北京雨仁律师

1. 王志华的介绍

王志华，男，汉族，祖籍辽宁；法学博士，中国政法大学教授，俄罗斯法律研究中心副主任；中国法学会比较法学研究会秘书长，常务理事；北京市雨仁律师事务所律师。

2. 供暖合同中的诉讼时效问题

供暖合同中的诉讼时效应为两年。

我国《民法通则》第一百三十五条 向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间为二年，法律另有规定的除外。

第一百三十七条诉讼时效期间从知道或者应当知道权利被侵害时起计算。但是，从权利被侵害之日起超过二十年的，人民法院不予保护。有特殊情况的，人民法院可以延长诉讼时效期间。

(2)北京雨仁律师扩展阅读：

合同内容中有生效时间约定的，以约定时间为准。无约定时间的，以落款处的时间为准，签字盖章表示对其认可。签字盖章的时间表示认可的时间。

诉讼或者仲裁时效是权利人请求法院或者仲裁机构解决争议，保护其权益而提起诉讼或者申请仲裁的法定期限。法律规定诉讼时效的目的，在于促使当事人尽早行使权利，尽快解决当事人间的纠纷。

一般的合同纠纷按照民法通则的规定，诉讼时效为二年，几类特殊的争议，如租赁合同中延付或拒付租金的争议，保管合同中寄存物被丢失或损毁的争议的诉讼时效为一年。

由于合同的复杂性、地域性，因此，因国际货物买卖合同和技术进出口合同争议提起诉讼或者申请仲裁的期限为四年。其他法律规定了特别时效的，依照其规定，如海商法规定的货运赔偿请求权的时效为一年。诉讼时效的起算时间，自当事人知道或者当应知道其权利受到侵害之日起计算。

3. 蔡新苗的翻译经验

◆2012年盛大文学翻译项目唐纳德·萨默维尔著《一战战史·二战战史大全集》，第一译者，中国华侨出版社2012年9月版，29万字；
◆（英）史蒂夫·帕克 著《它们是怎么工作的》，第一译者，中国华侨出版社2012年08月版。
◆《世界历史网络全书》（彩图版白金版），第一译者，出版社：中国华侨出版社（出版时间：2012-04-01），40余万字；
◆2010盛大文学翻译项目《Core Performance Enrance》，第一译者，字数未定；
◆2010盛大文学翻译项目赫密斯图书公司《埃及秘史》，第一译者，48万字；
◆2010盛大文学翻译项目劳伦茨图书系列《古希腊的兴衰》，第一译者，24万字；
◆09迈尔斯·凯利事物工作原理系列《能源与电力》，第一译者，4万字；
◆09吴宗宪教授主持翻译项目《刑法哲学》第一章与第五章，共8万余字；
◆09迈尔斯·凯利事物工作原理系列《飞行器》，第一译者，4万字；
◆ 09《青少年犯罪行为分析与矫治(第5版)》，中国轻工业出版社2008年版，全文校译，共35万字；
◆ 世界杰出华商协会网站新闻网页内容翻译；
◆ 09《矫正英语》（当代中国司法警官院校“十一五”规划教材）第四章内容的翻译与编辑，中国民主与法制出版社2008年9月版，涉及内容约3万英文单词；
◆ 译文《家庭矫正计划:有望减少加州监禁经济和社会成本、降低累犯率之有效方法》发表于《中国刑事政策报告》2007年第二辑；
◆ 北京东方健尚科技有限公司特聘翻译顾问专员；
◆《戒烟宝典》，第一译者，北京中智博文图书公司委托，9万余字；
◆《好逑秘笈》，第一译者，北京中智博文图书公司委托，14万余字；
◆《事物工作原理》一书部分内容翻译，北京中智博文图书公司委托；
◆ Sasken通信技术有限公司承包合作协议的翻译与校对（保密合同）；
◆ 08译著：《沉思录》，黑龙江科学技术出版社，7万余字；
◆ 08巨群智财咨询（北京）有限公司法律翻译兼职合作人员，知识产权等方向；
◆ 08中国政法大学刑事司法研究中心恢复性司法翻译项目部分内容；
◆ 杭州某策划公司“绿野结庐”连锁店项目计划书内容翻译；
◆ 08北京非常彼岸翻译中心兼职译员及口译合作者；
◆ 08译作：《奇珍异物》，第一译者，北京中智博文图书公司委托，8万字；
◆ 北京忆嘉律师事务所法律翻译顾问，主要负责涉外法律内容文件的翻译；
◆ 08北京市西城区体育局下属西城体育学校与美国克莱姆森大学项目合作翻译；
◆ 08译作：《万物通论》，第一译者，北京中智博文图书公司委托，40万字；（出版后译名：《人一生要懂得的科学理论》，黑龙江科学技术出版社2009年7月）
◆ 08译作：《培养爱学习的好孩子》，第一译者，黑龙江科学技术出版社2008年版，30余万字；
◆ 07北京拓维炜胜翻译公司长期兼职翻译人员；
◆ 07年北京雨仁律师事务所先正达（瑞士）收购合同项目翻译，共12万字；
◆ 07年北京塔塔世纪信息技术有限公司各国数据库经济指标翻译项目；
◆ 07年译文《家庭矫正计划：有望减少加州监禁经济和社会成本、降低累犯率之有效方法》发表于《中国刑事政策报告》2006年版；（3万多字）
◆ 同创翻译兼职翻译，新浪作品，世界新闻报，搜狐网等等；
◆ 06年最高院法研所《明尼苏达州量刑指导委员会》翻译项目，共7万余字；
◆ 05年国务院某翻译项目《中国信息通讯技术(ICT)战略》，8万余字；
◆ 04年信息产业部电情一所《信息化革命的全球进程》翻译项目，总12万字；
◆ 04年参与《中世纪合同法中的诚实信用原则》一书第一部分的翻译；
◆ 03年参与最高人民法院研究室关于美国诉讼法某翻译项目，总量4万多字；
◆ 03年MINARCO亚太地区有限公司和黑龙江LONGMAY煤矿集团上市人事报告服务合同的全文翻译；
◆ 02年《中国贸易指南》英译汉数据库建设，商贸产品翻译，共20余万字；

4. 国内矿业持续走低 还要“冷”多久

全球矿业继续趋冷

在全球经济一体化的大势下，面对国内经济下行压力大的现实，积极拓展海外市场，依托其他新的经济体来实现自身的经济发展，已成为必然选择。

然而，在中国经济进入新常态，经济发展由高速增长期转入中速增长期的“换挡”期间，却没有任何一个经济体能担当起对矿产资源刚性需求旺盛的重任。全球经济增速结构性放缓，美国经济仍在复苏调整，欧元区和东南亚经济也面临着动荡风险。这些不利因素直接导致了全球矿业行业的持续走冷。

据《地质调查动态》显示，截至2015年5月，全球矿业活动指数（PAI）已跌至41点，达到近3年的最低位；SNL金属指数价格也几乎下行至近三年来的最低点；矿业市值近半年有所回升，但远不及去年同期。全球矿业继续呈现出趋冷态势，尚未出现好转迹象。

信心比黄金更重要。然而，当前的矿业形势让许多矿业公司的负责人甚至一些业内专家都产生了悲观情绪。“当前的矿业到了最低点了吗”、“矿业何时才能复苏”，这些问题之所以成为业内人士在各个场合交流的主题就是最好的佐证。

《地质调查动态》分析说，当前全球矿业形势依旧严峻，究其原因，主要包括以下几方面：一是受整体经济形势周期性波动、下行压力影响。这是一种内在规律，难以改变。二是矿产品产能过剩、供过于求所致。前些年的矿产品价格高涨，导致众多矿山扩能扩产，产能释放与需求冲高后下降导致了供过于求。三是人为因素影响。市场经济某种程度上也是“信心经济”，信心不足、预期悲观往往带来市场上供需的虚假信息，造成市场的大幅波动。

矿产品价格是矿业市场的风向标，直接决定着未来的矿业走势。但当前的矿产品价格同样不给力。据了解，全球目前的重要矿产品价格接近平均生产成本，走势继续分化。2015年上半年，LME黄金现货价格在1200美元/盎司上下波动，这也是目前全球黄金生产商的边际生产成本。国际铁矿石价格大幅下挫，到2015年3月份，我国进口铁矿均价已降至67.03美元／吨，连续15个月下滑。4月10日，更是跌至最低点，为46.84美元／吨。高盛分析师称，2015年铁矿石价格预计降至每吨52美元，较此前预期下调了18％。高盛对明后两年的价格预期分别为每吨44和40美元，相较此前预测的价格也下调了约30%。花旗研究报告则认为，因中国需求下滑、全球多家铁矿石巨头逆势扩张，铁矿石价格最低将跌至30美元／吨。花旗预计2015年铁矿石供大于求的规模将超过1.1亿吨，其中6800万吨产能过剩是由力拓造成的。这必然导致铁矿石价格的继续下行。而铜、镍、锡价格，则延续了2011年以来下行的走势，继续走低，且振幅较大。

至于另一大矿业的主力煤炭，前景也是一片黯淡，煤炭价格仍然在低位徘徊，上升动力不足。动力煤市场虽然在6月份实现了年内首次触底反弹，但后因终端需求支撑乏力，弱势维稳。尽管每年的7、8月份是传统的迎峰度夏用煤高峰期，但短期内工业用电需求仍难显著回升，再考虑到水电出力增多和清洁能源的替代效应，预计后期国内市场将处于一个较长的底部震荡过程。

全球矿业的趋冷和业内人士对短期矿业形势的不看好，直接导致了全球能源矿产与固体矿产公司并购双双下滑。《地质调查动态》认为，根据伍德麦肯锡公司发布的报告，2015年前4个月全球油气并购交易数量显著下滑。1～4月平均每月发生交易数量大约20宗，相比而言，去年年底的月交易数量为30～50宗。月油气交易数额几乎都在100亿美元以下，与去年12月的200亿美元相比大幅下跌。但发生在4月的由壳牌公司斥资800多亿美元收购BG公司的一宗大交易，刷新了多项纪录，创全球单月度交易金额的15年新高。

从全球矿业并购来看，据SNL统计，2015年第一季度全球共发生24宗并购，与2014年第四季度的43宗和第三季度的52宗相比，有所下降。总金额为46.7亿美元，与2014年第四季度基本持平。同往年一样，今年上半年的矿业并购活动仍然主要集中在金、铜等少数矿种上。如MubadalaDevelopment公司以大约20亿美元价格收购了AUXCanada公司。AUXCanada公司是一家金矿服务公司，其资产主要包括位于哥伦比亚的LaBodega金矿。

覆巢之下无完卵。全球矿业形势的持续走低和矿业并购数量的大幅下降，也直接影响了中国矿业企业的并购热情。据了解，当前尽管海外许多矿业公司市值严重缩水，有的已经资不抵债，但中国矿业企业“走出去”抄底并购的积极性并不高，这既有矿业公司自身资金不足、融资困难而很难实现并购的因素，更有对矿业市场信心不足，不敢轻易冒险的原因。

隆冬逼近春乍现

冬天来了，春天必将不远。如四季轮回一样，处在寒冬中的中国矿业也必将会迎来自己的春天。

“全球矿业包括中国矿业在内，现在属理性回归阶段，但从长远看，中国矿业还有很多发展机会。”北京市律师协会自然资源法律专业委员会主任、北京市雨仁律师事务所首席合伙人栾政明认为，当前非洲、中亚等地区的许多发展中国家工业化还没有完成，大量基础设施需要建设，而中国包括稀土、钨、钼、石墨等在内的矿产资源具有无可比拟的优势，在未来几年，中国矿业肯定会迎来新的发展机遇。

《地质调查动态》指出，从当前矿业公司的发展处境来看，仍旧十分艰难。正如今年上半年德勤公司发布的《2015年矿业趋势追踪》研究报告所述，矿产品市场价格不稳、地缘政治动荡、成本上涨、矿石品位下降、融资渠道普遍匮乏等是当前全球矿业发展面临的重大挑战。然而，从长远来看，在互联网经济盛行、全球制造业格局重大调整、新一轮基础设施建设热潮的带动下，全球经济终将会迎来新的发展机遇期。从这个意义上说，全球矿业走出困境或许为期不远。

“随着新一轮基础设施投资热潮兴起，未来2～3年全球矿业可望走出低迷。”《地质调查动态》认为，从全球经济的整个发展形势来看，各大经济体都在推出自己的振兴经济计划，其中包括中国正在快速推进的“一带一路”倡议及亚洲基础设施投资开发银行和丝路基金。基础设施互联互通是“一带一路”的核心，按照一般基础设施的建设周期为2至4年计算，2015年国内“一带一路”投资金额或在3000亿至4000亿元左右，预计将拉动GDP增速0.2至0.3个百分点。相关统计数据显示，“一带一路”倡议将涵盖44亿人口，GDP规模逾20万亿美元，分别占世界的63%和29%。随着“一带一路”倡议进入落实阶段，投资低迷的趋势可能出现逆转，中国经济的第四次投资热潮即将拉开序幕。同时，欧洲、日本也在推出基础设施投资或援助计划。种种迹象表明，在全球新一轮基础设施投资热潮兴起，以及印度、印尼等新兴经济体快速发展的带动下，未来2～3年全球矿业有可能迎来新的发展机遇，但达到或超过上一轮顶峰的可能性不大。

“未来数年，尽管全球有望形成新一轮基础设施建设热潮，但是其推进速度及深度很可能不及前十年的中国，矿产资源领域的繁荣程度也不太可能达到前几年的顶峰。”《地质调查动态》特别指出，要突出能源资源地质调查，加快地质调查工作结构性调整，加强油气、页岩气、天然气水合物等资源调查与评价，加强与新型工业化密切相关的战略性矿产资源调查评价，加强与新型城镇化密切相关的城市地质、环境地质、生态地质、土地质量地质调查等相关领域的发展。

《地质调查动态》还特别提醒，矿资产价格已接近底部，但海外矿资产收购仍需谨慎。一方面，在当前外部大环境下，市场流动性并不宽裕，并购所需的资金成本较高；另一方面，当前矿业处于相对底部，并不是说矿业马上就要反弹，海外优质资产抄到底后，还需大量的资金维护，需做好长远投资打算。而且，大型公司剥离出来的资产并不见得就是优质资产，需要加以仔细甄别，并购需谨慎。建议加强对海外优质矿资产的找寻、筛选与地质资源经济综合评估，降低海外并购风险。

“当前全球矿业资产严重缩水，既是全球矿业市场优化整合的有利时机，也是中国企业‘走出去’抄底并购的绝佳机会，但也面临着诸多风险，必须慎之又慎。”对此，王家华给出了建议：“中国企业参与海外并购必须抱团取暖，强强联合，充分发挥资金、技术、管理等团队优势，选择成熟项目，兼顾短期和中长期项目，分段分矿种进行。”