法学与英语专业

Ⅰ 在进行法律翻译和法律语言研究时英语专业学生的优势有哪些

法律英语翻译是指法律界通用的书面英语(包括法律、法规、条例、规章、协定、判决、裁定等)，尤其是指律师起草法律文件(合同、章程、协议、契约等)惯常使用的语言。法律英语有其自身的特点，词语、词义、专业用语和表达方式有别于普通英语，形成了一种特殊的文体。

所谓“法律界通用的书面英语”，也就是正式文书中官方英语的使用方式，通俗一点可以形容为“不会说人话”——因为在法律英语中，一个突出的特点是不断嵌套从句，冗杂的一句话表达平时四五句话的信息量，因此容易遗漏信息;另外使用我们平时熟悉但意思有变化的词汇，比如“转让”用“transfer”，“对价”用“consideration”，而“关于”又一般不用“about”。


因为法律英语的特点(信息量大且复杂，熟悉词汇陌生用法)，律所笔译考试中，最关键考察的就是两个点——

无错译-尤其是专业词汇翻译准确

无漏译-特别注意修饰从句的漏译

做好法律翻译及写作，不仅在于一朝一夕的积累，更在于正确的方法和实践的演练，这也是实践学习中需要掌握的，比如下面这些例子

All the materials have been reviewed.

“我们已经审阅过所有材料。”——错误在哪儿?

多了主语，被动语态常用，并不清楚审阅的主体。

参考翻译：“所有材料已经审阅完毕。”

We appreciate the open and constructive dialogue regarding the Potential Transaction.

需要注意的是，为了句子通顺我们可以进行适当的补充，但要用括号表示出来。

参考翻译：“我们对就潜在交易(与贵司)进行的开放性和建设性对话表示感谢。”

The Seller will not make or give any representation of quality, express or implied, value, or condition of such assets, provided that the Seller will warrant (a) … (b) …. (c)

此处的“provided that”是转折还是递进的含义?其实，是转折的基础上有一个限定的前提，也就是在某前提下。在翻译句子时，可以先

Ⅱ 文科女生学法学好还是英语好就业那个专业最好

摘要 您好，很高兴为您解答。文科女生建议学法学，因为英语是每个人从小学开始就接触的，大学还有英语四六级，英语陪伴每个人走完学生生涯，而且英语专业毕业后就业竞争很大。而名校毕业的法律专业很好找工作，就业率也高，建议您报考法学。

Ⅲ 法学和英语专业哪个比较好一点毕业后可以去何处就业

法学和英语专业都比较好，就业都有很多的选择。法学主要学习法律，毕业后可以做律师，法律顾问或是公安司法部门，英语专业毕业后可以做老师，翻译，外贸，考公务员等都可以。

Ⅳ 法学和英语哪个更好就业

同学，你们。你可以先了解一下你们学校是否提供双学位，如果有双学位，你可以将第二学位选为英语。无论是英语专业和法学专业的毕业生，现在都是很多的，但是如果你两者兼有，并且掌握的很好，那么你就有了和别人竞争的资本。建议你可以选择法学为第二学位，你以后可以设计国际法领域，都是很不错的选择

Ⅳ 英语专业好还是法律专业好呢

英语专业和法学专业都很好，对比内容如下：

1、培养目标

英语专业：旨在培养具有良好的综合素质、扎实的外语基本功和专业知识与能力，掌握相关专业知识，适应中国对外交流、国家与地方经济社会发展、各类涉外行业、外语教育与学术研究需要的英语专业人才和复合型外语人才

法律专业：培养德才兼备，具有扎实的专业理论基础和熟练的职业技能、合理的知识结构，具备依法执政、科学立法、依法行政、公正司法、高效高质量法律服务能力与创新创业能力，熟悉和坚持中国特色社会主义法治体系的复合型、职业型、创新型法治人才及后备力量。

2、就业方向

英语专业：

英语专业（教育方向）：毕业生适合在中小学、幼儿园以及其他类型、层次的英语培训机构从事英语教学工作和教育管理工作；其次在各类各级公司、企业从事一般性翻译或外贸工作。

英语专业（国际商务管理方向）：毕业生适合在贸易公司、涉外机构、外商投资企业、跨国公司、金融国贸等单位从事文秘、翻译、业务人员或行政管理人员等工作，同时也可在各级政府涉外部门、各类外向型企业或公司以及银行、保险、海关、边防及科研等部门工作。

英语专业（翻译方向）：毕业生可在涉外机构、外资企业、银行、保险、海关、边防、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学和管理等工作，同时也可以选择留学、考研或国外就业。

英语专业（旅游方向）：毕业生可在旅行社旅游管理咨询公司、旅游电子商务企业、旅游规划策划机构、旅游营销策划企业、旅游管理景区等从事英文导游；

旅游公司导游服务工作、外联销售工作、旅行社基层经营管理工作，各涉外单位的翻译、文秘等工作。毕业生也可担任涉外宾馆接待及管理人员、外明企高级文员、外向型企业一般管理员。

法律专业：法学专业学生毕业后，适合从事审判、检察、司法行政、律师、公安等实际工作，也可从事立法、法学教育、法学研究以及行政管理和公司、企业的法律顾问等工作。

(5)法学与英语专业扩展阅读：

英语专业培养规格：

1、学制与学位

基本修业年限：一般为四年，各高校可根据实际情况实行弹性学制，允 许学生在 3 - 6 年内完成学业。

授予学位：对按规定修满学分并符合培养方案要求的学生，授予文学学士学位。

2、素质要求

应具有正确的世界观、人生观和价值观，良好的道德品质，中国情怀与国际视野，社会责任感，人文与科学素养，合作精神，创新精神以及学科基本素养。

3、知识要求

应掌握外国语言知识、外国文学知识、国别与区域知识，熟悉中国语言文化知识，了解相关专业知识以及人文社会科学与自然科学基础知识，形成跨学科知识结构，体现专业特色。

4、能力要求

外语类专业学生应具备外语运用能力、文学赏析能力、跨文化能力、思辨能力，以及一定的研究能 力、创新能力、信息技术应用能力、自主学习能力和实践能力.

Ⅵ 英语专业和法学哪个好

英语啊，虽然这两个专业都要记东西，英语要记词汇，法学要记很多的条款，但是使用率广一些的当然是语言啦，选专业除了兴趣之外更多要考虑以后工作前景。

Ⅶ 英语专业与法学专业

我本科是法学专业的，自我感觉相比较英语专业，法学还是好的。原版因如下：
1.在就业压力日益权加大的今天，法学就业面相对较宽。法学毕业后可以进公安局、检察院、法院三个部门，而英语专业，要么当老师，要么学得好了可以出国也可以做翻译。
2.法学专业考公务员时限制较小，法学考公务员时可进公检法系统，而英语专业考公务员时除非特别规定，否则一般都不招英语专业的学生。
3.考研时你具有优势。你英语成绩比较好的话，将来考研就会省很大的精力。一般好多同学考研时都死在英语上。今年我有个同学考中国人民大学的刑法学专业研究生，英语考了50分，虽然国家线是46分，但人大是自主划线的（分数线60），如果他英语像你那么好的话，应该就考上了。。。
4.法学专业考研后的就业面要宽得多。你可以继续考博士，也可以考公务员等。而英语专业基本没什么变化。
至于你说的饱和不饱和的问题，现在各高校基本都在扩招。因此，也可以说，基本没有不饱和的专业。
以上是我从就业方面，通过对这两个专业比较后得出的结论，希望你报考时慎重考虑。
最后，祝你金榜题名哦！！！

Ⅷ 法学和英语专业哪个好些女生，28岁，考虑专升本也就是全日制本科。不知道选哪个英语是擅长的，，高中英

摘要 学英语专业毕业的工作方向有两个，一个就是以英语为专业，以英语为专业的，主要就是翻译(包括职业笔译员和口译员，包括各国家部委参公单位事业单位的外事工作人员，包括企业in-house翻译等等)、编辑和记者(出版社、报社、电视台、网站的英文编辑)、教师(尤其是高中和大学教师)。还有一个是以英语为工具，以英语作为一种工作中交流用的语言的职业，比如外贸、金融、法律、旅游等等，英语专业的就业面可以很宽，但是如果只会英语听说读写，没有行业知识，没有翻译能力，只有从业证书的话，也不能说是一个足以傍身的专业，还是看你自己的英语专业能力而定。

Ⅸ 英语专业和法学专业哪个好

对于男生来说英语专业好，毕竟我们学校英语专业百分之九十几都是妹子！呵呵，开玩笑的啦！法学专业就业相对较低，而且要想以后好过，就得过司法考试，又是一大难关。选什么要看你自己的实际情况，比如对以后的职业规划啊什么的

Ⅹ 中央民族大学法学(法学与英语)专业有哪些就业前景

培养目标
适应多样化法律职业的要求，坚持厚基础、宽口径的应用型、复合型卓越法律人才培养标准，通过强化实践教学环节、优化课程体系，重点提升学生的法律实务技能和法律职业道德，促进法学教育与法律职业的深度衔接，培养造就信念执著、品德优良、知识丰富、本领过硬的高素质卓越法律职业人才。
就业与深造前景
本专业的就业口径宽,主要的就业前景为:从事立法、司法、行政和企业管理等领域的各项工作,成为法官、检察官、政府公务员、律师、企业法律顾问、公司职员等。继续深造的专业领域有:法理学、宪法学与行政法学、民商法学、刑事法学、经济法学、诉讼法学、国际法学、环境法学、民族法学、法律史学等。
相关专业领域有:政治学、哲学、管理学、民族学等。
培养特色
本专业与国内著名大学法学专业的培养要求相统一,实施法学专业基础教育,开设了教育部规定的法学专业15门主干课,包括:宪法、法理学、中国法制史、民法、刑法、国际法、刑事诉讼法、民事诉讼法、知识产权法、商法、经济法、行政法与行政诉讼法、国际经济法、国际私法和民族法学课程。该专业还开设了60门专业选修课程和相当数量的跨专业选修课程,为学生在本专业深入发展,拓宽知识结构提供了条件。
本专业文理兼招,学制四年,毕业时授予法学学士学位。