合同法翻译

① 英语里面 提到合同或者合同法经常提到 structure 具体是什么意思在与合同相关时怎么翻译

先把句子拆开
第一部分 ：Evaluate the significant commercial issues affecting
the choice 对 会影响决策（或选择）的重大商业问题 做 评估
第二部分： by the contracting parties 由缔版约方 （在这权里是插入语， 意思是决策或者选择由缔约方做出的）

第三部分： of one of these structures over the others for the distribution
of goods or services to market （接第一部分的choice） 从这些结构中选择出一个最优结构 来（执行） 对商品或服务向市场进行分配（批发，分销）

整体译文： 对会影响 缔约双方 选择最优结构来进行产品或服务的市场分销 的重大商业问题 进行评估

structure 在这里 意思是 结构， 分配产品或服务进入市场的结构

② 关于《劳动合同法》翻译成英文

The new "Labor Contract Law" promulgated content of the many changes. More people from the perspective of the interests of workers concerned. For example, recruitment and employment of the conclusion of the contract requirements refinement; probationary period provided more detailed, workable economic compensation payments reflect the value of labor; set no fixed deadline-oriented labor contract is to maintain stability, and so on.
At the same time many companies take a negative response, such as the resignation Affair, labor relations sent into labor relations, and so on. Defend their own interests, aimed at trying to rece labor costs. The new "Labor Contract Law" to the enterprise the advantages or disadvantages? I believe that the interests outweigh the risks. Increase in cost of the enterprise will become an opportunity. Too cheap labor force, neglect of staff training. If this situation persists, not improve the quality of workers, will far-reaching impact on the competitiveness of enterprises. If an enterprise can not blindly rely on the development of competitive advantage of low-cost labor, should be trying to technological innovation, improving labor proctivity and competitiveness in the future of seizing the initiative. From another perspective, the increase in cost will be an opportunity for enterprises. "Labor Contract Law" will become China's enterprises and upgrading the booster accelerator for the development of enterprises to make a fundamental protection.

③ 按照《合同法》相关规定执行的翻译是：什么意思

按照《合同法》相关规定执行的翻译是：In accordance with the relevant provisions of the Contract Law

④ 《中华人民共和国合同法》第2条规定的翻译是：什么

《中华人民共和国合同法》第2条规定的翻译是：Article 2 of the Contract Law of the People's Republic of China

⑤ 急求法律高手或英语高手翻译一段合同法的内容

distingguish之间的违约赔偿和处罚

用来描述总结的话是什么样的证据，但双方并没有打算推翻回

之款项应被视答为一个点球，如果极不相称的最大破坏可能导致因违约

凡违反失败付钱组成，规定金额的罚款，如果是超出应付金额

其中一个总结，是在对不同违规行为，其中有些是微不足道，而其他一些较为严重的事件数量支付任何佣金，它可能是一个惩罚

即使准确预估计几乎是不可能的，这并不妨碍被作为违约金处理的款项，只要它代表一个真正的企图作出合理准确的评
希望能对你有帮助

⑥ 合同法英文版翻译问题

首先说明，我不是专业人员呵，这里尽力给你分析一下吧

对句子的理解关键就在 assent acceptance agree这三个词上
第一句话condition assent is not acceptance 对assent给出了一个大概的定义，就是 assent并不等同于 acceptance
这是英文里的词义辨析了，可能在需要的情景里就用英文原词表达比较准确。

我认为在这里 assent表意的程度是最轻的 而 agree和acceptance几乎就是等同程度的了，都比assent要重，要更进一步
这里给出《现代英汉综合大辞典》的解释：

assent acceptance
vi n.
同意；赞成；答应 接受; 验收
让步 答应, 承认; 认可, 肯定
【商】承兑, 认付(票据等)
信受(学说)

agree
vi.
一致; 相合
同意, 赞成
约定, 允诺, 答应
相宜, 调和, 符合
和睦相处
【语】(人称, 数, 格, 性及前后对应)一致

感觉用中文表达可能多少会存在差异，不知道专业的书上是怎么处理的，这里提出我的看法供你参考吧（译文）：

对(合同)条款的 同意 并不代表/并不等同于 对(合同)条款的 接受。
对(合同)条款的同意并不具有约束力，除非且直到 要约人 认可了(合同的)条款——这样，此后合同的条款就必须被 执行/完成

上面的翻译中，我用了 同意 接受 认可 来区分程度的轻重，希望不是词不达意吧！

呵呵，希望我的回答对你有帮助

⑦ 劳动合同法用英语的最正规的翻译

中华人民共和国劳动合同法

Labor Contract Law of PRC

中华人民共和国劳动合同法

LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ON EMPLOYMENT CONTRACTS

employment ,labor都可以，参考网站：
http://www.ldht.org/Html/fagui/gjfg/7565504886319.html

http://blog.tianya.cn/blogger/view_blog.asp?BlogName=ldhtf&idWriter=0&Key=0

⑧ 《中华人民共和国合同法》用英语怎么说

以下供参考：

“此合同双方签字或盖章后生效”
The Contract shall take effect upon being signed and sealed by both parties.

《中华人民共和国合同法》
Contract Law of the People's Republic of China

根据《中华人民共和国合同法》，甲乙双方秉着互惠互利、平等协商的原则制定本合同，双方同意以下条款
This Contract is enacted according to "Contract Law of the People's Republic of China" and on the principle of mutual reciprocity and equal negotiation . The Parties agree the following details:

提供人： 广州汇泉翻译公司 查红玉

⑨ 急求关于合同法基本原则的英文论文及翻译 谢谢朋友了！

The first party:
The second party:

Both parties according to A B amity consultation, and basis 《 the People's Republic of China contract method 》 provision, transact the computer for the first party from the second party[ so-and-so company] carry on the sale gearing, especially sign this contract.The both parties wish to obey the following item also:

Article 1:Service contents
A, our company sells the whole computers, all a professional personnel test, match the nation 《 the proct quantity method 》 , 《 standardize the method 》 and public security official's department related provision, device in before sell all stuck to protect to fix to seal in the particular position of the equipments;
Two, the device that sell, all from the operation method that my professional personnel of company teaches the device, make the appropriate technique training also when it's necessary;
Three, all device from sell from this very day, in a year breakdown proce by the device quantity, will practice:
A, three months protects to change;
B, free protect to fix in three years;
Four, after system check before acceptance, three months protect to use the period inside, if because of the equipments quantity problem occurrence break down, our company even replaces together model number new proct;
Five, protect to fix the period as three years.This period, my company implements the gratis maintenance service.After receiving the customer breakdown, send the professional personnel to be present immediately;
Six, take place as follows one of the factors, the loss result in break down, don't belong to protect to use, protect to fix the scope, our company forgives not to take any economic responsibility:
1, not belong to the profession of my company to maintain the personnel or engineering the personnel tears to protect to fix to seal, tearing open the machine of;
2, a fire, the electric shock, outside object tumble down or the equipments damage that other natural disasters cause;
3, not my company officers and workers or not my company authorization user usage, or usage power the one who use carries on operation to result in of artificial breakdown;
Seven, the device that our company sells and starts construction to install in the engineering check before acceptance after, must create file, and fill in" the equipments keeps on record the card".Hereafter the device maintain the movement circumstances and should stuff with this card;
Eight, the first party if have a great achievement increment or the service needs of ability, all with the both parties are written form, E-mail or fax for basis, all fluctuation, all with the both parties' representative director confirm for precise.

Article 2:Support the contract period
The equipments maintenance period:
Month from year from day,
Go to the year month day, for expect the month.

4, payment and deliver goods the way:
1) all contract amount of money, add up the total amount of money as a renminbi of … , the first party adopts an all styles( use the check remittance) with all paid sex to the second party after install complete.
2) the conveyance method and expenses burden:
The second party presses the first party to request to install to adjust to try to like to provide to the first party, the traffic expense is undertake by the second party.
3) date of delivery:Deliver goods in year month day
4) place of delivery:

Article 4:Both parties' responsibility
The second party:
1, must guarantee the above-mentioned proct to proce also for the original factory from formality of, legal of outlet import;
2, protect to fix the standard:From need the square to check before acceptance qualified press to proce the factory house to protect to fix the standard performance from day;
3, protect to fix and support the way:The second party provides three years of free maintenance service towards the equipments that provide.( if the hardware appear the breakdown, can't solve in time, the second party need to be provide in time together the model number proct substitutes at the time)When the first party's occurrence equipments
While breaking down and notifying the second party with the telephone or written form way, the second party should at 6 work arrive to break down the spot.
The first party:
1, after goods arrive check before acceptance immediately, if discover the problem, replacing at the request of the telephone notify the second party to resolve in 7 or, otherwise seeing as check before acceptance qualified.
2, the first party can't bear debt all expenseses of the second party;Break contract the square needs toward the second party to pay 0.1%/ day of penalty fee( put together together amount of money).
Other:
1, the maintenance period expires, A B both parties another go to sign to support the contract, continue the service item.
2, break contract the responsibility:The second party can't request time to deliver goods according to the first party, belonging to the default behavior;The first party can't rule the deadline to pay the payment according to the contract, belonging to the default behavior.Break contract the square needs toward the other party to pay the penalty fee, fining money the total amount not to exceed to match
0.1% that is together.
3, solve the way of the contract dispute:This contract occurrence dispute, was negotiate by both parties or the intermediation does not become, any square has the power to initiate public prosecution toward court of the people.
4, contract if have the not known exhausted place, both parties amity the consultation solve.
5, once the contract book try two, from the both parties' representative the signing adds to cover the Company's seal or a young man of contract effects also, faxing the piece to have the equal legal effect.

Make agreement the person
A square: B square:
Representative: Representative:
Sign the date: Sign the date:
Telephone: Telephone:
Address: Address: