王建兵律师

㈠ 《编花篮》是哪的民歌

河南
http://news.shang.com/henan/3000001/2006/12/22/2006-12-22_507925_3000001.shtml

随便找个人问一下，知道哪首“河南民歌”？答案都是《编花篮》，很少有人说出第二首“河南民歌”。《编花篮》作为“河南民歌”被传唱了近半个世纪。但是，河南省检察院退休干部、今年76岁的郭复善认为，这首歌是他谱曲的，是“原创歌曲”，不是“民歌”。歌词原本是“摘棉花”，而不是什么“摘牡丹”。《编花篮》到底是谁的？又是怎么被“改头换面”的？

【20年维权之路】 《编花篮》是我“编”的，怎么还说是民歌？

12月19日上午，郑州晴冷，记者来到人民路郭复善老先生的家。郭老师今年76岁，戴着一副老花镜，看上去精神不错。郭老师家里还有一位客人——天基律师事务所律师王建兵。王律师说，他是听说郭老师要“维权”，主动上门“服务”的。

在郭老师书房，一个小书柜上摆满了与《编花篮》相关的音像制品，记者随便翻了翻，多把《编花篮》注为“河南民歌”。

郭老师拿出两张光碟给记者和王律师看，分别是中国唱片总公司2004年出版的《民族歌坛名人》和2005年出版的《民间小调》，两张光碟都收录有《编花篮》，均注为“河南民歌”。

正是这两张光碟的出版，再次引起了郭复善老人“维权”的想法。

“1986年，我发现中国唱片公司北京分公司出版的磁带中把《编花篮》当做‘河南民歌’。”郭老师说，他给对方致信要求“恢复词曲原貌”。对方在回信中称，“不知道歌曲是你们创作的，以后再版时再恢复”，并寄来30元稿费。“没想到20年过去了，《编花篮》还是署名‘河南民歌’”。

今年3月，作为中国音乐著作权协会会员，郭复善给协会寄去了从市面上购买的侵权作品，委托中国音乐著作权协会追究中国唱片总公司的侵权责任。据郭复善介绍，从3月份到10月份，虽经协会与唱片总公司协商，但结果是最多支付一些费用，署名不会变。

【回忆创作经过】 小时候常去棉田 摘棉花激发创作灵感

郭复善老师回忆了《编花篮》创作经过。新中国成立前郭老师就参加了八路军，主要搞文艺创作，豫剧《朝阳沟》的作者杨兰春是当时文艺队的队长。

新中国成立后，郭老师先到省歌舞剧院担任指挥，后转到省文联任曲艺编辑。郭老师回忆说，“1958年，我在当时的一份报纸上看到了省文联干事钟庭润的歌谣——《编花篮》。这激起了我的创作灵感，就为歌词谱了曲。”

“我老家就是老洛阳县城的，父亲是棉花技术员，侍弄棉花很有一套。我常跟着父亲到地里摘棉花。”所以，当郭复善看到《编花篮》的歌词时，仅仅用了2个多小时就谱写了这首词的曲子。词曲出来后，一个勤劳欢乐的农村少女形象也就面世了。郭复善说，这首歌本来就是歌颂劳动人民的：一个棉产区的少女自己种棉花，自己编花篮，棉花熟了以后自己采摘；摘了棉花以后送到北京送给毛主席。

“作为一个棉产区的人，我对棉花有很多遐想。”“为啥棉花像牡丹？棉花白啊！”“为啥三朵两朵就能摘一篮？棉花丰收啊！”

【不满歌词被改】

摘牡丹有违道德洛阳人民不会同意

1959年，北京《歌曲》半月刊第3期首发了《编花篮》，词作者钟庭润，曲作者署名“筱轩”。“筱轩就是我。”郭老师说，因为我字轩，就取了个笔名“筱轩”。

郭老师送记者一本《编花篮——郭复善作品选》，里面收录了郭老师作曲的38首歌曲，多署名“筱轩”。1960年，中央人民广播电台首播《编花篮》。“编，编，编花篮，编个花篮上南山，南山开满红牡丹……”

1986年，郭复善偶然在郑州市二七广场听到《编花篮》，才发现曲子没有变，但歌词却被“篡改”了，而且还被冠名为“民歌”，既没有词作者，也没有曲作者。

“为啥要摘牡丹？牡丹是观赏用的，摘牡丹花，那是有违道德的，也不符合当时的实际。”当郭复善把这首改编过的词告诉钟庭润时，这位词作者也是一脸的不解：“我的诗歌怎么成了民歌了？我歌颂劳动人民，歌颂人民领袖，怎么变成了姑娘摘牡丹了？”

郭老师的妻子史子珍也是搞文艺工作的。她带大家唱的《编花篮》是原版的，就是“摘棉花”，而不是摘牡丹。“摘牡丹洛阳人民都不会同意的。”

郭复善表示，他将通过诉讼一方面要求恢复《编花篮》歌词原貌，另一方面讨回署名权。

郭复善作曲的《编花篮》

编，编，编花篮，

编个花篮上南山。

南山有块棉花田，

朵朵开得像牡丹。

金牡丹来银牡丹，

银牡丹呀哪嗬咿呀嗨。

采，采，采新棉，

三朵两朵采一篮，

俺把那篮儿送北京，

毛主席见了夸奖俺。

夸俺的篮儿编得巧，

夸俺的棉花开得艳。

谁见了谁喜欢呀啊。

现在流传的《编花篮》

编个花篮上南山

南山开满红牡丹，

朵朵花儿开得艳，

银个丹丹嘿银牡丹，

祖国春色没个边。

摘，摘，摘牡丹，

三朵两朵摘一篮

花儿开得多娇艳，

姑娘见了好喜欢，

五彩缤纷嘿齐争艳，