海商法翻譯

A. 海商法的概述

海商法 （maritime law，law of admiralty）
中國的海商法起源較晚，後來系統成立中國的海商法主要是在70年大連海事大學司玉琢教授組織翻譯和整理《海牙維斯比規則》和《漢堡規則》，形成了中國成文的海商法法規。
海指海洋及與海相通的江、河、湖等水域；商指國內海上貿易及國際遠洋貿易；海商法主要調整商船海事（海上事故）糾紛，但若發生海上船舶碰撞，則軍艦、漁船、遊艇等船舶以及水上飛機都在海商法調整范圍之內。海商法的內容相當廣泛。主要有：船舶的取得、登記、管理，船員的調度、職責、權利和義務，客貨的運送，船舶的租賃、碰撞與拖帶，海上救助，共同海損，海上保險等。
海商法是隨著航海貿易的興起而產生和發展起來的。就其歷史發展而言，它起源於古代，形成於中世紀，系統的海商法典則誕生於近代，而現代海商法則趨於國際統一化。
海商法屬於國內民事法律，在民商法分立的國家屬於商法范疇；但為解決國際通航貿易中的船貨糾紛，多年來已簽訂了許多國際公約和規則，主要有：《統一提單若干法律規則的國際公約》（即《海牙規則》，1968年修訂稱《海牙維斯比規則》）、《聯合國海上貨物運輸公約》（簡稱《漢堡規則》） 、 《統一有關海上救助的若干法律規則的國際公約》、《國際海上避碰規則公約》、《約克-安特衛普規則》、《防止海上油污國際公約》。它們分別對承運貨物的權利和義務、責任豁免、海上船舶碰撞、海上救助、共同海損等作了詳細規定。
1993年7月1日起施行的《中華人民共和國海商法》，共15章。

B. 海商法法律英語翻譯(專業人士請進，翻譯軟體勿擾~謝謝)滿意必加分！

CIF FO外貿商品價格術語的一種。CIF全文是cost insurance and freight named port of destination 就是成本加保費加運費 。FO 就是FREE OUT, 船方不負責卸貨費用.
上文大概意思為 CIF FO 至中國大連，買家需保證提供卸貨港一安全泊位，而運載船船長不管船舶是否在泊（當抵港時）都須書面或通過電報等形式及時向買方、其指定代理遞交准備就緒通知書。
買方須保證卸貨港每個晴天工作日卸貨率為1500噸，星期天、節假日除外，除非已經使用，一經使用，便計入裝卸時間內
沒看到你的劃線部分，所以不好解釋，我的QQ號99961493，有事我們共同學習進步！祝好

C. 海事方面的前輩看過來，regrigerating 和 cool chambers有什麼不一樣海商法法條分別翻譯成冷藏艙和冷氣

問：Make the holds, refrigerating and cool chambers, and all other parts of the ship in which goods are carried, fit and safe for their reception, carriage and preservation. 其中的refrigerating 和 cool chambers有什麼不一樣？

答：Refrigerating chamber是需要製冷(refrigeration)的冷藏艙，其溫度通常控制在攝氏-40度到+20度之間，而cool chamber則是需要空凋(air conditioning)的冷氣艙，其溫度通常在攝氏+10到+30度之間。具體溫度范圍請參見相關標准和文獻。

D. CMC 是不是海商法的英文縮寫

好象不抄是吧。《海商法》的翻譯是 Maritime Law。
CMC可以代表很多意思：「中華人民共和國製造計量器具許可證」標志；臨界膠束濃度；羧甲基纖維素；磁字元碼（code for magnetic characters ）；協調手控（coordinated manual control ）

E. 請問以下這些課程名用英語怎麼翻譯

《國際航運管理基礎知識》Basic knowledge of international shipping management
《國際貨運與保險實務》International Freight and Insurance Practice
《海商法》Maritime Law
《經濟法》Economic Law
《航運企業管理》Shipping Management
《文書檔案管理》File Management
《人力資源管理》Human Resource Management
我是從靈格斯上找來的,希望能幫到你...

F. 海商法英語翻譯

船主只在由於自身及其經理人對於貨船海上航行安全，合理操控和裝備缺乏應有的關注，或自身行為，缺席等導致的貨物的丟失，損壞以及推遲交運負責。

大致意思是這樣的，最好聯繫上下文。

G. 求用英語翻譯幾個課程名稱，不多，謝謝了。

Computer-based計算機基礎
An Introction to Chinese stock market中國股票市場概論
Maritime Law海商法
Audit the financial statements財務報表審計
Investments投資學
Contemporary World Economics and Politics當代世界經濟與政治
Public Relations公共關系學
Computer Financial Management計算機財務管理
Computer Accounting Principles and Practices計算機會計原理與實務
Financial Accounting金融企業會計
Professional Foreign Language (school finance)專業外語（理財學）

H. 求 海商法英文合同翻譯

大哥，你是做租船的吧，這些東西看不懂可不行啊！這是一個承租人的發盤，找船東呢。

我們現在報盤：
25000噸散貨船 小麥 上下10 由船東選擇
裝貨港：美國墨西哥灣 一安全港口
卸貨港：中國 一安全港口
受載期：6月
裝卸率：裝貨2000噸/小時；卸貨1500噸/小時
運費率：24美元每噸
裝卸費：承租人承擔裝卸費
傭金：5%
租約格式：美國租約

個人覺得這份東西不夠專業，比如說沒有解約期，裝卸率後面沒有單位而且對裝卸時間沒有統一的規定，租約沒有約定具體的格式等等。 因此，裝卸率和運費率這個建議你再查查，後面沒有單位，我不敢確定。

I. 三個詞請教翻譯

海商法: Marine Commercial Law
經濟刑法: Economic Criminal Law
畢業實習 Internship

J. 海商法的英語翻譯 海商法用英語怎麼說

海商法：Maritime Code
中華人民共和國海商法：Maritime Code of the People's Republic of China