民商事司法协助

A. 求《中国与埃塞俄比亚民商事司法协助条约》的具体内容

外交部副部长李金章在向十一届全国人大常委会第八次会议作出的说明中表示，为了有效打击刑事犯罪，维护两国公民和法人的合法权益，保障两国经贸和人员往来的顺利进行，两国在司法领域逐步开展合作。２００２年８月，委方向我方提出缔结刑事司法协助条约和引渡条约的建议。２００８年９月，外交部副部长李金章与委内瑞拉外交部部长尼古拉斯·马杜罗·莫罗斯分别代表本国在北京签署了中委刑事司法协助条约。

中委刑事司法协助条约共２４条，主要内容包括：条约的适用范围；拒绝或者推迟协助的理由；司法协助请求的形式和内容；执行请求的方式和费用；保密和限制使用；调取证据；送达文书；争议的解决；条约生效、修正和终止程序等。同时规定，双方负责联络的中央机关，中方为中华人民共和国司法部和最高人民检察院，委方为委内瑞拉玻利瓦尔共和国总检察院。

国务院经审核认为，中委刑事司法协助条约的内容符合我国法律的基本原则和司法实践，符合我国的利益和实际需要。这一条约的批准和生效，有利于促进中委两国在司法领域的合作，有利于促进两国友好合作关系的进一步发展。

全国人大外事委员会建议全国人大常委会决定批准该条约。

B. 司法协助条约跟司法引渡条约有什么不同

司法协助，是指不同国家之间，根据自己国家缔结或者参加的国际条约或互惠原则，彼此之间相互协作，为对方代为一定的诉讼行为。
司法协助的内容包括两个方面：一是代为一定的诉讼行为，如代为送达诉讼文书，代为调查取证等；二是接受外国法院的委托，代为执行外国法院的判决或者外国仲裁机构的裁决。
引渡（extradition）是指国家根据条约或基于其他理由把在其境内而被别国指控或判定犯罪的人，应该国得请求，移交改过审判或处罚的行为。是国家之间刑事司法协助的一种形式。比如赖昌兴目前身在加拿大境内，但被我国指控有犯罪行为，我国向加拿大请求将其移交于我国进行审判。加拿大应请求移交的行为就是引渡。

引渡的
法律
基础是一个主权国家对犯罪的管辖权，包括属地，属人和其他管辖权等。也就 是说，请求引渡的国家，基于国际法上承认的依据，对该名身处他国境内罪犯享有管辖权。可以引渡的罪行在19世纪以前主要是政治犯，异教徒和逃兵。但由于资产阶级革命得胜利，罪刑法定和民主原则得确立使引渡的对象发生了根本改变。各国变为只引渡普通刑事犯。"政治犯不引渡"原则已经成为国际公认的习惯法则。
我国与泰国，俄罗斯，白俄罗斯，保加利亚，罗马尼亚，哈萨克斯坦，蒙古，吉尔吉斯斯坦等一些国家签订了引渡条约，并且参与了很多实际上涉及引渡问题的公约，比如《防止及惩治灭绝种族罪公约》，《消除一切种族歧视国际公约》等等。
我国与外国签订的民商事司法协助协定签署、生效一览表
1、1987年5月4日我国与法国签订《关于民事、商事司法协助协定》，该协定1988年2月8日生效；
2、1987年6月5日我国与波兰签订《关于民事和刑事司法协助协定》，该协定1988年2月13日生效；
3、1987年11月20日我国与比利时签订《关于民事司法协助的协定》，我国政府1988年9月5日批准该协定；
4、1989年8月31日我国与蒙古签订《关于民事和刑事司法协助条约》，该协定1990年10月29日生效；
5、1991年1月16日我国与罗马尼亚签订《关于民事和刑事司法协助条约》，该协定1993年1月22日生效；
6、1991年5月20日我国与意大利签订《关于民事司法协助条约》，该协定1995年1月1日生效；
7、1992年5月2日我国与西班牙签订《关于民事和商事司法协助条约》；该协定1994年1月1日生效；
8、1992年6月19日我国与俄罗斯签订《关于民事和刑事司法协助条约》；该协定1993年11月14日生效；
9、1992年9月28日我国与土耳其签订《关于民事、商事和刑事司法协助协定》；该协定1995年10月26日生效；
10、1992年10月31日我国与乌克兰签订《关于民事和刑事司法协助条约》；该协定1994年1月19日生效；
11、1992年11月24日我国与古巴签订《关于民事和刑事司法协助条约》；该协定1994年3月26日生效；
12、1993年1月11日我国与白俄罗斯签订《关于民事和刑事司法协助条约》；该协定1993年11月29日生效；
13、1993年1月14日我国与哈萨克斯坦签订《关于民事和刑事司法协助条约》；该协定1995年7月11日生效；
14、1993年6月2日我国与保加利亚签订《关于民事司法协助协定》；该协定1995年6月30日生效；
15、1994年3月16日我国与泰国签订《关于民商事司法司法协助和仲裁合作的协定》；该协定1997年7月6日生效；
16、1994年4月21日我国与埃及签订《关于民事、商事和刑事司法协助协定》；该协定1995年5月31日生效；
17、1994年10月17日我国与希腊签订《关于民事和刑事司法协助协定》；该协定1996年6月29日生效；
18、1995年4月26日我国与塞浦路斯签订《关于民事、商事和刑事司法协助条约》；该协定1996年1月11日生效；
19、1995年10月9日我国与匈牙利签订《关于民事和商事司法协助条约》；该协定1997年3月21日生效；
20、1996年4月16日我国与摩洛哥签订《关于民事和商事司法协助协定》；该协定1999年11月26日生效；
21、1996年7月4日我国与吉尔吉斯签订《关于民事和刑事司法协助条约》；该协定1997年9月26日生效；
22、1996年9月16日我国与塔吉克斯坦签订《关于民事和刑事司法协助条约》；该协定1998年9月2日生效；
23、1997年4月28日我国与新加坡签订《关于民事和商事司法协助条约》；该协定1999年6月27日生效；
24、1997年12月11日我国与乌兹别克斯坦签订《关于民事和刑事司法协助条约》；该协定1998年8月29日生效；
25、1998年10月19日我国与越南签订《关于民事和刑事司法协助条约》；该协定1999年12月25日生效；
26、1999年1月25日我国与老挝签订《关于民事和刑事司法协助条约》；该协定2001年12月15日生效；
27、1999年5月4日我国与突尼斯签订《关于民事和商事司法协助条约》；该协定2000年7月20日生效；
28、2000年3月20日我国与立陶宛签订《关于民事和刑事司法协助条约》；我国政府2000年8月25日批准该协定；
29、2001年4月9日我国与阿根廷签订《关于民事和商事司法协助条约》
没建交不可能签订条约，基本常识。

C. 在非正常情况下撤离外资企业会有什么后果

外资企业非正常撤离的后果有：
1、根据案件具体情况，中方当事人可向法院或侦查机关申请民商事或刑事案件立案，各主管部门可通过条约规定的中央机关在本国向外方提出司法协助请求；
2、因不正常撤离造成损失的，外国企业或个人仍应承担连带清偿的民事责任；
3、其他后果。
【法律依据】
《外资非正常撤离中方相关利益方跨国追究与诉讼工作指引》第二条
外资非正常撤离事件发生后，中方当事人要及时向有关司法主管部门（法院或侦查机关）申请民商事或刑事案件立案。根据案件具体情况，各主管部门可根据各自系统内工作程序及我国和相应国家签订的《民商事司法协助条约》或《刑事司法协助条约》，通过条约规定的中央机关在本国向外方提出司法协助请求。外方根据所缔约条约有义务向中方提供司法协助（例如向位于该国的诉讼当事人送达传票、起诉书等司法文书，调取相关证据，协助调查涉案人员和资金的下落，搜查扣押相关物品等）。

D. 巡回法庭受案的范围有哪些

一、巡回法庭受案的范围有哪些
1、巡回法庭受案范围如下：
（1）刑事申诉案件；
（2）依法定职权提起再审的案件；
（3）不服高级人民法院作出的罚款、拘留决定申请复议的案件；
（4）高级人民法院因管辖权问题报请最高人民法院裁定或者决定的案件；
（5）高级人民法院报请批准延长审限的案件；
（6）涉港澳台民商事案件和司法协助案件。
2、法律依据：《最高人民法院关于巡回法庭审理案件若干问题的规定》第三条
巡回法庭审理或者办理巡回区内应当由最高人民法院受理的以下案件：
（一）全国范围内重大、复杂的第一审行政案件；
（二）在全国有重大影响的第一审民商事案件；
（三）不服高级人民法院作出的第一审行政或者民商事判决、裁定提起上诉的案件；
（四）对高级人民法院作出的已经发生法律效力的行政或者民商事判决、裁定、调解书申请再审的案件；
（五）刑事申诉案件；
（六）依法定职权提起再审的案件；
（七）不服高级人民法院作出的罚款、拘留决定申请复议的案件；
（八）高级人民法院因管辖权问题报请最高人民法院裁定或者决定的案件；
（九）高级人民法院报请批准延长审限的案件；
（十）涉港澳台民商事案件和司法协助案件；
（十一）最高人民法院认为应当由巡回法庭审理或者办理的其他案件。
巡回法庭依法办理巡回区内向最高人民法院提出的来信来访事项。
二、法院受理案件的条件有哪些
1、原告必须是与事件直接相关；
2、被告也必须是明确的；
3、对于所要诉讼的事件也要交待清楚，有什么请求或者与事件相关的事实理由都要明确具体；
4、所诉讼的事件也要在人民法院的管辖范围内。

E. 哪些国家与中国签订民商事双边司法协定

从我国与其他国家签定的一些司法协助协议来看，司法协助的范围不尽相同。有的仅限于狭义司法协助的范围，如1994年3月16日我国与泰国签定的《关于民商事司法协助和仲裁合作的协定》中，就只将双方司法协助的范围规定为“双方同意在民商事的送达文书和调查取证方面相互合作”。有的则包括广义司法协助的范围。如1993年8月2日我国与保加利亚签定的《关于民事司法协助的条约》中，就将双方司法协助的范围规定为：送达司法文书和司法外文书；代为调查取证；承认和执行法院判决和仲裁裁决。有的甚至超出广义司法协助的范围，还包括根据对方请求，提供本国的民商事法律、法规文本和本国在民商事诉讼程序方面的司法实践情报资料，如1987年5月4日我国与波兰签定的《关于民事、商事司法协助的协定》中即作了如此规定。

F. 巡回法庭受案范围

刑事申诉案件。2、依法定职权提起再审的案件。3、不服高级人民法院作出的罚款、拘留决定申请复议的案件。4、高级人民法院因管辖权问题报请最高人民法院裁定或者决定的案件。5、高级人民法院报请批准延长审限的案件。6.涉港澳台民商事案件和司法协助案件。

法律依据：《最高人民法院关于巡回法庭审理案件若干问题的规定》第三条巡回法庭审理或者办理巡回区内应当由最高人民法院受理的以下案件：

(一)全国范围内重大、复杂的第一审行政案件;

(二)在全国有重大影响的第一审民商事案件;

(三)不服高级人民法院作出的第一审行政或者民商事判决、裁定提起上诉的案件;

(四)对高级人民法院作出的已经发生法律效力的行政或者民商事判决、裁定、调解书申请再审的案件;

(五)刑事申诉案件;

(六)依法定职权提起再审的案件;

(七)不服高级人民法院作出的罚款、拘留决定申请复议的案件;

(八)高级人民法院因管辖权问题报请最高人民法院裁定或者决定的案件;

(九)高级人民法院报请批准延长审限的案件;

(十)涉港澳台民商事案件和司法协助案件;

(十一)最高人民法院认为应当由巡回法庭审理或者办理的其他案件。

G. 1998年至今我国都和哪些国家签订了司法协助条约

①中国和波兰《关于民事和刑事司法协助的协定》（1987．6．5签订，1988．2．3正式生效）。
②中国与法国《关于民事、商事司法协助的协定》（1987．5．4签暑，1988．2．8正式生效）。
③中国和蒙古《关于民事和刑事司法协助的条约》（1989．8．31签订，1990．10．29正式生效）。
④中国和罗马尼亚《关于民事和刑事司法协助的条约》（1991．1．16签订，1993．1．22正式生效）。
⑤中国和比利时王国《关于民事司法协助的协定》（1987．11．20签署，1988．9．5全国人大常委会批准）。
⑥中国和意大利《关于民事司法协助的条约》（1991．5．20签署，1995．1．1生效）。
⑦中国和俄罗斯《关于民事和刑事司法协助的条约》（1992．6．19签署，1993．11．14生效）。
⑧中国和白俄罗斯（关于民事和刑事司法协助的条约》（1993．1．11因北京签署，1993．11．29生效）。
⑨中国和哈萨克斯坦《关于民事、刑事司法协助的条约》（1993．1．14签署，1995．7．1
1生效）。
⑩中国和乌克兰《关于民事和刑事司法协助的条约》（1992．10．31签署，1994．1．19生效）。
①①中国和古巴《关于民事和刑事司法协助协定》（1992．11．24签署，1994．3．26生效）。
①②中国和西班牙《关于民事、商事司法协助的条约》（1992．5．2签署，1994．1．1生效）。
①③中国和保加利亚《关于民事司法协助的协定》（1993．6．2签署，1995．6．30生效）。
①④中国和土耳其《关于民事、商事和刑事司法协助的协定》（1992．9．28签署，全国人大常委会于1995．6．30批准）。
①⑤中国和泰国《关于民事、商事司法协助和仲裁合作的协定》（1994．3．16签署，同年12月29日全国人大常委会批准）。
①⑥中国和阿拉伯埃及《关于民事、商事和刑事司法协助的协定》（1994．4．21签署，1995．5．31生效）。
①⑦中国和希腊《关于民事和刑事司法协助的协定》（1994．10．17签署，1995．8．29全国人大批准）。
①⑧中国和加拿大《关于刑事司法协助的条约》（1994．7．29签署，1995．7．1生效）。①⑨中国和保加利亚《关于刑事司法协助的条约》（1995．4．7签署，1996．5．27生效）。
②⑩中国与塞浦路斯《关于民事、商事和刑事的条约》（1995年4月签署，同年10月30日生效）。
②①中国和摩洛哥《关于民事和商事的协定》（1995年4月签署）。
②②中国与匈牙利《关于民事和商事司法协助的条约》（1995年10月签署）。

H. 求中韩民商事司法协助条约的具体内容

中华人民共和国和大韩民国关于民事和商事司法协助的条约

中华人民共和国和大韩民国(以下简称“双方”)，
在相互尊重主权和平等互利的基础上，为加强两国在民事和商事方面的司法合作，
达成协议如下：

第一章 总则

第一条 司法保护
一、一方国民在另一方境内，应当享有与另一方国民同等的司法保护，有权在与另一方国民同等的条件下，在另一方法院进行诉讼。
二、一方无正当事由，不得延误涉及另一方国民的诉讼。
三、一方在成文法无相反规定时，该方法院对于另一方国民，不得仅仅因为该人是外国人或者在其境内没有住所或者居所而要求该人提供诉讼费用担保。
四、一方在成文法无相反规定时，不得仅以在其境内的另一方国民是该国法院审理案件的当事人而该案尚未审结为由，限制该人的出境。
五、除第二条外，本条约关于一方国民的规定亦适用于在该方境内依该方法律成立的法人。

第二条 法律援助
一、一方国民在另一方境内，应当有权根据该另一方的法律，获得法律援助。
二、申请获得第一款规定的法律援助，应当由申请人住所或者居所所在地的一方主管机关出具关于该人财产状况的证明。如果申请人在双方境内均无住所和居所，可以由该人国籍所属的一方的外交或者领事官员出具或者确认有关该事项的证明。
三、负责对法律援助申请作出决定的主管机关可以要求申请人提供补充材料。

第三条 司法协助的范围
本条约规定的民事和商事司法协助包括：
(一)送达司法文书；
(二)调查取证；
(三)承认与执行仲裁裁决；
(四)提供法律资料或司法记录。

第四条 司法协助的联系途径
一、除本条约另有规定外，双方在相互请求和提供司法协助时，应当通过各自指定的中央机关直接进行联系。
二、本条第一款所指的中央机关，在中华人民共和国方面为司法部，在大韩民国方面为法院行政处。
三、任何一方如果变更其对中央机关的指定，应当通过外交途径通知另一方。

第五条 司法协助适用的法律
双方执行司法协助请求时，适用各自的本国法，但是本条约另有规定的除外。

第六条 司法协助的拒绝
一、被请求方如果认为提供司法协助将有损本国的主权、安全、公共秩序或者其他重大公共利益，或者请求的事项超出本国司法机关的主管范围，可以拒绝提供司法协助，并应当向请求方说明拒绝理由。
二、对于送达司法文书和调查取证的司法协助请求，被请求方不得仅因为本国法院对该项诉讼标的有专属管辖权，或者本国法律不允许进行该项请求所依据的诉讼，而拒绝提供协助。

第七条 联络
一、被请求方中央机关如果认为一项请求与本条约的规定不符，应当立即通知请求方中央机关并说明其异议。
二、被请求方如果认为请求方提供的材料不准确或者不足以使其根据本条约的规定处理该请求，可以就请求所提供材料的准确性进行查询或者要求请求方提供补充材料。
三、如果请求方中央机关按照本条第一款或第二款，采取了适当的措施或者提供了准确的或者补充的材料，足以消除任何执行请求的障碍，则被请求方中央机关应当安排执行该请求。
四、请求方中央机关可向被请求方中央机关询问有关请求的执行进度。

第八条 文字
一、司法协助请求书应当附有被请求方官方文字或英文的译文，所附文件也应当附有被请求方文字的译文。
二、一方中央机关发出的书面联系，应当交给另一方中央机关，并应当附有该另一方官方文字或英文的译文。
三、对请求的答复，包括送达司法文书的证明书，可以用被请求方的官方文字作成，不需要译为请求方官方文字或英文。

第九条 外交途径的权利
本条约不妨碍任何一方通过外交途径请求司法协助。

第二章 送达司法文书

第十条 适用范围
一方应当根据本条约的规定，执行另一方提出的向在其境内的人员送达司法文书的请求。

第十一条 请求书的形式和内容
一、送达司法文书的请求书应当根据本条约附件一规定的形式作成。
二、需要被送达的文书应当附于请求书后。

第十二条 送达请求的执行
一、根据本条约规定适当作出的请求应当得到迅速执行。
二、请求的执行应当根据被请求方法律规定的方式或者按照请求方明示要求的特殊方式送达，除非该方式与被请求方的法律相抵触。
三、请求书中含有被送达文书摘要的部分应当同文书一起送达。
四、如果被转交请求的机关无权执行请求，该请求应当立即被移送至有权执行的主管机关执行。

第十三条 通知送达结果
一、被请求方应当通过本条约第四条规定的联系途径，向请求方根据本条约附件二规定的形式出具证明书。
二、如果文书已被送达，该证明书应当注明受送达人的姓名、身份、送达日期和地点以及送达方式。
三、如果文书未被送达，该证明书应当说明妨碍送达的原因，该文书应当被退回请求方。

第十四条 送达的费用
被请求方应当负担在本国境内执行送达请求所产生的费用。但是，请求方根据本条约第十二条第二款明示要求采用特殊方式送达所产生的费用，由请求方负担。

第十五条 外交或领事官员送达
一、一方可以通过外交或领事官员向其在另一方境内本国国民送达司法文书，但不得违反该另一方法律，并不得采取任何强制措施。
二、根据本条第一款送达的文书不必附有另一方官方文字的译文，除非受送达人不熟悉其国籍国一方的官方文字。

第三章 调查取证

第十六条 适用范围
一、一方应当根据本条约的规定，执行另一方提出的在其境内调查取证的请求，包括获取当事人陈述和证人证言、调取物证和书证、进行鉴定或者司法勘验、委托公共机构查询某些事实或者履行与调查取证有关的其他司法行为。
二、本条约不适用于下列情况：
(一)获取不打算用于已经开始或者即将开始的司法程序的证据，
(二)获取未在请求书中予以列明或者与有关诉讼程序没有直接密切联系的文件。

第十七条 请求书的形式和内容
一、调查取证的请求应当以书面形式提出。
二、请求应当包括下列内容：
(一)请求法院的名称和地址；
(二)诉讼当事人的姓名、国籍以及地址，如果是法人，法人的名称和地址；
(三)必要时，诉讼当事人代理人的姓名和地址；
(四)请求所涉及的诉讼的性质和案情摘要；
(五)需被调取证据的性质。
三、在适当情形下，请求还应当包括：
(一)需询问人员的姓名和地址；
(二)需向被询问人员提出的问题或对需询问的事项的说明，
(三)需检查的文件或其他财产的性质，无论动产或不动产；
(四)需委托公共机构查询的事项，
(五)根据第十八条第二款需采用的任何特殊方式或程序；
(六)其他对于执行请求必要的材料。

第十八条 调查取证请求的执行
一、根据本条约规定适当提出的请求应当得到迅速执行。
二、请求的执行应当根据被请求方法律规定的方式，或者按照请求方明示要求的特殊方式或程序，除非该方式或程序与被请求方的法律相抵触或者由于其国内惯例和程序或由于操作困难而无法执行。
三、如果被转交请求的被请求机关无权执行请求，该请求应当立即被移送至有权执行的主管机关执行。

第十九条 出席
一、下列人员在执行请求时可以在场：
(一)有关当事人及其代理人；
(二)经被请求方事先授权，请求方的法官或者法庭官员。
二、在执行请求时，被请求方中央机关经要求，应就即将执行调查取证的时间和地点给予请求方中央机关合理的通知。
三、当事人及其代理人、法官和法庭官员在执行请求时到场，应当遵守被请求方的法律。

第二十条 强制措施
在执行请求时，被请求方机关应在其国内法为执行本国机关的决定或本国诉讼中当事人的请求而规定的相同的情况和范围内，采取适当的强制措施。

第二十一条 拒绝作证
一、根据本条约被要求作证的人员可以拒绝作证，如果该人依请求方法律有拒绝作证的特权或义务，且此项特权或义务已在请求中列明，或者应被请求方中央机关的要求，此项特权或义务已经请求方中央机关另行确认。
二、如果被请求方法律允许根据本条约被要求作证的人员在被请求方提起的诉讼中的类似情形下不作证，该人可以拒绝作证。

第二十二条 通知执行结果
一、被请求方应当通过本条约第四条规定的联系途径，向请求方书面通知执行调查取证请求的结果，并转交所取得的证据材料。
二、如果被请求方因为任何原因无法执行请求，则应当将请求书退回请求方，并说明妨碍执行的原因。

第二十三条 调查取证的费用
一、被请求方应当负担在本国境内执行调查取证请求的费用，但请求方应当负担下列费用：
(一)按照本条约第十八条第二款规定请求方明示提出的特殊方式或程序执行请求的费用；
(二)鉴定人的费用；
(三)口译的费用。
二、如果执行请求明显需要超常性质的费用，双方应当协商决定可以执行请求的条件。
三、如果被请求方要求，请求方应当事先支付应当由其承担的费用。

第二十四条 外交或领事官员调查取证
一方可以通过外交或者领事官员向在另一方领域内的本国国民调查取证，以协助其所代表方法院进行的诉讼，但不得违背该另一方法律，并且不得采取任何强制措施。

第四章 仲裁裁决的承认和执行

第二十五条 仲裁裁决的承认与执行
双方应当根据一九五八年六月十日在纽约签订的《承认及执行外国仲裁裁决公约》，相互承认和执行在对方境内作出的仲裁裁决。本条约与前述公约不符的规定，不应当适用于仲裁裁决的承认与执行。

第五章 其他规定

第二十六条 提供法律资料或司法记录
一、被请求方的中央机关应当根据请求，向请求方中央机关提供与请求方诉讼有关的法律、法规及司法实践资料。
二、被请求方的中央机关应当根据请求，向请求方中央机关提供其可公开获得的与请求方国民有关的诉讼的司法纪录摘要。

第二十七条 认证的免除
为本条约的目的，由双方法院或者其他主管机关制作或者证明，并且通过第四条规定的联系途径转递的文件，应当免除任何形式的认证。

第二十八条 争议的解决
因解释或者实施本条约所产生的任何分歧，应当通过外交途径友好协商解决。

第二十九条 其他安排
本条约不影响缔约双方之间根据其他条约或安排等存在的义务，也不妨碍缔约双方根据其他条约或安排等相互提供或继续提供协助。

第六章 最后条款

第三十条 生效和终止
一、本条约须经批准，批准书在汉城互换。本条约自互换批准书之日后第三十天生效。
二、本条约也适用于就本条约生效前开始的诉讼提起的请求。
三、任何一方可以随时通过外交途径，以书面形式通知另一方终止本条约。终止自该书面通知发出之日后第一百八十天生效。
四、即使本条约终止，在本条约终止前收到的任何请求应当根据本条约的规定继续处理。
下列签署人经各自政府适当授权，签署本条约，以昭信守。
本条约于二00三年七月七日在北京签订，一式两份，每份均以中文、韩文和英文制成，三种文本同等作准。如遇解释上的分歧，以英文本为准。

中华人民共和国代表 大韩民国代表
李肇星 尹永宽