商法的翻譯

A. 法律英語的翻譯（商法篇）

商業票據和付款系統作為班代表商法課程序列. 探討商業原則檢查,匯票、本票、 涉及的基本概念,並介紹該銀行收取支票. 商業票據是向學生開放一攬其他商業課程. 付款系統,而商業票據是前提, 繼續探索和研究銀行電子資金轉帳收藏的紀錄片交易 並以信用卡付款的規律. 研討會在國際銷售,當然也班代表在商法序列 開放學生採取商法:<商法典概論或銷售. 這次研討會比較銷售統一商法典>根據<維也納公約銷售、 這是美國的法律,國際銷售合同. 甲級工程正在起草一項簡短的開幕拉特格斯-卡姆登隊在WillemC.Vis國際商事仲裁 這是舉行辯論賽在奧地利維也納的春天. 四名來自研討會是由香港大學法學院的代表對於模擬比賽 在維也納,他們將與來自世界各地的法律系學生, 並進行對話的基礎上,與一些現實假設的頂尖專家國際商法.

B. 商法法律英語翻譯

基礎或基本的路線在商業領域是貿易法: 一致的商業代碼的介紹(UCC) 。。在貿易法: UCC 的介紹, 擔當被推薦的門戶對貿易法課程, 學生學會一致的商業代碼的基本概念和方法學和並且獲取經驗在解決商業問題。貿易法擔當轉折從第一年路線在合同與商業課程和被推薦因此作為一個前提對於其它路線在貿易法序列。銷售修造在銷售法律的研究在合同和貿易法: UCC 的介紹。它提供學生以機會考慮出現就銷售交易狀況的多黨問題。路線的一個核心問題是新聞紀錄片的交易- 客商買和賣物品在世界的方法。這次考試包括關於信用證, 提貨單, 倉庫收據、銀行承兌和其它方法的討論銷售提供經費。貿易法: 輔導員的UCC 或允許的介紹是前提。 有保證的交易介紹學生給物權擔保, 信用提供經費給的當中一個銷售主要方法和引伸, 和並且探索關系在狀態貿易法和破產之間聯邦法律。貿易法: 輔導員的UCC 或允許的介紹是前提。 破產探索債務的清盤和整頓在美國經濟。Korobkin 教授推薦有保證的交易作為一件前提或co 必需品對於破產, 但學生也許並且注冊在破產沒有被採取那些路線。另外, 學生也許決定參加法學院的贊成bono 破產實踐診所, 破產路線完成不是一個前提。有並且破產車間, 破產路線是前或co 必需品。

C. 請精通商法方面的朋友幫我翻譯一下 急用！！！！謝謝

在降價補償不同於賠償，因為它適用於一個非常特殊的情況。首先，買方必須接受貨物，不合格。第二，賣方必須不負責的不符合。一個例子，這種情況下，是一個貨物被損壞因不可抗力或行為的性質。考慮下列情況。賣方在新奧爾良同意提供1級玉米的買方在買方的軋機卡拉奇的價格八點〇 〇萬美元。而玉米是過境的SS隊長，戰爭爆發和該船被一個國家的交戰3個月。當黨衛軍隊長抵達卡拉奇，對發霉的玉米和分級只能作為三號買方高興有玉米，即使它是發霉的，因為戰爭已經中斷，所有的訂單。根據損害條的規定，買方無權損害。買方然而，有權降價。
減少的數額確定布一個公式，著眼於相對價格的協調和不合格商品的交付時間。也就是說， 「買方可能會降低價格相同比例的價值，實際交付的貨物已在交貨時間承擔的balue的合格貨物將不得不在這個時間。 」
換句話說：
降價= [價格] -[ （價格*價值的貨物交付） /價值，符合貨物在交貨時間]
在我們的例子，讓我們假設價格為25000蒲式耳玉米3號在卡拉奇的交貨時間是七點五零萬美元和價格相同數量的1號玉米是$ 100000 。原來的價格（ $ 80000 ）因此將減少的比例的價格三號價格的1號玉米。因此，將減少$ 20000及買方將只支付六十○點零零零美元。
在如下情況，美國法院不熟悉降價補救考慮是否適用於一批不合格游泳衣的材料。

D. 商法法譯漢翻譯

Nous vous envoyons les noms de plusieurs navires disponibles.Des que nous saurons celui qui vous interesse,nous irons a bord pour l'inspecter consciencieusement.
Les marchandises sont a la charge des assureurs depuis le moment ,où, conditionnées,elles quittent le magasin au point de depart voyage assuré jusqu'au moment ou elles entrent dans les magasins destinataire ou de ses representants designés dans la police.

E. 求恰當的翻譯，國際商法的內容，大家幫幫忙

您需要翻譯的英文與CISG公約第二條基本類似。翻譯如下：

(1) Consumer goods sold for personal, family, or household use;
購買供私人，家人或家庭使用的貨物買賣。
(2) Goods bought at auction;
以拍賣方式進行的買賣
(3) Stocks, securities, negotiable instruments, or money;
股票，證券，流通票據或貨幣的買賣
(4) Ships, vessels, or aircraft;
船舶，船隻或飛機的買賣
(5) Electricity;
電力的買賣
(6) Assembly contracts for the supply of goods to be manufactured or proced wherein the buyer provides a substantial part of the materials necessary for such manufacture or proction;
買方提供製造或生產貨物的原材料實質性部分的裝配合同
(7) Contracts that are in 「preponderant part」 for the supply

of labor or other services;
絕大部分義務是提供勞務或其它服務的合同
(8) Liability of the seller for death or personal injury

caused by the goods
由貨物引起的人身傷亡的賣方義務
(9) Contracts where the parties specifically agree to 「opt out」 of the application of the Convention.
雙方民卻同意派出公約適用的合同

從最後的（9）可以看出是指CISG，所以應該是這樣翻譯。

希望你能滿意，

F. 關於商法的幾個翻譯

extensions of credit是指 信用證的的延期
Capstone Courses 頂點課程
Contracts and Commercial Law:合同與商法
An Introction to the UCC：美國商法典介紹
Documentary Transaction:單據業務
bank collection：銀行托收

G. 商法在現代社會的地位及作用

「商」在現今的中國，是一個倍受歡迎的字眼。經過長期的重農抑商的文化壓抑，經歷建國初期「割資本主義尾巴」式的遏制商業時期以及長期計劃經濟時代後，我國實行社會主義市場經濟，大力發展包括商業在內的第三產業，民眾對「商」的期望甚高。然而「商」在我國現實中，實在是承受著太多的神話，彷彿任何事物和「商」沾上就靈了。在法學的研究中，商法也同樣是很熱門的一個話題。

本文對商法的學習研究，不僅僅是因為商法的熱門，更多的是緣起於學術上對商法性質定位等問題的爭論：如學者普遍認為民法和商法都是私法，商法是民法的特別法，是民法的一部分[1]；而有的學者否認商法是民法的特別法，認為商法起源於歐洲中世紀的商人習慣法，從一開始就和民法毫無關系[2]；大部分的學者贊成商法並非是一個獨立的法律部門[3]，而有的學者主張商法應該是一個獨立的法律部門，或者說是眾多法律部門中重要的法律部門之一[4]。此外，對於民商合一還是民商分立、商法的精神等問題也是爭議的焦點。本文試圖通過對商法的考察，研究商法在現代社會中的定位。

一、商法概念的再澄清

商法概念在現實中著實混亂。與之相關的有商法、商人法、商業法、商事法、商貿法等，英文有Law Merchant、Business Law、Commercial Law等，盡管在《論商法》[5]一文中作者已經作了詳細的辨析和論述，但是在此還是有必要進一步強調。

（一）商人法和商法

所謂商人法，是「中世紀期間有關商人、商業事務的習慣法規和原則的總稱。」[6]因此，商人法是一個歷史形成的概念，是對歷史上形成的商人習慣法的總稱。相對來講，商法的概念更多的用於法律部門的劃分爭議以及法典的制定上，一般人們認為商法是「傳統上指與民法並列，並互為補充的部門法，即調整市場經濟關系中商人、商業組織和商業活動的法律規范的總稱」；[7]或者是「規范商人、商業組織和商業行為的特別法律」[8]。因此商人法和商法兩者有著本質的區別：

首先，商人法是一個歷史上的概念，更為准確的稱謂應該是商人習慣法，而商法是一個現實的法典意義上的概念，其最為本質的特點就是直接或者間接的依靠國家強制力作為後盾。因此，如果嚴格按照法的定義來講，商人法是習慣法而不是法，因為其沒有國家強制力作為後盾，這一結論可以從後文對於商人法的發展歷史考察中得出。

其次，商人法和商法的本質精神是不同的。從我們對商人法的歷史考察中可以得知，商人法的產生和發展，無不貫穿著實事求是、務實創新的精神。由於歐洲中世紀政治、宗教等因素的影響，致使商業行為不被主流社會的意識形態認可，商業活動無法獲得當時的既有法律保護。但是不可否認的是商業在地中海沿岸或者整個歐洲大陸的復興，需要有調整商人活動的規范，因此商人自發的從羅馬法的萬民法中尋求依據，並且直接適用到中世紀的商業活動中。這種活動完全是有了客觀的需要以後才發掘相應的制度，是一種客觀的活動。

但是與商人法這種客觀需要而產生的活動相反的是，商法的產生可以說是一種主觀的活動，缺乏客觀的現實基礎。盡管在關於商法特點的論述中都提及商法規范的技術型、制度的有效性、方法的靈活性和適用的廣泛性，但是考察商法產生的現實，其就是拿破崙為了解決軍火供應中經常出現差錯而影響其軍事活動的問題，一怒之下制定的，可以稱得上是典型的「拍腦袋」法典。因此，法國商法典從一開始就不是從社會需要這塊肥沃的土壤上開出的花，其到現在雖幾經修改，但只有數十條有效的條文。從這一情況中我們可以看到商法缺乏實事求是的精神，或者說僅僅是個別人主觀活動的產物，並不是社會發展的真正需求。

（二）商法和商業法

在外文的翻譯中，我們經常遇到英美法中的Business Law一詞，此外還有Commercial Law。對於這兩個詞語的准確翻譯，應該是這里需要澄清的一個問題。

應該說商法是大陸法系的一個概念，在英美法系國家中，並不區分法律部門，因而沒有法律部門劃分意義上的商法的概念，而僅僅有Business Law的概念，其表達的意思應該是與企業或者經營有關的法律。如果說將其翻譯成為商事法還勉強說的過去，可以理解為與商業事務有關的法律，翻譯成商法則是一種認識上的誤區。考察英美法國家中的Business Law的概念，可以發現其中不僅規定了大陸法系商法中的公司或商事組織的內容，更多的是關於反托拉斯法、稅法、消費者權益保護法等內容，甚至包含了不動產和共有、遺囑、信託、知識產權等內容，完全不是大陸法系所說的商法的概念。[9]如果強行的將Business Law與商法對應，則更多的情況下是會產生誤解的。所以應該用商貿法的概念來表達Business Law，同時也區別商業法。

商業法概念的使用在我國也是一個不太准確的概念，因為我國使用商業法實際上是指「計劃型經濟商業法」的概念。「商業法通常指計劃型經濟商業法」，是「實行計劃經濟的國家的商業立法。其立法的范圍僅限於國內商業，其內容與傳統的商法截然不同。它規定：（1）商業的作用和地位；（2）商業的基本任務和目的；（3）國家對商業工作的領導和監督；（4）商業行為要在國家政策和計劃指導下進行；（5）維護消費者的利益。」[10]從其內容可以看出商業法和商法的內容迥異。商業法在實質意義上應該是以產業政策法為主的法律規范的總稱。

再者，對於Commercial Law的翻譯，有的稱之為「商業法」，而有的直接稱為「商法」。對商業法的概念前面我們已經進行了分析，不再贅述。而對於將Commercial Law翻譯成商法的做法，有一點是必須要澄清的。現在有的學者將美國的《統一商法典》（the Uniform Commercial Code）也稱為商法，並且將其作為商法法典化的例證，[11]這是一種誤區。盡管在翻譯上我們可以籠統的稱為「商法典」，但是就連這些學者自己都承認美國統一商法典「內容、體系與法、德、日等大陸法國家各異其趣」，怎麼可以僅憑名稱的類同而就簡單的認為其是商法？事實上，美國《統一商法典》的內容龐雜，既包括了商業票據、銀行收款和存款、信用證、艙單、提單和其他所有權單據、投資證券等，又包括了貨物銷售（主要是關於合同的內容）、擔保交易的內容，實則是關於商貿法規的總匯，而絕不是像某些學者稱贊的那樣是「現代商法產生的標志」[12]。

二、商法的存抑或亡

明確了商法的相關概念，進一步對於商法的考察，自然離不開對商法產生的歷史進行考察。事實上，我們也可以從商法的歷史中得到很多內容，直接論證商法在現代社會中的定位問題。無論是主張商法在現代社會中還有用武之地，甚至有必要制定專門的商法典的論點，還是主張商法在現代泛商化情況下逐漸消亡、民商合一、私法一體化的論點，都會從歷史上商法產生的原因和現實生活的角度出發進行考察的，只不過其對於材料的掌握和分析不同，才會有不同的結論。因此，我們有必要首先考察歷史，然後回頭看現代社會生活的情況。同時我們希望能夠不再依託於法學教材中對商法發展的歷史陳述進行分析，因為我們發現法學領域中對其的論述，大體上是使用的相同的材料。我們希望能夠借用歷史學考察的結論對這一過程作更為明晰的考察。同時，由於對這一過程的歷史考察是一個極為宏觀的視角，因此必須借鑒社會學的分析研究方法，更為明確的說就是使用社會結構理論進行指導。

（一）從歷史考察商法的存在

1、近代商法的產生和發展

論及到近代商法的產生，通行的觀點認為是商法起源於十一世紀地中海沿岸的各個自治城市。這個時間是處於歐洲中世紀的黑暗統治中，是封建制度和教會制度極其盛行的時期，怎麼會產生與封建法和教會法格格不入的商法，這是一個極其復雜的過程。

由於歷史的原因，隨著羅馬帝國的衰落，到七世紀伊斯蘭教徒入侵地中海盆地，使得地中海這個原來「羅馬帝國的內陸湖」從東南西三面被封鎖，歐洲陷入黑暗的中世紀時期。「七世紀伊斯蘭教擴張造成的地中海封鎖，必然使上述商業活動迅速衰落。八世紀中的商業停頓使商人消失，由商人所維系的城市生活也同時趨於衰落。當然，羅馬的城市還在繼續存在，因為他們是教區行政的中心，……不過，這些羅馬城市已經失去了經濟的重要性與市區行政的意義。」[13]無論是試圖從地中海北岸少數的朝聖者經過地中海到麥加朝聖的行為，還是在北海、波羅的海附近的海盜活動證明這個時期的商業存在，都是徒勞無益的。「從各種觀點來看，九世紀以後，西歐在本質上是一個農業社會。」[14] 與這個農業社會相適應的就是封建勢力、教會勢力的昌盛，而商業在這個社會中是完全沒有地位的。但是從上面的記載中，我們也發現了歐洲中世紀城市可以分為教區行政、市區行政和經濟區三層意義。

但是商業的沖動是人類抑制不住的，在經歷了數個世紀的商業消亡以後，地中海、北海和波羅的海的商業活動都在九世紀以後慢慢復興，這種復興活動從南北兩部刺激著西歐大陸的商業活動，而最早的商業復興還是來自於地中海沿岸，也就是近代商法的發源地。

無論最初的商人是怎麼出現的，由於歷史材料的缺乏難以准確的回溯，但是有一點事實是可以知道的：根據Norman J.G. Pounds的估計，在1050年，西歐商人階級數量達到幾千人，而到1200年，它的數量竟達到幾十萬人。[15]在漫長的黑暗中世紀，商人作為地中海沿岸唯一的繼續活躍的經濟，是地中海沿岸唯一的顯現出一絲人類文明曙光，但是其發展是經歷了千辛萬苦。主要的表現就是：

第一，商人在經濟上擁有一定數量的財富，但是其在政治上完全沒有地位，被排除在社會之外。由於中世紀歐洲的社會結構主要是依據城市為主的農業社會，所以城市生活對於人們是非常重要的。但是商人進行商業活動、謀取商業利益的行為是不符合當時的主流意識形態的。所以在亨利·皮朗所說的作為教區行政中心的城市中，沒有商人生存的環境。但是商人並沒有因此而消亡，而是自己創造了商業場所，並由此演變成為商業城市。這些城市通常是自治的，因為封建或者宗教的勢力通常不涉及到此地，或者說有時封建或者宗教勢力還需要依靠這些商人的幫助：一方面教會所需要的香料、奢侈品等需要從商人處得到，另一方面歐洲中世紀的分裂狀況也不容許封建勢力過多得干預這些自治的城市。因此商人在這些自治城市中如魚得水，飛速的發展起來。

第二，在意識形態上，歐洲中世紀教會法是禁止牟利行為的，這對商人的打擊是巨大的。在奧里臘克的聖·格臘爾的傳記中記載了的一段故事，表明了教會的道德標准和商業行為是不能相容的：聖·格臘爾從羅馬進香回來，在帕維亞遇到一些向他兜售東方貨物的威尼斯商人。他趁機將他在羅馬購買的一件主教袍展示給商人，並且說明了是花多少錢買來的。商人們祝賀他作了一比合算的生意，因為他們認為同樣的主教袍在君士坦丁堡要花更多的錢。格臘爾責備自己欺騙了賣主，立即將差額寄回去，因為他不願意貪便宜而犯貪婪的罪過。[16]

商業行為謀取商業利益是違背教會法的，因此商人在經營商業的活動中在意識上並不是很坦然的。很多銀行家和投機家的遺囑中都說明了應該對那些曾經受他們欺騙的窮人賠償並且將他們的一部分產業捐贈給教會。如康布雷主教記載的魏令波爾的故事：魏令波爾和一個富商的女兒結婚，並且將富商的經營大為擴充，他包攬了一個城門的稅收，而且自己花錢修築了橋梁，但是在死後還是將自己大部分財產捐獻給教會。[17]他們這樣做的目的就是為了在宗教宣揚的最終審判中得到赦

H. 民法、經濟法、商法、稅法、國際經濟法、

International law,國際法 contract law合同法, company law公司法, international economic law,國際經濟法 private international law國際私法, Law of Bills票據法, Insurance Law保險法, Criminal Law刑法學, the Environmental Protection Law環境保護法學, Civil Procere Law民事訴訟法學, Of the Code of Criminal Procere 刑事訴訟法學， Maritime Law 海上法學LawSecurities Law證券法學,

I. 各個課程的英文翻譯，幫幫忙哈

思想品德修養:Thought personal character training
中國化馬克思主義理論 ：Chinese Marxism theory
中國法制史：Chinese legal system history
馬克思主義政治經濟學：Marxism political economy
計算機應用基礎：Computer application foundation
憲法學：Constitution study
商法： Commercial law
民法學原理：People legal science principle
財政法：Finance act
合同法：Law of contract
刑法學分論：Criminal law school grades theory
民事訴訟法：Civil procere law
法理學：Jurisprudence
世界經濟與政治：World economics and politics
刑事訴訟法：Law of Criminal Procere
知識產權法：Intellectual property rights law
破產法和保險法：Bankruptcy law and law of insurance

告訴你一個翻譯網站 http://babelfish.yahoo.com/translate_txt

其實有很多翻譯網站 你都可以去找的 很快

J. 國際商法英語翻譯

2.交易作為商業的最重要形式在人類文明產生的時候就出現了。縱觀歷史，國家之間通過交易來獲得他們需要的本國沒有的物品。在海上貿易建立之前，分布在歐洲、非洲、亞洲以及中東的市場作為進行交易的場所已經存在了數百年。到16世紀，歐洲人建立了第一條海運貿易航線。儀仗著先進的海上軍事力量，葡萄牙和西班牙打開了美洲、印度和太平洋的貿易之門。到18世紀時，荷蘭通過胡椒和香料交易已經成為了強大的貿易王國，另一個貿易強國是進行煙草、玉米和棉花貿易的英格蘭。第二次世界大戰之後，美國商業飛速增長並一躍成為世界上最大的貿易國。關貿總協定和世界貿易組織的成立使得國際貿易的發展速度明顯加快。
3.合同在當今國際貿易中扮演著越來越重要的角色，並且被作為進行國際貿易活動的基本工具。舉例來說，一個成功的商業交易必須至少有規定了所有權的轉讓，貨物風險、當事人義務的銷售合同，規定了貨物移交的運貨合同，規定了有效付款的支付合同，以及提供將風險轉移給保險公司的保險合同等等。因此說，一個好的合同決定了一個成功的商業交易。中國的法律專業學生需要著重注意這一章。
4.第四章和第五章討論關於商品銷售和買賣雙方義務的管轄合同。第六章討論雙方怎樣界定和轉移貨物中轉風險給保險公司。本章講解國際銀行系統怎樣把錢從一方轉給另外一方，賣方怎樣發貨以及買方怎樣付款。並且還將介紹銀行如何通過使用銀行信用證擔保賣方收到貨款， 銀行如何為國際商貿融資。請記住，這里介紹的大部分概念不僅適用於國際買賣還同樣適用於許多不同類型的涉及資金流動的國際交易和用以提供和保證合同的承諾的銀行行為。

純手譯，希望喜歡