保留追究法律责任权利英文

Ⅰ “后果严重 追究法律责任”英文怎么讲！ 急！！

The consequences are very serious and seek legal actions against somebody

Ⅱ “保留追究其法律责任的权利”怎样翻译

保留追究其法律责任的权利
Retain the right to pursue its legal liability

Ⅲ 请问“如乙方违约，甲方将保留继续追究法律责任的权利”这个怎么翻译成英文谢谢！

基本上如果一方违约的话，另一方自动有法律追诉权，无须明讲。

如果有内需要的话，可以这么说容：

Party A reserves the right to take legal action for any breach or violation on the part of Party B.

Ⅳ 请问“保留追究其法律责任的权利”怎样翻译

Reserve the right to ascertain his (their) legal responsibility(responsibilities).

Ⅳ 追究法律责任”中“追究”一词除了investigate还有更好地翻译吗

在法律用语中，investigate是指“to inquire into a matter systematically; to make (a suspect)the subject of a criminal inquiry” ，因此其对应的中文应该是“调查、侦查、查问”；而prosecute是指“to commence and carry out a legal action; to institute and pursue a criminal action against (a person)” ，其对应的中文应该是“提起诉讼”。从这两个词的定义我们可以发现，investigate一词主要是强调对违法犯罪行为的调查工作，而prosecute一词所强调的是对犯罪行为责任的追究行为。而在法律条文中，“追究法律责任/追究刑事责任”一般是在“情节严重，构成犯罪”之后，很明显，调查工作已经完毕，责任已经分清，因此译文中“追究”一词的翻译使用prosecute更为妥当.明道法咨询公司厂房信息/股权转让/项目投资顾问/注册海外公司/认证咨询/合同翻译

Ⅵ 我有权保留诉诸法律索赔的权利的英文确切的写法

I have the right to retain the right to resort to legal claims.
诉之法律,缺少介词“于”,是不正确的用法.
诉诸法律是个文言用法,其中的版“诸”,是双音节权字,相当于“之乎（于）”,即诉之于法律,翻译过来意思是向法律诉求此事.
如果没有介词“于”,意思就成了法律诉求此事或此事诉求法律.

Ⅶ 追究法律责任英语怎么说

seek legal actions against somebody

Ⅷ “有权追究法律责任”用英文怎么说

retain (preserve) the right to pursue legal actions (against XXX).

Ⅸ 所得款项归我公司所有，并保留追诉贵公司法律责任的权利，因此造成的一切损失由贵公司承担。怎么翻译 谢谢

要翻译外语还是合同条款啊？
若是合同条款：双方约定，所得款项归甲方（我司）所有，甲方保留对乙方（贵司）追诉的权利，因此造成的一切不利后果由乙方承担。
最好把几句话分开写，以免产生歧义。

Ⅹ 保留追索权英文怎么写

你好！
保留追索权
Reserves the right of recourse