商法的翻译

A. 法律英语的翻译（商法篇）

商业票据和付款系统作为班代表商法课程序列. 探讨商业原则检查,汇票、本票、 涉及的基本概念,并介绍该银行收取支票. 商业票据是向学生开放一揽其他商业课程. 付款系统,而商业票据是前提, 继续探索和研究银行电子资金转帐收藏的纪录片交易 并以信用卡付款的规律. 研讨会在国际销售,当然也班代表在商法序列 开放学生采取商法:<商法典概论或销售. 这次研讨会比较销售统一商法典>根据<维也纳公约销售、 这是美国的法律,国际销售合同. 甲级工程正在起草一项简短的开幕拉特格斯-卡姆登队在WillemC.Vis国际商事仲裁 这是举行辩论赛在奥地利维也纳的春天. 四名来自研讨会是由香港大学法学院的代表对于模拟比赛 在维也纳,他们将与来自世界各地的法律系学生, 并进行对话的基础上,与一些现实假设的顶尖专家国际商法.

B. 商法法律英语翻译

基础或基本的路线在商业领域是贸易法: 一致的商业代码的介绍(UCC) 。。在贸易法: UCC 的介绍, 担当被推荐的门户对贸易法课程, 学生学会一致的商业代码的基本概念和方法学和并且获取经验在解决商业问题。贸易法担当转折从第一年路线在合同与商业课程和被推荐因此作为一个前提对于其它路线在贸易法序列。销售修造在销售法律的研究在合同和贸易法: UCC 的介绍。它提供学生以机会考虑出现就销售交易状况的多党问题。路线的一个核心问题是新闻纪录片的交易- 客商买和卖物品在世界的方法。这次考试包括关于信用证, 提货单, 仓库收据、银行承兑和其它方法的讨论销售提供经费。贸易法: 辅导员的UCC 或允许的介绍是前提。 有保证的交易介绍学生给物权担保, 信用提供经费给的当中一个销售主要方法和引伸, 和并且探索关系在状态贸易法和破产之间联邦法律。贸易法: 辅导员的UCC 或允许的介绍是前提。 破产探索债务的清盘和整顿在美国经济。Korobkin 教授推荐有保证的交易作为一件前提或co 必需品对于破产, 但学生也许并且注册在破产没有被采取那些路线。另外, 学生也许决定参加法学院的赞成bono 破产实践诊所, 破产路线完成不是一个前提。有并且破产车间, 破产路线是前或co 必需品。

C. 请精通商法方面的朋友帮我翻译一下 急用！！！！谢谢

在降价补偿不同于赔偿，因为它适用于一个非常特殊的情况。首先，买方必须接受货物，不合格。第二，卖方必须不负责的不符合。一个例子，这种情况下，是一个货物被损坏因不可抗力或行为的性质。考虑下列情况。卖方在新奥尔良同意提供1级玉米的买方在买方的轧机卡拉奇的价格八点〇 〇万美元。而玉米是过境的SS队长，战争爆发和该船被一个国家的交战3个月。当党卫军队长抵达卡拉奇，对发霉的玉米和分级只能作为三号买方高兴有玉米，即使它是发霉的，因为战争已经中断，所有的订单。根据损害条的规定，买方无权损害。买方然而，有权降价。
减少的数额确定布一个公式，着眼于相对价格的协调和不合格商品的交付时间。也就是说， “买方可能会降低价格相同比例的价值，实际交付的货物已在交货时间承担的balue的合格货物将不得不在这个时间。 ”
换句话说：
降价= [价格] -[ （价格*价值的货物交付） /价值，符合货物在交货时间]
在我们的例子，让我们假设价格为25000蒲式耳玉米3号在卡拉奇的交货时间是七点五零万美元和价格相同数量的1号玉米是$ 100000 。原来的价格（ $ 80000 ）因此将减少的比例的价格三号价格的1号玉米。因此，将减少$ 20000及买方将只支付六十○点零零零美元。
在如下情况，美国法院不熟悉降价补救考虑是否适用于一批不合格游泳衣的材料。

D. 商法法译汉翻译

Nous vous envoyons les noms de plusieurs navires disponibles.Des que nous saurons celui qui vous interesse,nous irons a bord pour l'inspecter consciencieusement.
Les marchandises sont a la charge des assureurs depuis le moment ,où, conditionnées,elles quittent le magasin au point de depart voyage assuré jusqu'au moment ou elles entrent dans les magasins destinataire ou de ses representants designés dans la police.

E. 求恰当的翻译，国际商法的内容，大家帮帮忙

您需要翻译的英文与CISG公约第二条基本类似。翻译如下：

(1) Consumer goods sold for personal, family, or household use;
购买供私人，家人或家庭使用的货物买卖。
(2) Goods bought at auction;
以拍卖方式进行的买卖
(3) Stocks, securities, negotiable instruments, or money;
股票，证券，流通票据或货币的买卖
(4) Ships, vessels, or aircraft;
船舶，船只或飞机的买卖
(5) Electricity;
电力的买卖
(6) Assembly contracts for the supply of goods to be manufactured or proced wherein the buyer provides a substantial part of the materials necessary for such manufacture or proction;
买方提供制造或生产货物的原材料实质性部分的装配合同
(7) Contracts that are in “preponderant part” for the supply

of labor or other services;
绝大部分义务是提供劳务或其它服务的合同
(8) Liability of the seller for death or personal injury

caused by the goods
由货物引起的人身伤亡的卖方义务
(9) Contracts where the parties specifically agree to “opt out” of the application of the Convention.
双方民却同意派出公约适用的合同

从最后的（9）可以看出是指CISG，所以应该是这样翻译。

希望你能满意，

F. 关于商法的几个翻译

extensions of credit是指 信用证的的延期
Capstone Courses 顶点课程
Contracts and Commercial Law:合同与商法
An Introction to the UCC：美国商法典介绍
Documentary Transaction:单据业务
bank collection：银行托收

G. 商法在现代社会的地位及作用

“商”在现今的中国，是一个倍受欢迎的字眼。经过长期的重农抑商的文化压抑，经历建国初期“割资本主义尾巴”式的遏制商业时期以及长期计划经济时代后，我国实行社会主义市场经济，大力发展包括商业在内的第三产业，民众对“商”的期望甚高。然而“商”在我国现实中，实在是承受着太多的神话，仿佛任何事物和“商”沾上就灵了。在法学的研究中，商法也同样是很热门的一个话题。

本文对商法的学习研究，不仅仅是因为商法的热门，更多的是缘起于学术上对商法性质定位等问题的争论：如学者普遍认为民法和商法都是私法，商法是民法的特别法，是民法的一部分[1]；而有的学者否认商法是民法的特别法，认为商法起源于欧洲中世纪的商人习惯法，从一开始就和民法毫无关系[2]；大部分的学者赞成商法并非是一个独立的法律部门[3]，而有的学者主张商法应该是一个独立的法律部门，或者说是众多法律部门中重要的法律部门之一[4]。此外，对于民商合一还是民商分立、商法的精神等问题也是争议的焦点。本文试图通过对商法的考察，研究商法在现代社会中的定位。

一、商法概念的再澄清

商法概念在现实中着实混乱。与之相关的有商法、商人法、商业法、商事法、商贸法等，英文有Law Merchant、Business Law、Commercial Law等，尽管在《论商法》[5]一文中作者已经作了详细的辨析和论述，但是在此还是有必要进一步强调。

（一）商人法和商法

所谓商人法，是“中世纪期间有关商人、商业事务的习惯法规和原则的总称。”[6]因此，商人法是一个历史形成的概念，是对历史上形成的商人习惯法的总称。相对来讲，商法的概念更多的用于法律部门的划分争议以及法典的制定上，一般人们认为商法是“传统上指与民法并列，并互为补充的部门法，即调整市场经济关系中商人、商业组织和商业活动的法律规范的总称”；[7]或者是“规范商人、商业组织和商业行为的特别法律”[8]。因此商人法和商法两者有着本质的区别：

首先，商人法是一个历史上的概念，更为准确的称谓应该是商人习惯法，而商法是一个现实的法典意义上的概念，其最为本质的特点就是直接或者间接的依靠国家强制力作为后盾。因此，如果严格按照法的定义来讲，商人法是习惯法而不是法，因为其没有国家强制力作为后盾，这一结论可以从后文对于商人法的发展历史考察中得出。

其次，商人法和商法的本质精神是不同的。从我们对商人法的历史考察中可以得知，商人法的产生和发展，无不贯穿着实事求是、务实创新的精神。由于欧洲中世纪政治、宗教等因素的影响，致使商业行为不被主流社会的意识形态认可，商业活动无法获得当时的既有法律保护。但是不可否认的是商业在地中海沿岸或者整个欧洲大陆的复兴，需要有调整商人活动的规范，因此商人自发的从罗马法的万民法中寻求依据，并且直接适用到中世纪的商业活动中。这种活动完全是有了客观的需要以后才发掘相应的制度，是一种客观的活动。

但是与商人法这种客观需要而产生的活动相反的是，商法的产生可以说是一种主观的活动，缺乏客观的现实基础。尽管在关于商法特点的论述中都提及商法规范的技术型、制度的有效性、方法的灵活性和适用的广泛性，但是考察商法产生的现实，其就是拿破仑为了解决军火供应中经常出现差错而影响其军事活动的问题，一怒之下制定的，可以称得上是典型的“拍脑袋”法典。因此，法国商法典从一开始就不是从社会需要这块肥沃的土壤上开出的花，其到现在虽几经修改，但只有数十条有效的条文。从这一情况中我们可以看到商法缺乏实事求是的精神，或者说仅仅是个别人主观活动的产物，并不是社会发展的真正需求。

（二）商法和商业法

在外文的翻译中，我们经常遇到英美法中的Business Law一词，此外还有Commercial Law。对于这两个词语的准确翻译，应该是这里需要澄清的一个问题。

应该说商法是大陆法系的一个概念，在英美法系国家中，并不区分法律部门，因而没有法律部门划分意义上的商法的概念，而仅仅有Business Law的概念，其表达的意思应该是与企业或者经营有关的法律。如果说将其翻译成为商事法还勉强说的过去，可以理解为与商业事务有关的法律，翻译成商法则是一种认识上的误区。考察英美法国家中的Business Law的概念，可以发现其中不仅规定了大陆法系商法中的公司或商事组织的内容，更多的是关于反托拉斯法、税法、消费者权益保护法等内容，甚至包含了不动产和共有、遗嘱、信托、知识产权等内容，完全不是大陆法系所说的商法的概念。[9]如果强行的将Business Law与商法对应，则更多的情况下是会产生误解的。所以应该用商贸法的概念来表达Business Law，同时也区别商业法。

商业法概念的使用在我国也是一个不太准确的概念，因为我国使用商业法实际上是指“计划型经济商业法”的概念。“商业法通常指计划型经济商业法”，是“实行计划经济的国家的商业立法。其立法的范围仅限于国内商业，其内容与传统的商法截然不同。它规定：（1）商业的作用和地位；（2）商业的基本任务和目的；（3）国家对商业工作的领导和监督；（4）商业行为要在国家政策和计划指导下进行；（5）维护消费者的利益。”[10]从其内容可以看出商业法和商法的内容迥异。商业法在实质意义上应该是以产业政策法为主的法律规范的总称。

再者，对于Commercial Law的翻译，有的称之为“商业法”，而有的直接称为“商法”。对商业法的概念前面我们已经进行了分析，不再赘述。而对于将Commercial Law翻译成商法的做法，有一点是必须要澄清的。现在有的学者将美国的《统一商法典》（the Uniform Commercial Code）也称为商法，并且将其作为商法法典化的例证，[11]这是一种误区。尽管在翻译上我们可以笼统的称为“商法典”，但是就连这些学者自己都承认美国统一商法典“内容、体系与法、德、日等大陆法国家各异其趣”，怎么可以仅凭名称的类同而就简单的认为其是商法？事实上，美国《统一商法典》的内容庞杂，既包括了商业票据、银行收款和存款、信用证、舱单、提单和其他所有权单据、投资证券等，又包括了货物销售（主要是关于合同的内容）、担保交易的内容，实则是关于商贸法规的总汇，而绝不是像某些学者称赞的那样是“现代商法产生的标志”[12]。

二、商法的存抑或亡

明确了商法的相关概念，进一步对于商法的考察，自然离不开对商法产生的历史进行考察。事实上，我们也可以从商法的历史中得到很多内容，直接论证商法在现代社会中的定位问题。无论是主张商法在现代社会中还有用武之地，甚至有必要制定专门的商法典的论点，还是主张商法在现代泛商化情况下逐渐消亡、民商合一、私法一体化的论点，都会从历史上商法产生的原因和现实生活的角度出发进行考察的，只不过其对于材料的掌握和分析不同，才会有不同的结论。因此，我们有必要首先考察历史，然后回头看现代社会生活的情况。同时我们希望能够不再依托于法学教材中对商法发展的历史陈述进行分析，因为我们发现法学领域中对其的论述，大体上是使用的相同的材料。我们希望能够借用历史学考察的结论对这一过程作更为明晰的考察。同时，由于对这一过程的历史考察是一个极为宏观的视角，因此必须借鉴社会学的分析研究方法，更为明确的说就是使用社会结构理论进行指导。

（一）从历史考察商法的存在

1、近代商法的产生和发展

论及到近代商法的产生，通行的观点认为是商法起源于十一世纪地中海沿岸的各个自治城市。这个时间是处于欧洲中世纪的黑暗统治中，是封建制度和教会制度极其盛行的时期，怎么会产生与封建法和教会法格格不入的商法，这是一个极其复杂的过程。

由于历史的原因，随着罗马帝国的衰落，到七世纪伊斯兰教徒入侵地中海盆地，使得地中海这个原来“罗马帝国的内陆湖”从东南西三面被封锁，欧洲陷入黑暗的中世纪时期。“七世纪伊斯兰教扩张造成的地中海封锁，必然使上述商业活动迅速衰落。八世纪中的商业停顿使商人消失，由商人所维系的城市生活也同时趋于衰落。当然，罗马的城市还在继续存在，因为他们是教区行政的中心，……不过，这些罗马城市已经失去了经济的重要性与市区行政的意义。”[13]无论是试图从地中海北岸少数的朝圣者经过地中海到麦加朝圣的行为，还是在北海、波罗的海附近的海盗活动证明这个时期的商业存在，都是徒劳无益的。“从各种观点来看，九世纪以后，西欧在本质上是一个农业社会。”[14] 与这个农业社会相适应的就是封建势力、教会势力的昌盛，而商业在这个社会中是完全没有地位的。但是从上面的记载中，我们也发现了欧洲中世纪城市可以分为教区行政、市区行政和经济区三层意义。

但是商业的冲动是人类抑制不住的，在经历了数个世纪的商业消亡以后，地中海、北海和波罗的海的商业活动都在九世纪以后慢慢复兴，这种复兴活动从南北两部刺激着西欧大陆的商业活动，而最早的商业复兴还是来自于地中海沿岸，也就是近代商法的发源地。

无论最初的商人是怎么出现的，由于历史材料的缺乏难以准确的回溯，但是有一点事实是可以知道的：根据Norman J.G. Pounds的估计，在1050年，西欧商人阶级数量达到几千人，而到1200年，它的数量竟达到几十万人。[15]在漫长的黑暗中世纪，商人作为地中海沿岸唯一的继续活跃的经济，是地中海沿岸唯一的显现出一丝人类文明曙光，但是其发展是经历了千辛万苦。主要的表现就是：

第一，商人在经济上拥有一定数量的财富，但是其在政治上完全没有地位，被排除在社会之外。由于中世纪欧洲的社会结构主要是依据城市为主的农业社会，所以城市生活对于人们是非常重要的。但是商人进行商业活动、谋取商业利益的行为是不符合当时的主流意识形态的。所以在亨利·皮朗所说的作为教区行政中心的城市中，没有商人生存的环境。但是商人并没有因此而消亡，而是自己创造了商业场所，并由此演变成为商业城市。这些城市通常是自治的，因为封建或者宗教的势力通常不涉及到此地，或者说有时封建或者宗教势力还需要依靠这些商人的帮助：一方面教会所需要的香料、奢侈品等需要从商人处得到，另一方面欧洲中世纪的分裂状况也不容许封建势力过多得干预这些自治的城市。因此商人在这些自治城市中如鱼得水，飞速的发展起来。

第二，在意识形态上，欧洲中世纪教会法是禁止牟利行为的，这对商人的打击是巨大的。在奥里腊克的圣·格腊尔的传记中记载了的一段故事，表明了教会的道德标准和商业行为是不能相容的：圣·格腊尔从罗马进香回来，在帕维亚遇到一些向他兜售东方货物的威尼斯商人。他趁机将他在罗马购买的一件主教袍展示给商人，并且说明了是花多少钱买来的。商人们祝贺他作了一比合算的生意，因为他们认为同样的主教袍在君士坦丁堡要花更多的钱。格腊尔责备自己欺骗了卖主，立即将差额寄回去，因为他不愿意贪便宜而犯贪婪的罪过。[16]

商业行为谋取商业利益是违背教会法的，因此商人在经营商业的活动中在意识上并不是很坦然的。很多银行家和投机家的遗嘱中都说明了应该对那些曾经受他们欺骗的穷人赔偿并且将他们的一部分产业捐赠给教会。如康布雷主教记载的魏令波尔的故事：魏令波尔和一个富商的女儿结婚，并且将富商的经营大为扩充，他包揽了一个城门的税收，而且自己花钱修筑了桥梁，但是在死后还是将自己大部分财产捐献给教会。[17]他们这样做的目的就是为了在宗教宣扬的最终审判中得到赦

H. 民法、经济法、商法、税法、国际经济法、

International law,国际法 contract law合同法, company law公司法, international economic law,国际经济法 private international law国际私法, Law of Bills票据法, Insurance Law保险法, Criminal Law刑法学, the Environmental Protection Law环境保护法学, Civil Procere Law民事诉讼法学, Of the Code of Criminal Procere 刑事诉讼法学， Maritime Law 海上法学LawSecurities Law证券法学,

I. 各个课程的英文翻译，帮帮忙哈

思想品德修养:Thought personal character training
中国化马克思主义理论 ：Chinese Marxism theory
中国法制史：Chinese legal system history
马克思主义政治经济学：Marxism political economy
计算机应用基础：Computer application foundation
宪法学：Constitution study
商法： Commercial law
民法学原理：People legal science principle
财政法：Finance act
合同法：Law of contract
刑法学分论：Criminal law school grades theory
民事诉讼法：Civil procere law
法理学：Jurisprudence
世界经济与政治：World economics and politics
刑事诉讼法：Law of Criminal Procere
知识产权法：Intellectual property rights law
破产法和保险法：Bankruptcy law and law of insurance

告诉你一个翻译网站 http://babelfish.yahoo.com/translate_txt

其实有很多翻译网站 你都可以去找的 很快

J. 国际商法英语翻译

2.交易作为商业的最重要形式在人类文明产生的时候就出现了。纵观历史，国家之间通过交易来获得他们需要的本国没有的物品。在海上贸易建立之前，分布在欧洲、非洲、亚洲以及中东的市场作为进行交易的场所已经存在了数百年。到16世纪，欧洲人建立了第一条海运贸易航线。仪仗着先进的海上军事力量，葡萄牙和西班牙打开了美洲、印度和太平洋的贸易之门。到18世纪时，荷兰通过胡椒和香料交易已经成为了强大的贸易王国，另一个贸易强国是进行烟草、玉米和棉花贸易的英格兰。第二次世界大战之后，美国商业飞速增长并一跃成为世界上最大的贸易国。关贸总协定和世界贸易组织的成立使得国际贸易的发展速度明显加快。
3.合同在当今国际贸易中扮演着越来越重要的角色，并且被作为进行国际贸易活动的基本工具。举例来说，一个成功的商业交易必须至少有规定了所有权的转让，货物风险、当事人义务的销售合同，规定了货物移交的运货合同，规定了有效付款的支付合同，以及提供将风险转移给保险公司的保险合同等等。因此说，一个好的合同决定了一个成功的商业交易。中国的法律专业学生需要着重注意这一章。
4.第四章和第五章讨论关于商品销售和买卖双方义务的管辖合同。第六章讨论双方怎样界定和转移货物中转风险给保险公司。本章讲解国际银行系统怎样把钱从一方转给另外一方，卖方怎样发货以及买方怎样付款。并且还将介绍银行如何通过使用银行信用证担保卖方收到货款， 银行如何为国际商贸融资。请记住，这里介绍的大部分概念不仅适用于国际买卖还同样适用于许多不同类型的涉及资金流动的国际交易和用以提供和保证合同的承诺的银行行为。

纯手译，希望喜欢