保留追究法律责任的权利翻译

『壹』 保留追究其法律责任的权利 用韩语怎么翻译

법률 책임을 따지는 권리를 보류합니다

『贰』 所得款项归我公司所有，并保留追诉贵公司法律责任的权利，因此造成的一切损失由贵公司承担。怎么翻译 谢谢

要翻译外语还是合同条款啊？
若是合同条款：双方约定，所得款项归甲方（我司）所有，甲方保留对乙方（贵司）追诉的权利，因此造成的一切不利后果由乙方承担。
最好把几句话分开写，以免产生歧义。

『叁』 尚雯婕被作词人文雅手撕，并说《梦之浮桥》是由她作词，文雅是为了蹭热度吗

前段时间，因为尚雯婕在节目中称自己为《梦之浮桥》翻译了中文版本，作词人文雅便开始不分青红皂白手撕尚雯婕，不顾体面大骂尚雯婕不要脸，并要求各音乐平台下架11首自己作词，而很快，尚雯婕工作室发布了声明，回应尚雯婕演唱的歌曲而不可能是对原歌词进行了翻译之意，对于文雅利用歧义散布不实消息的行为，保留追究相关法律责任的权利。

『肆』 新闻翻译 (中译英)

Reporter held the first national source of pollution general survey picturephone meeting from yesterday to learn that the first national source of pollution general survey will start officially in February. The conference stressed that the source of pollution general survey realizes the environmental protection dynamic management important means that refuses stop creating a false impression, who creates a false impression investigates whose legal liability. the conference pointed out that the current economy has not realized the constitutive transformation, reces a row of ty to be arous, simultaneously the former statistical data has the omission to the source of pollution, must raise the coarse work level, the perfect environment statistics examination system, guaranteed that the census data the quality, guaranteed the general survey ty science, completes legally. The conference also sets five requests to this investigation: The tenable coarse work structure, strengthens organizes the leader; Strengthens each department's sychromesh; The safeguard general survey funds are carried out; Mixes the general survey strength; Completes the propaganda report. it is reported that before Spring Festival, the city general survey leading group will carry on the inspection to the whole city various areas preparatory work. please do not quote any network translation tool, that is in is unreliable. The sincere hope is translator the related personnel helps one another, under translation `~ quotation homepage: This article right belongs to Zhongshan the net, when reprint please give the source, must retain information and so on website name, website, author, do not delete article any content at will, I society will retain the legal investigation right.

『伍』 snoopy是什么意思

SNOOPY
姓名：史努比

生日：1950．10

主人：查理•布朗

最好的朋友：Woodstock

喜欢的食物：冰激凌

最讨厌的事：看病

喜欢的运动：网球

snoopy迷交流网：http://www.snoopy.net.cn/
常以酷哥乔，轰炸王，外科医生的身份出现。

也许你不知道邻居家小狗的名字，可是你一定知道史努比——这只爱打字，喜欢吃冰激凌，却老是记不住主人名字的小狗，还有它的一大群朋友。其实史努比的缺点也不多，不过就是太有自己的想法，经常挑衅邻居家的猫，当然还有不肯承认自己是只狗。可那也是有原因的：有一天史努比半夜饿醒，踢开查理•布朗的门说：“我听见有巧克力饼干在叫我。”可是查理•布朗打开饼干筒后，居然对史努比说：“巧克力饼干没有叫它，它们只不过是在练习四重奏。”史努比的朋友：史努比从雏菊山小狗场来到花生米村交的朋友中，最贴心的是一只小鸟糊涂塌客（Woodstock），史努比教它打网球，和它一起溜进写明“小狗和鸟不得入内”的图书馆看书，除了肉骨头无法分享外，它们已经是铁杆朋友了，而且在花生米村，只有史努比才听得懂糊涂塌客的话，它们经常互相取笑，但从不翻脸。

Snoopy的故事

Snoopy-世界知名的小猎犬，诞生于「戴依兹.席尔」狗园。它运动万能，兴趣写小说，喜欢吃披萨、巧克力饼干和冰淇淋，可说是只不太像狗的小猎犬。身唯一只小猎犬却偏不承认自己是只狗，自认潇洒，尤其对女孩子很温柔、亲切。它总是端坐在屋顶上，不段的幻想为各种不同人的化身，有时候便成名人、名外科医生、律师、运\动选手、有时又变成第一次世界大战的英雄，虽然经历过许多不同的生活，但基本上还是自我陶醉在自我的世界中。他的主人是查理布朗，但是他常常记不住他的名字。而他最讨厌的就是隔壁的猫。

【惊曝】Pinky和Snoopy原来是夫妻！

Snoopy和Pinky十指紧扣

前天有记者在月夜下偷拍到他们十指紧扣压马路，一时之间舆论哗然，Snoopy和Pinky拖手的照片已经连续三天成为各大报纸的头条！！

对于他们的恋情，众说纷纭，对于媒体的逼问，他们都矢口否认他们的情侣关系。对于照片,Snoopy解释说因为天太黑，他作为绅士应当扶住Pinky小姐以免发生意外，而且当时圈中好友哆啦A梦，皮卡丘，Micky Mouse，都在场，他们很无辜。

Snoopy和Pinky都是现在炙手可热的艺人，某些他们的铁杆粉丝质疑报纸的报导是恶意炒作，鉴于Pinky和Snoopy的实际生理情况，两个肉爪是不可能十指紧扣的！！他们的经纪人则谴责报纸，指出照片是经过PS处理的！

一波未平一波又起，最近有一自称是Pinky的密友曝料其实他们已经在美国秘密结婚了，但是Snoopy和Pinky的FANS太多，怕FANS受不了他们已婚的事实，所以在媒体面前他们一直保持距离。

对于现在越炒越热的话题，为避免情况失控，Snoopy已经由律师发表独家声明，说和Pinky只是好朋友，对媒体的侵犯隐私保留追究法律责任的权利

Pinky被曝怀孕，传是Snoopy的小孩

近日一民众拍到Pinky到医院做产检，Pinky向媒体否认怀孕传闻，说怀孕了肯定会告诉大家，但是圈中姐妹淘田Bon，蔷蔷纷纷松口送上祝福.

传Pinky会选择做剖腹产，原因是医生觉得小孩子的头可能过大无法顺产

Pinky被曝劈腿

Pinky被曝与同一公司麾下艺猫Tom偷情，一猫一狗最近被狗仔队拍到相约到非洲晒太阳，Pinky还不幸被拍到露点。

SnoopyFANS纷纷对这一不伦之恋表示谴责，Pinky粉丝却对Pinky的肤色表示担心，Pinky最近在接受搜狼网采访时自曝自己晒的越黑白得更快！

据传其实Pinky肚子里的小孩很可能是Tom的，大家纷纷对无辜的Snoopy表示同情,网上Snoopy的粉丝和Tom粉丝的骂站也升级进入白热化阶段，Tom被指利用当红偶像Pinky 为自己即将上映的新电影《头文字T》炒作！

同时现在BBS上大家都在热烈讨论Pinky到底会生出来什么东东，讨论现在已经占据了BBS80％的版面！

根据网路调查，有60％的网友认为宝宝是Snoopy的，其它的认为是Tom的，因为有消息曾指出Snoopy曾患上不育症，如果小孩是Snoopy的，那么很有可能是试管婴儿！！

据传孔雀卫视为了提高收视率现在已经花钜资和Pinky签约拍下其生产全过程，并且会向大众线民第一时间通报小孩到底是谁的！

妇产科男医生为自己能为Pinky接生感到好光荣

记者最近采访了将会为Pinky接生的妇产科男医师李××，李医师表示自己之前并不知道Pinky是当今第一美狗，但是现在却被Pinky的美貌震撼，他表示对于手术感到好紧张好紧张！但也觉得好光荣！

住院期间Pinky绯闻男友Tom曾来探望

Pinky住院期间，狗仔队不辞辛劳在医院蹲点企图抓住一点蛛丝马迹，提前向民众揭晓国际巨星Pinky肚子里的小孩到底是谁的。经过夜以继日的努力，终于拍摄到Tom深夜去医院看望Pinky的爆炸新闻！虽然大多数民众还是相信小孩是Snoopy的，但是Tom深夜探访的行动又为小孩到底是谁的蒙上了一层神秘的面纱！

Pinky大把捞钱

据报导，鸟窝奶粉已经准备让Pinky和她的宝宝拍摄下一辑奶粉广告

她未出世的宝宝现在也已经和臭港TVA签约做他们的特型演员

小孩未出世，媒体估计Pinky已经稳赚两亿！！

狗宝宝出世

Pinky小孩出世，攻破Pinky外遇谣言，小孩是纯种的狗，Snoopy当爸爸啦！！

初为狗父的Snoopy最近在接受西风电视台采访时表示难以抑制激动的心情，急切的向记者展示了刚刚用数码相机拍摄的狗宝宝的照片！

Snoopy和Pinky的圈中好友Hello Kitty和米花兔近期都来医院探望Pinky.

Pinky平安出院

今日Pinky平安出院，记者闻讯赶到医院围堵，拍摄到Snoopy一家齐乐融融，Pinky表示最近会替某著名美容机构代言瘦身广告，无意中透露酬劳让她很满意。

Pinky还表示等狗宝宝长到一岁，会首次触电拍摄某名牌狗粮广告！

snoopy作者

查尔斯•舒尔茨 （Charles Monros Schulz）

查尔斯•舒尔茨于1922年11月26日出生于美国明尼苏达州圣得堡。6岁时移居加州的尼都鲁斯，一年后又迁回圣得堡， 最后毕业于圣得堡的中央高中。

查尔斯?舒尔茨先生于二次大战时应召入伍，退伍后于1947 年在圣得堡的《先锋报》供职，写了一本名?《孩子们》（LI'L FOLKS）的连载漫画书，前后连载了约两年的时间。 这本连载的漫画书可说是“花生米村”（PEANUTS）的前身。 1950年，幸运之神终于降临在舒尔茨的身上，他的稿件引起了美国漫画协会的注意。于是从该年的10月2日起，他开始 以PEANUTS?主题在报纸上刊登连载，自1952年发行于世直至今日。

在此期间舒尔茨又获得许多殊荣，1955年受到美国漫画家协会的提名，荣获该年度最受欢迎漫画家的头衔。此后，他更加努力于漫画事业，即使到了古稀之龄，也亲手绘制漫画，获得了无数的奖章和名誉学位。最后也不敌心脏病多次的折磨，于2000年去世，终年七十八岁。但他借着漫画来传达对世人关怀的精神是永不消逝的！

『陆』 请问“保留追究其法律责任的权利”怎样翻译

Reserve the right to ascertain his (their) legal responsibility(responsibilities).

『柒』 帮忙翻译个法律日语

要是我翻的话，也跟2L差不多。
当社は法律的责任を追究する権利を保留にする。

『捌』 求帮忙翻译合同里的一段话

我在此特此承认并确认无论担保提供方抑或他们的同事、任何他们的代表人都未以任何可以视为诱骗的方式对我实施诱骗。

『玖』 版权声明 英文怎么写

版权声明是指作品权利人对自己创作作品的权利的一种口头或书面声明，一般版权声明应该包括权利归属、作品使用准许方式、责任追究等方面的内容。诸如平时看文章时最后会有一个严禁转载的说明，其实这就是版权声明。一份合格版权声明应该包括声明的具体内容（当事人、标的、履行、违约、价款、纠纷解决方式、数量、质量），版权所有人的个人信息，如版权人的联系方式、地址等信息。常见的版权声明有如下这几种：1.版权归本XXX网站或原作者XXX所有；2.未经原作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及原作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。

『拾』 请问“如乙方违约，甲方将保留继续追究法律责任的权利”这个怎么翻译成英文谢谢！

基本上如果一方违约的话，另一方自动有法律追诉权，无须明讲。

如果有需要的回话，可以这么说答：

Party A reserves the right to take legal action for any breach or violation on the part of Party B.