有依該習慣的意思時，則從其習慣。」我國台灣地區民法典第2條則直接規定了，「民事所適用之習慣，以不背於公共秩序或善良風俗者為限。」台灣地區曾有不動產所有人變賣不動產時其親屬有優先購買權的習慣，法院認定這種風俗不利於財產的流轉和社會資源配置利益的最優化原則，故其有背於公序良俗原則，此種習慣不能約束有關當事人，即該習慣無效。 再次，必須區別習慣法與偶爾的習慣。所謂習慣，是指經過長期的社會實踐而形成的一種為人們自覺遵守的行為模式，即「多數人對同一事項，經過長時間，反復而為同一行為」，「習慣是一種事實上的慣例。其通行於全國者，謂之一般習慣。通行於一地方者，謂之地方習慣。至一般人所信行者，謂之普通習慣。適用於特種身份或職業及地位者，謂之特別習慣」。「與習慣法應嚴予區別的，系事實上的習慣，此僅屬一種慣行，尚欠缺法的確信。易言之，即一般人尚未具有此種慣行必須遵從，倘不遵從其共同生活勢將不能維持的確信。此種事實上習慣不具法源性，無補充法律的效力。」 最後，新習慣法優於舊習慣法。習慣法不能脫離社會而獨立存在，受政治、經濟、文化等因素的影響，習慣法在內容、形式、實施方式等方面都會進行著緩慢的變化，所謂的「一代有一代之約例」,「有立新之約」，正是形象地反映了習慣法的這種變化。根據「後法優於前法」的法理，應當優先適用新的習慣法。

『叄』 商務英語，翻一段話。關於FOB的

這是我的翻譯，樓主，你是自己翻譯的吧？我有個問題不明白，draft drawn by the Sellers at 30 days sight upon first presentation是你這個意思呢還是我這個意思呢？請教一下
上海一家外貿公司與一加拿大客戶簽訂了一份商業合同，（此處concluded是合同法中的「簽訂」意思）以FOB(上海)的條件出口ceramic tableware給它，支付條款是：「買方應該(shall是帶有法律義務或責任的「應該」)盡心的於見到賣方開出整套單據的三十日內接受它們，並於到期日前由賣方付款。裝運單據是承兌交單的。。。。。

『肆』 英語翻譯 出國務工合同

他會經過British COLUMBIA provincial Nominee Program的許可，按建築工人的職位給你發放薪水。你的職責就是建造獨棟的或城鎮房屋。把材料裝運，搬遷，轉移到設計好的地方和拆除混凝土製的框架牆。木匠助理和其他的機器操作工按作息表工作。
員工每周要工作40小時，另外還要像外省的工人標准一樣加班
超過工作時間的 員工每工作一個小時加50%的工資
工資和減費用額
僱主每小時給雇員18元的工資 每14天發一次
僱主按法律規定承擔所有的稅務和減費用額 （包括加拿大退休金計劃或魁北克退休金計劃的個人所得稅，但對就業保障沒有限制）
工作地點安全保障（工傷補償）
僱主為雇員在相關省級政府注冊保障，僱主不得因此理由剋扣雇員工資
注冊注意事項
員工想解除此次僱傭關系，應提前2周書面告知僱主
僱傭關系終止注意事項
如果雇員3個月內無曠工，僱主書面告知員工解除僱傭關系，此通知提前2周告知
合同受省級勞動力和僱傭法約束
僱主必須遵守標准中有關省級勞動標准法案,如果可行,集體協議條款的任何地方,在特定的用人單位必須遵守標准就如何支付工資

『伍』 關於CPA, ICAA, NIA

澳大利亞特許會計師協會（CPAA）和澳大利亞特許會計師委員會（ICAA）是澳大利亞移民部指定的具有法定資格對財會類人士進行評估的機構。對海外人士的評估，兩家專業評審機構均執行同樣的標准，不管任何一家評審機構做出的評審，都具有法律認可的效力！

國際學生只能念CPA。澳大利亞特許會計師資質和會員資格只授予澳大利亞永久居民和公民，所以當你移民成功並抵達澳大利亞後，才能從准會員成為正式會員。當然，你還首先須完成我們所提供的澳大利亞稅法、澳大利亞公司法等預備課程，隨後直接進入澳大利亞大學學習網上的全英語課程並獲得結業證書，否則，你還是不能獲得CPAA或ICAA的正式會員資格。

獲得澳大利亞特許注冊會計師協會（CPAA）資格後，你可以申請任何一個英聯邦國家的會計師協會會員資格，比如：英國、美國、愛爾蘭、加拿大、香港、新加坡、馬來西亞等，當然，有些是自動獲得，有些還需參加小型測試或補學幾門課程，詳細情況申請人可查詢相關網站有關各類英聯邦國家會計師協會的會員申請規定。

NIA會員分為四個級別：澳大利亞初級國家會計師會員（ANIA）、澳大利亞國家執業會計師會員（MNIA）、澳大利亞專業國家執業會計師會員（PNA）、澳大利亞資深專業國家執業會計師會員（FPNA），其會員資格受全球認可。NIA執業會員資格具有審計報告及財務報告的簽字權，可以進入受法律許可的會計、審計、稅務、金融服務、管理顧問、破產執行、投資顧問及高層管理等領域工作。
NIA全資擁有澳大利亞會計教育（AEA）， 它是澳大利亞政府批準的高等教育機構，有資格頒發高級文憑（相當於國內三年制專科文憑）。由於澳大利亞職業教育與高等學歷教育採用一貫制，也就是說職業教育與高等教育完全打通，學生可以從職業教育渠道進入行業領域，通過多年的持續學習，完成高等教育。

取得NIA會員資格就意味著取得國際標準的會計師資格，終身的職業繼續教育為個人了解最新的專業知識提供通途；NIA的學歷教育項目可以做到職業繼續教育和學歷深造一舉兩得，也是志同道合人士最佳的交際平台。

『陸』 求英文合同的翻譯，英譯漢

驗證。鼻子將許可證及其代表進入所有場所的鼻子可能是使用或儲存信息或材料有關的任何保護的發展或機密信息檢查這些信息和材料，以確定是否或不是鼻子遵守本協議下的義務。這種檢查權只可在正常營業時間，手術後我給鼻子至少2（2）天提前書面通知打算進行這樣的檢查。製造執行系統及其代表尊重保密的鼻子的機密信息被暴露在行使我的權利在本節6.1（核查）。我將不啟動或起訴的任何法律程序有關的實際或懷疑違反本協議的鼻子，或採取合理的步驟准備這樣一個程序，完全基於其接觸保密信息而行使其權利根據本節6.1（核查）。寫作。本協定中所指的所有「寫作」和「書面」包括所有形式的表達和存儲信息，包括信息的數字形式表示或使用計算機代碼和信息存儲的電子，磁，光學或任何其他媒介。通知。任何通知或通訊，要求或允許給予根據協議將在寫作和將被視為已送達的手，發送傳真，郵寄預付掛號在加拿大或由一個有信譽和成立的私營快遞（一），在地址或傳真號碼列於本協議第一頁和（乙）的鼻子，在地址或傳真號碼列於本協議執行頁面，或在每一種情況下的任何其他地址或傳真號碼，一方可以通知在規定的方式在本節6.3（通知），合理行為和真誠。所有通知應被視為給予三（3）天的日期後的郵件，在交貨時間，私人快遞或其代理人傳送或傳送電傳或傳真，可以視情況

『柒』 辦理加拿大移民，公證工作合同，需要英文工作合同嗎

出國公證的文件都附有英文翻譯件，公證處會蓋有所在公證處的印章，紙張統一印有「中華人民共和國」水印。經過公證的全部英文翻譯均必須由公證處翻譯，因為公證內容是有固定格式的。當然，個別地方如名字，學校等，可以與公證處的翻譯進行溝通，這些全部在公證筆錄上記載。工作合同應當視不同性質區別對待，如果是公證一份非本人提供的中文合同，應當徵求合同提供方的翻譯件，公證處可以做「復印件與原件相符」的公證；如果是本人提供的合同，可按照本人的翻譯由公證處校對，進行上述公證；以上公證均為「復印件與原件相符」的公證。一般情況下，公證處很少做工作合同的翻譯，因為涉外公證全部為「證明性」公證，即基於申請人的事實經過查證而得出結論，並翻譯成所去國的語言。合同用於雙方達成共同意思，因此，公證所做的公證，並無必然的要求，為穩妥起見，需徵求加拿大方的要求，很多情況對方提出的要求都各有不同，以免誤事。法文翻譯成本較高，一般英文即可，不過同樣需確認對方要求。關於合同的具體公證方法，建議在了解對方要求後與公證處溝通，或給我郵件：[email protected]另外一個需要注意的地方是，公證處要求你提供外文名字的時候一定要確定你的有效證件上的外文名稱（如護照等），不可用非正式場合的英文名稱，否則國外會不承認公證文書的證明，如沒有，則應當使用漢語拼音， 並保證與有效證件上的拼音相符。

『捌』 refer to 的用法

refer to 主要用作及物動詞（vt.）。

1、談到；提到

英文釋義：make reference of allusion to；mention

例句①：The veteran fighter referred to his experiences ring the Long March.（那位戰士提到他在長征中的經歷。）

例句②：Don't refer to this matter again, please.（請不要再提這件事了。）

2、查閱

英文釋義：look at sth. for information

例句①：If you don't know what it means，refer to the dictionary.（如果你不知道它的意思，可以查字典。）

例句②：In drawing up the plan，they went to the library to refer to many books.（在制訂計劃時，他們到圖書館查閱了許多書籍。）

3、涉及；關於；有關

英文釋義：concern；relate or apply to

例句①：The rule refers only to special cases.（這條規則只涉及一些特殊的情況。）

例句②：I have examined all the documents referring to the matter.（我翻閱了所有關於此事的文件。）

例句③：What I have to say refers to all of you.（我要講的話與你們大家都有關。）

4、指的是

英文釋義：mean

例句：I was not referring to her when I said so.（當我那麼說時，我並不是指她。）

5、提交…處理

英文釋義：send to sb. for decision or action

例句①：We referred the matter to the Finance Committee.（我們把這事提交財務委員會處理。）

例句②：The shop referred the complaint to the maker of the article.（那家商店將投訴意見轉給了製造商。）

『玖』 aicpa是什麼

AICPA是美國注冊會計師協會的縮寫，是USCPA，也就是美國注冊會計師的管理機構。