道德经翻译最好的版本

① 道德经译文有几个版本，什么版本最权威

什么叫译文？注解本？翻译本？

《老子》的版本只有楚简本和马王帛本最权威。因为都是古墓里挖出来的，比我们看到的魏晋王弼本还早，而且未经后人修改。

② 道德经翻译比较好的版本。

我觉得明代憨山大师注解的不错，用了整整15年的时间，不像现代人以赚钱为目的而出回书，几个月答就截稿，用憨山大师的一句话说就是：“皆人人之老庄，非老庄之老庄。”就是不是现代文，读起来有些费事，尤其是前言部分难看懂，正文部分相对白话一点，这是我看到的离现代最近的一本比较好的《道德经》注解了。

③ 请问《道德经》最权威，最能还原老子原本意思的译文版本是哪种啊

没有什么对的版本。道德经本来就是一个疑团。
在今天看来，一共主要有三种版本：1个是通行本回，就是民间流传下来答的；另外两个是考古挖掘出来的，分别是2、马王堆帛书本（1973年）和3、郭店楚墓竹简本（1993年）。
对于1，即通行本，传世的也有很多版本，最主要的有王弼本和河上公本。除此之外，还有唐朝傅奕的本子。另外还有一个比较有特色的宋朝范应元的本子，他自称是据古本而定。另外，魏源也有一个版本是他自己分定的，本来传世有81章，他分定为60多章。通行本各自之间都有一些出入，但是不是影响特别大的出入。
对于2，即马王堆帛书。出土的一共有2个版本。一个是老子甲本，一个是老子乙本。两个版本之间有较大出入。但共同点是德经在前，道经在后。而且关键的是不分章节。
对于3，楚简本。这个是比较有颠覆性质的，这个版本没有今本老子的原貌，没有固定次序。是一个疑团，至今不决。
对于道德经，如果你要读译文来学习，无异于让别人帮你把饭嚼烂再自己吃下去。

④ 道德经大概有多少种英文译本最经典的是谁的译作

敢翻译的都是半桶水，谈不上“经典“。

连中文的注释、解释现在都五花八门，专互相属矛盾，哪里来什么英译本“经典”。

中文古文向外语翻译有多难，看看林语堂翻译的古诗就知道，人家勉强也算大家，可是绝大多数人看了他的翻译都不会认为达到了“信达雅”的水准。诗尚且如此，何况玄之又玄的道德经？

翻译道德经，难度远远超过在苹果系统上完美移植MS office（而微软现在的移植版本一直被使用者诟病。）所以，呵呵，不用找啦，老外想读道德经，先学中文才是正经（相当于其头脑重装系统）。

⑤ 求道德经等古典翻译得比较好的版本

道德经版本主要有两种，一种是通行本，是从王弼本和河上公本 来的，分81章，不同专通行本内容也有些许属不同的；一种是帛书本，分甲本乙本，年代较早，不分章节。现在我们用的一般是通行本。通行本中翻译的较好的是王弼本和河上公本，其实如果你感觉“读得越多发现越不对劲”，那么最好读一下帛书本，帛书本更接近老子原意。

⑥ 哪个版本的《道德经》译注比较好

《道德经》在流传过程中，形成了很多版本。我们今天所能见到的最早的《道德经》版本，是在湖北荆门郭店楚墓中出土的战国竹简本。其次则是长沙马王堆汉墓出土的西汉帛书本。在历史上流传最广的《道德经》版本则是汉代河上公本和曹魏王弼本。

据统计，清代之前，《道德经》版本有103种之多。古书在上千年的传抄、刻印过程中难免出现错误，因此，在不断地出现校订本，迄今为止，校订本共三千多种。目前，学术界较为重视的版本，是王弼的版本，和长沙马王堆出土的两个抄本，称为帛书甲本、乙本。帛书道德经，早王弼本400余年，近些年许多学者推崇帛书，但甲本缺字1400，乙本缺字600。
千百年来，为《道德经》作注疏者不计其数。元代正一天师张与材曾说：“《道德经》八十一章，注本三千余家。”据学者调查，流传至今的《道德经》注本约有一千余种。
现在的 通行本有：中华书局《老子注译及评价》陈鼓应 著 饶尚宽 译注 《老子——中华经典藏书》朱谦之 撰 《老子校释——新编诸子集成》 兰喜并 著 《老子解读》中国社会科学出版社 刘笑敢 著 《老子古今（上、下）》华中科技大学出版社 李尔重 著 《老子》研究新编 西汉河上公的《老子章句》魏 王弼的《老子注》明清之际王夫之的《老子衍》
若要准点的 有文物出版社的《郭店楚墓竹简.老子.甲本》

⑦ 道德经哪个英文的翻译版本比较好

James翻译的那版还可以。