海商法翻译

A. 海商法的概述

海商法 （maritime law，law of admiralty）
中国的海商法起源较晚，后来系统成立中国的海商法主要是在70年大连海事大学司玉琢教授组织翻译和整理《海牙维斯比规则》和《汉堡规则》，形成了中国成文的海商法法规。
海指海洋及与海相通的江、河、湖等水域；商指国内海上贸易及国际远洋贸易；海商法主要调整商船海事（海上事故）纠纷，但若发生海上船舶碰撞，则军舰、渔船、游艇等船舶以及水上飞机都在海商法调整范围之内。海商法的内容相当广泛。主要有：船舶的取得、登记、管理，船员的调度、职责、权利和义务，客货的运送，船舶的租赁、碰撞与拖带，海上救助，共同海损，海上保险等。
海商法是随着航海贸易的兴起而产生和发展起来的。就其历史发展而言，它起源于古代，形成于中世纪，系统的海商法典则诞生于近代，而现代海商法则趋于国际统一化。
海商法属于国内民事法律，在民商法分立的国家属于商法范畴；但为解决国际通航贸易中的船货纠纷，多年来已签订了许多国际公约和规则，主要有：《统一提单若干法律规则的国际公约》（即《海牙规则》，1968年修订称《海牙维斯比规则》）、《联合国海上货物运输公约》（简称《汉堡规则》） 、 《统一有关海上救助的若干法律规则的国际公约》、《国际海上避碰规则公约》、《约克-安特卫普规则》、《防止海上油污国际公约》。它们分别对承运货物的权利和义务、责任豁免、海上船舶碰撞、海上救助、共同海损等作了详细规定。
1993年7月1日起施行的《中华人民共和国海商法》，共15章。

B. 海商法法律英语翻译(专业人士请进，翻译软件勿扰~谢谢)满意必加分！

CIF FO外贸商品价格术语的一种。CIF全文是cost insurance and freight named port of destination 就是成本加保费加运费 。FO 就是FREE OUT, 船方不负责卸货费用.
上文大概意思为 CIF FO 至中国大连，买家需保证提供卸货港一安全泊位，而运载船船长不管船舶是否在泊（当抵港时）都须书面或通过电报等形式及时向买方、其指定代理递交准备就绪通知书。
买方须保证卸货港每个晴天工作日卸货率为1500吨，星期天、节假日除外，除非已经使用，一经使用，便计入装卸时间内
没看到你的划线部分，所以不好解释，我的QQ号99961493，有事我们共同学习进步！祝好

C. 海事方面的前辈看过来，regrigerating 和 cool chambers有什么不一样海商法法条分别翻译成冷藏舱和冷气

问：Make the holds, refrigerating and cool chambers, and all other parts of the ship in which goods are carried, fit and safe for their reception, carriage and preservation. 其中的refrigerating 和 cool chambers有什么不一样？

答：Refrigerating chamber是需要制冷(refrigeration)的冷藏舱，其温度通常控制在摄氏-40度到+20度之间，而cool chamber则是需要空凋(air conditioning)的冷气舱，其温度通常在摄氏+10到+30度之间。具体温度范围请参见相关标准和文献。

D. CMC 是不是海商法的英文缩写

好象不抄是吧。《海商法》的翻译是 Maritime Law。
CMC可以代表很多意思：“中华人民共和国制造计量器具许可证”标志；临界胶束浓度；羧甲基纤维素；磁字符码（code for magnetic characters ）；协调手控（coordinated manual control ）

E. 请问以下这些课程名用英语怎么翻译

《国际航运管理基础知识》Basic knowledge of international shipping management
《国际货运与保险实务》International Freight and Insurance Practice
《海商法》Maritime Law
《经济法》Economic Law
《航运企业管理》Shipping Management
《文书档案管理》File Management
《人力资源管理》Human Resource Management
我是从灵格斯上找来的,希望能帮到你...

F. 海商法英语翻译

船主只在由于自身及其经理人对于货船海上航行安全，合理操控和装备缺乏应有的关注，或自身行为，缺席等导致的货物的丢失，损坏以及推迟交运负责。

大致意思是这样的，最好联系上下文。

G. 求用英语翻译几个课程名称，不多，谢谢了。

Computer-based计算机基础
An Introction to Chinese stock market中国股票市场概论
Maritime Law海商法
Audit the financial statements财务报表审计
Investments投资学
Contemporary World Economics and Politics当代世界经济与政治
Public Relations公共关系学
Computer Financial Management计算机财务管理
Computer Accounting Principles and Practices计算机会计原理与实务
Financial Accounting金融企业会计
Professional Foreign Language (school finance)专业外语（理财学）

H. 求 海商法英文合同翻译

大哥，你是做租船的吧，这些东西看不懂可不行啊！这是一个承租人的发盘，找船东呢。

我们现在报盘：
25000吨散货船 小麦 上下10 由船东选择
装货港：美国墨西哥湾 一安全港口
卸货港：中国 一安全港口
受载期：6月
装卸率：装货2000吨/小时；卸货1500吨/小时
运费率：24美元每吨
装卸费：承租人承担装卸费
佣金：5%
租约格式：美国租约

个人觉得这份东西不够专业，比如说没有解约期，装卸率后面没有单位而且对装卸时间没有统一的规定，租约没有约定具体的格式等等。 因此，装卸率和运费率这个建议你再查查，后面没有单位，我不敢确定。

I. 三个词请教翻译

海商法: Marine Commercial Law
经济刑法: Economic Criminal Law
毕业实习 Internship

J. 海商法的英语翻译 海商法用英语怎么说

海商法：Maritime Code
中华人民共和国海商法：Maritime Code of the People's Republic of China