北京雨仁律師

1. 王志華的介紹

王志華，男，漢族，祖籍遼寧；法學博士，中國政法大學教授，俄羅斯法律研究中心副主任；中國法學會比較法學研究會秘書長，常務理事；北京市雨仁律師事務所律師。

2. 供暖合同中的訴訟時效問題

供暖合同中的訴訟時效應為兩年。

我國《民法通則》第一百三十五條 向人民法院請求保護民事權利的訴訟時效期間為二年，法律另有規定的除外。

第一百三十七條訴訟時效期間從知道或者應當知道權利被侵害時起計算。但是，從權利被侵害之日起超過二十年的，人民法院不予保護。有特殊情況的，人民法院可以延長訴訟時效期間。

(2)北京雨仁律師擴展閱讀：

合同內容中有生效時間約定的，以約定時間為准。無約定時間的，以落款處的時間為准，簽字蓋章表示對其認可。簽字蓋章的時間表示認可的時間。

訴訟或者仲裁時效是權利人請求法院或者仲裁機構解決爭議，保護其權益而提起訴訟或者申請仲裁的法定期限。法律規定訴訟時效的目的，在於促使當事人盡早行使權利，盡快解決當事人間的糾紛。

一般的合同糾紛按照民法通則的規定，訴訟時效為二年，幾類特殊的爭議，如租賃合同中延付或拒付租金的爭議，保管合同中寄存物被丟失或損毀的爭議的訴訟時效為一年。

由於合同的復雜性、地域性，因此，因國際貨物買賣合同和技術進出口合同爭議提起訴訟或者申請仲裁的期限為四年。其他法律規定了特別時效的，依照其規定，如海商法規定的貨運賠償請求權的時效為一年。訴訟時效的起算時間，自當事人知道或者當應知道其權利受到侵害之日起計算。

3. 蔡新苗的翻譯經驗

◆2012年盛大文學翻譯項目唐納德·薩默維爾著《一戰戰史·二戰戰史大全集》，第一譯者，中國華僑出版社2012年9月版，29萬字；
◆（英）史蒂夫·帕克 著《它們是怎麼工作的》，第一譯者，中國華僑出版社2012年08月版。
◆《世界歷史網路全書》（彩圖版白金版），第一譯者，出版社：中國華僑出版社（出版時間：2012-04-01），40餘萬字；
◆2010盛大文學翻譯項目《Core Performance Enrance》，第一譯者，字數未定；
◆2010盛大文學翻譯項目赫密斯圖書公司《埃及秘史》，第一譯者，48萬字；
◆2010盛大文學翻譯項目勞倫茨圖書系列《古希臘的興衰》，第一譯者，24萬字；
◆09邁爾斯·凱利事物工作原理系列《能源與電力》，第一譯者，4萬字；
◆09吳宗憲教授主持翻譯項目《刑法哲學》第一章與第五章，共8萬余字；
◆09邁爾斯·凱利事物工作原理系列《飛行器》，第一譯者，4萬字；
◆ 09《青少年犯罪行為分析與矯治(第5版)》，中國輕工業出版社2008年版，全文校譯，共35萬字；
◆ 世界傑出華商協會網站新聞網頁內容翻譯；
◆ 09《矯正英語》（當代中國司法警官院校「十一五」規劃教材）第四章內容的翻譯與編輯，中國民主與法制出版社2008年9月版，涉及內容約3萬英文單詞；
◆ 譯文《家庭矯正計劃:有望減少加州監禁經濟和社會成本、降低累犯率之有效方法》發表於《中國刑事政策報告》2007年第二輯；
◆ 北京東方健尚科技有限公司特聘翻譯顧問專員；
◆《戒煙寶典》，第一譯者，北京中智博文圖書公司委託，9萬余字；
◆《好逑秘笈》，第一譯者，北京中智博文圖書公司委託，14萬余字；
◆《事物工作原理》一書部分內容翻譯，北京中智博文圖書公司委託；
◆ Sasken通信技術有限公司承包合作協議的翻譯與校對（保密合同）；
◆ 08譯著：《沉思錄》，黑龍江科學技術出版社，7萬余字；
◆ 08巨群智財咨詢（北京）有限公司法律翻譯兼職合作人員，知識產權等方向；
◆ 08中國政法大學刑事司法研究中心恢復性司法翻譯項目部分內容；
◆ 杭州某策劃公司「綠野結廬」連鎖店項目計劃書內容翻譯；
◆ 08北京非常彼岸翻譯中心兼職譯員及口譯合作者；
◆ 08譯作：《奇珍異物》，第一譯者，北京中智博文圖書公司委託，8萬字；
◆ 北京憶嘉律師事務所法律翻譯顧問，主要負責涉外法律內容文件的翻譯；
◆ 08北京市西城區體育局下屬西城體育學校與美國克萊姆森大學項目合作翻譯；
◆ 08譯作：《萬物通論》，第一譯者，北京中智博文圖書公司委託，40萬字；（出版後譯名：《人一生要懂得的科學理論》，黑龍江科學技術出版社2009年7月）
◆ 08譯作：《培養愛學習的好孩子》，第一譯者，黑龍江科學技術出版社2008年版，30餘萬字；
◆ 07北京拓維煒勝翻譯公司長期兼職翻譯人員；
◆ 07年北京雨仁律師事務所先正達（瑞士）收購合同項目翻譯，共12萬字；
◆ 07年北京塔塔世紀信息技術有限公司各國資料庫經濟指標翻譯項目；
◆ 07年譯文《家庭矯正計劃：有望減少加州監禁經濟和社會成本、降低累犯率之有效方法》發表於《中國刑事政策報告》2006年版；（3萬多字）
◆ 同創翻譯兼職翻譯，新浪作品，世界新聞報，搜狐網等等；
◆ 06年最高院法研所《明尼蘇達州量刑指導委員會》翻譯項目，共7萬余字；
◆ 05年國務院某翻譯項目《中國信息通訊技術(ICT)戰略》，8萬余字；
◆ 04年信息產業部電情一所《信息化革命的全球進程》翻譯項目，總12萬字；
◆ 04年參與《中世紀合同法中的誠實信用原則》一書第一部分的翻譯；
◆ 03年參與最高人民法院研究室關於美國訴訟法某翻譯項目，總量4萬多字；
◆ 03年MINARCO亞太地區有限公司和黑龍江LONGMAY煤礦集團上市人事報告服務合同的全文翻譯；
◆ 02年《中國貿易指南》英譯漢資料庫建設，商貿產品翻譯，共20餘萬字；

4. 國內礦業持續走低 還要「冷」多久

全球礦業繼續趨冷

在全球經濟一體化的大勢下，面對國內經濟下行壓力大的現實，積極拓展海外市場，依託其他新的經濟體來實現自身的經濟發展，已成為必然選擇。

然而，在中國經濟進入新常態，經濟發展由高速增長期轉入中速增長期的「換擋」期間，卻沒有任何一個經濟體能擔當起對礦產資源剛性需求旺盛的重任。全球經濟增速結構性放緩，美國經濟仍在復甦調整，歐元區和東南亞經濟也面臨著動盪風險。這些不利因素直接導致了全球礦業行業的持續走冷。

據《地質調查動態》顯示，截至2015年5月，全球礦業活動指數（PAI）已跌至41點，達到近3年的最低位；SNL金屬指數價格也幾乎下行至近三年來的最低點；礦業市值近半年有所回升，但遠不及去年同期。全球礦業繼續呈現出趨冷態勢，尚未出現好轉跡象。

信心比黃金更重要。然而，當前的礦業形勢讓許多礦業公司的負責人甚至一些業內專家都產生了悲觀情緒。「當前的礦業到了最低點了嗎」、「礦業何時才能復甦」，這些問題之所以成為業內人士在各個場合交流的主題就是最好的佐證。

《地質調查動態》分析說，當前全球礦業形勢依舊嚴峻，究其原因，主要包括以下幾方面：一是受整體經濟形勢周期性波動、下行壓力影響。這是一種內在規律，難以改變。二是礦產品產能過剩、供過於求所致。前些年的礦產品價格高漲，導致眾多礦山擴能擴產，產能釋放與需求沖高後下降導致了供過於求。三是人為因素影響。市場經濟某種程度上也是「信心經濟」，信心不足、預期悲觀往往帶來市場上供需的虛假信息，造成市場的大幅波動。

礦產品價格是礦業市場的風向標，直接決定著未來的礦業走勢。但當前的礦產品價格同樣不給力。據了解，全球目前的重要礦產品價格接近平均生產成本，走勢繼續分化。2015年上半年，LME黃金現貨價格在1200美元/盎司上下波動，這也是目前全球黃金生產商的邊際生產成本。國際鐵礦石價格大幅下挫，到2015年3月份，我國進口鐵礦均價已降至67.03美元／噸，連續15個月下滑。4月10日，更是跌至最低點，為46.84美元／噸。高盛分析師稱，2015年鐵礦石價格預計降至每噸52美元，較此前預期下調了18％。高盛對明後兩年的價格預期分別為每噸44和40美元，相較此前預測的價格也下調了約30%。花旗研究報告則認為，因中國需求下滑、全球多家鐵礦石巨頭逆勢擴張，鐵礦石價格最低將跌至30美元／噸。花旗預計2015年鐵礦石供大於求的規模將超過1.1億噸，其中6800萬噸產能過剩是由力拓造成的。這必然導致鐵礦石價格的繼續下行。而銅、鎳、錫價格，則延續了2011年以來下行的走勢，繼續走低，且振幅較大。

至於另一大礦業的主力煤炭，前景也是一片黯淡，煤炭價格仍然在低位徘徊，上升動力不足。動力煤市場雖然在6月份實現了年內首次觸底反彈，但後因終端需求支撐乏力，弱勢維穩。盡管每年的7、8月份是傳統的迎峰度夏用煤高峰期，但短期內工業用電需求仍難顯著回升，再考慮到水電出力增多和清潔能源的替代效應，預計後期國內市場將處於一個較長的底部震盪過程。

全球礦業的趨冷和業內人士對短期礦業形勢的不看好，直接導致了全球能源礦產與固體礦產公司並購雙雙下滑。《地質調查動態》認為，根據伍德麥肯錫公司發布的報告，2015年前4個月全球油氣並購交易數量顯著下滑。1～4月平均每月發生交易數量大約20宗，相比而言，去年年底的月交易數量為30～50宗。月油氣交易數額幾乎都在100億美元以下，與去年12月的200億美元相比大幅下跌。但發生在4月的由殼牌公司斥資800多億美元收購BG公司的一宗大交易，刷新了多項紀錄，創全球單月度交易金額的15年新高。

從全球礦業並購來看，據SNL統計，2015年第一季度全球共發生24宗並購，與2014年第四季度的43宗和第三季度的52宗相比，有所下降。總金額為46.7億美元，與2014年第四季度基本持平。同往年一樣，今年上半年的礦業並購活動仍然主要集中在金、銅等少數礦種上。如MubadalaDevelopment公司以大約20億美元價格收購了AUXCanada公司。AUXCanada公司是一家金礦服務公司，其資產主要包括位於哥倫比亞的LaBodega金礦。

覆巢之下無完卵。全球礦業形勢的持續走低和礦業並購數量的大幅下降，也直接影響了中國礦業企業的並購熱情。據了解，當前盡管海外許多礦業公司市值嚴重縮水，有的已經資不抵債，但中國礦業企業「走出去」抄底並購的積極性並不高，這既有礦業公司自身資金不足、融資困難而很難實現並購的因素，更有對礦業市場信心不足，不敢輕易冒險的原因。

隆冬逼近春乍現

冬天來了，春天必將不遠。如四季輪回一樣，處在寒冬中的中國礦業也必將會迎來自己的春天。

「全球礦業包括中國礦業在內，現在屬理性回歸階段，但從長遠看，中國礦業還有很多發展機會。」北京市律師協會自然資源法律專業委員會主任、北京市雨仁律師事務所首席合夥人欒政明認為，當前非洲、中亞等地區的許多發展中國家工業化還沒有完成，大量基礎設施需要建設，而中國包括稀土、鎢、鉬、石墨等在內的礦產資源具有無可比擬的優勢，在未來幾年，中國礦業肯定會迎來新的發展機遇。

《地質調查動態》指出，從當前礦業公司的發展處境來看，仍舊十分艱難。正如今年上半年德勤公司發布的《2015年礦業趨勢追蹤》研究報告所述，礦產品市場價格不穩、地緣政治動盪、成本上漲、礦石品位下降、融資渠道普遍匱乏等是當前全球礦業發展面臨的重大挑戰。然而，從長遠來看，在互聯網經濟盛行、全球製造業格局重大調整、新一輪基礎設施建設熱潮的帶動下，全球經濟終將會迎來新的發展機遇期。從這個意義上說，全球礦業走出困境或許為期不遠。

「隨著新一輪基礎設施投資熱潮興起，未來2～3年全球礦業可望走出低迷。」《地質調查動態》認為，從全球經濟的整個發展形勢來看，各大經濟體都在推出自己的振興經濟計劃，其中包括中國正在快速推進的「一帶一路」倡議及亞洲基礎設施投資開發銀行和絲路基金。基礎設施互聯互通是「一帶一路」的核心，按照一般基礎設施的建設周期為2至4年計算，2015年國內「一帶一路」投資金額或在3000億至4000億元左右，預計將拉動GDP增速0.2至0.3個百分點。相關統計數據顯示，「一帶一路」倡議將涵蓋44億人口，GDP規模逾20萬億美元，分別佔世界的63%和29%。隨著「一帶一路」倡議進入落實階段，投資低迷的趨勢可能出現逆轉，中國經濟的第四次投資熱潮即將拉開序幕。同時，歐洲、日本也在推出基礎設施投資或援助計劃。種種跡象表明，在全球新一輪基礎設施投資熱潮興起，以及印度、印尼等新興經濟體快速發展的帶動下，未來2～3年全球礦業有可能迎來新的發展機遇，但達到或超過上一輪頂峰的可能性不大。

「未來數年，盡管全球有望形成新一輪基礎設施建設熱潮，但是其推進速度及深度很可能不及前十年的中國，礦產資源領域的繁榮程度也不太可能達到前幾年的頂峰。」《地質調查動態》特別指出，要突出能源資源地質調查，加快地質調查工作結構性調整，加強油氣、頁岩氣、天然氣水合物等資源調查與評價，加強與新型工業化密切相關的戰略性礦產資源調查評價，加強與新型城鎮化密切相關的城市地質、環境地質、生態地質、土地質量地質調查等相關領域的發展。

《地質調查動態》還特別提醒，礦資產價格已接近底部，但海外礦資產收購仍需謹慎。一方面，在當前外部大環境下，市場流動性並不寬裕，並購所需的資金成本較高；另一方面，當前礦業處於相對底部，並不是說礦業馬上就要反彈，海外優質資產抄到底後，還需大量的資金維護，需做好長遠投資打算。而且，大型公司剝離出來的資產並不見得就是優質資產，需要加以仔細甄別，並購需謹慎。建議加強對海外優質礦資產的找尋、篩選與地質資源經濟綜合評估，降低海外並購風險。

「當前全球礦業資產嚴重縮水，既是全球礦業市場優化整合的有利時機，也是中國企業『走出去』抄底並購的絕佳機會，但也面臨著諸多風險，必須慎之又慎。」對此，王家華給出了建議：「中國企業參與海外並購必須抱團取暖，強強聯合，充分發揮資金、技術、管理等團隊優勢，選擇成熟項目，兼顧短期和中長期項目，分段分礦種進行。」